[留言] ジェレミー・リン相關

[minamix (minamix)]

http://tinyurl.com/7ylpjst
niconico有不少留言不過那系統很蛋疼我不會複製
剪些留言我只能用看動漫情報硬學的翻 專業的翻譯就有請大師了


すごくクレバーな感じがするね。視界が広い

感覺非常聰明。視野很廣。



アジアの誇りですねがするね。

亞洲的驕傲。


ハーバードってのが一番の驚き。東大と違って私立だからスポーツ- でも生徒とってる
のかな？

知道是哈佛的超級驚訝的 跟東京大學的體育不一樣 學生都在幹麻呢?


これは本物。
這是真貨。 (指SD?)


同じアジアに住むものとしてNBAで活躍している姿を

見るとすごく力になります。これからも応援してます^ ^

看到同樣都是亞洲人在NBA活躍的表現。 從此以後我會幫他加油的。^^




両親は台湾出身てことは純正のアジア人だもんな、腰の位置が低く- て脚の短い典型的
なアジア人体形だし、こいつのブレイクでいきり- 立つ日本人選手が増えそうだなた

父母都是台灣的純種亞洲人 身材比例是亞洲人體型

由於此人的因素 以後日本選手也會增加的



流川と三井の合体だ！！

這2人合體


凄くかわいい笑顔だな。

笑容超可愛。


ハーバードはアイビー・リーグです。私立だけど、アイビーの大学- はスポーツの奨学
金をあげないみたいです。彼の頭がいいですよ。
哈佛是長春藤體系的。私立的常春藤大學 是不給體育獎學金的。他的頭腦非常好。

高校時代の彼が全州一番優秀だったのにアジア系なのでスカウトさ- れていなっかたで
す。今までどんなに苦労したのか想像できません- ね。本当に頑張ったよ、ジェレミー
・リンが。

高中時他是全州最優秀的，但卻因為亞裔沒被球探發掘。到如今到底吃過多少苦難以想像。
林書豪真的是努力過來的。




(翻譯請鞭小力點)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.29.5
推 sedna:不是「我也是長春藤的」，是說它是私立的
謝謝 馬上改
※ 編輯: minamix         來自: 123.240.29.5         (02/27 04:32)
※ 編輯: minamix         來自: 123.240.29.5         (02/27 04:35)
推 caten:NICO上面也有些人感嘆田臥如果有他的體型的話...
推 Virness:流川+三井= =    怎不是仙道+三井
→ akiralee:最後一段第一句應該翻譯成：高中時代他是全州最優秀的，
→ akiralee:但卻因為是亞裔而沒被球探發掘。
→ akiralee:同段最後一句翻成：[林書豪真的是努力過來的！]較合語氣
推 caten:嗯，スカウト是球探的意思@3@
OK~ 謝啦
推 shadowydark:難聽的話也不少吧 原PO專挑稱讚的貼
啊....因為這裡是Lin版.....
※ 編輯: minamix         來自: 123.240.28.27        (02/27 13:36)
→ Nappa:nico的跑馬燈留言功能很讚 最近超愛逛的