Re: [新聞] NBA／替補戰力強 林書豪可能被拉下先發

[olivelee (no way..)]

這篇大家討論很多，我來做個簡單翻譯
(但翻完發現這篇有點不知所云, 只是標題聳動來吸引人)
若有哪有更好的翻法或是不正確的部份～可以一起補充！ ^^”
Sorry還不會上色～


原文網址 http://0rz.tw/eUBY9

Davis could take Lin's starting spot for Knicks
Davis可能取代Lin成為尼克的先發

Can there be a Knicks point-guard controversy come April if
backup Baron Davis continues to rise and Jeremy Lin’s game
flattens out? It is no longer a Linsane thought.

在Davis上場球隊成績往上攀升，且Lin成績普通的情況下，有沒有可
能在四月的時候，PG換人？這不是不可能的事了！

Mike D’Antoni has always left open that possibility, and after
the second unit’s superior play in the Knicks’ second-half
bludgeoning of the Cavaliers in Wednesday's 120-103 win, their
starting lineup as March begins could be different when the
month ends.

冷笑話講話總是給人無限遐想。尤其在第二先發隊伍對戰騎士表現
出色後，先發人員在三月初和三月尾，可能大風吹。

D’Antoni said Wednesday night the second unit dominated the
first unit during scrimmages earlier this week. Davis confirmed
a friendly rivalry is brewing between the super subs and the
star-studded starting unit. That makes the Knicks (18-18) only
the most dangerous .500 team in sports since the Giants were 7-7
in December.

冷笑話在周三晚上有說過，先發第二隊在練習時候，老是可以打敗第一隊

“That’s our job is to come out and practice and play with that
energy and intensity,’’ said Davis, who had eight assists and
zero turnovers in 14-plus minutes. “It helps us. We’re not going
to play against a better second unit than our first team. Every
day in practice we are challenging them and we are kicking
their butts.’’

在上場14分鐘且有8助攻，0 失誤的Davis說，我們一直保持著能量和
積極！我們的工作就是透過練習挑戰第一先發隊伍，

So will D’Antoni look into tinkering with the starting five,
even bringing Lin off the bench?“It could [change],’’ D’Antoni
said. “I’m trying to find the right combos. But it’s got to be
determined over time. It’s not going to be over one game. Not
going to just throw people under the bus for one or two games.
Over a length of time, if they prove they need to be out there,
they’ll be out there.’’

所以冷笑話有可能調整先發五人，甚至把Lin丟回板凳嗎？

冷笑話說，“ 這不無可能，我一直在找尋最佳組合。但這不可能只透
過一兩場比賽就能決定。不會只是因為一兩場比賽就把球員丟著。在一
段時間後，如果球員能證明他有本事上場，那他就會在場上 ”

Having burgeoning 3-point ace Steve Novak replace struggling Amar’e
Stoudemire in the starting lineup is politically incorrect. But
not as much as if D’Antoni demotes Lin, whose numbers Wednesday
were better than his overall effectiveness vs. Cleveland. With a
late burst when the Knicks were in command, Lin finished with 19
 points, 13 assists and one turnover.

在先發球原名單上，把狀況不佳的阿罵替換成正在成長進步的台灣之友，
策略上是不正確的。但若冷笑話要將Lin改成替補, 政治因素下更不可能 。
即使Lin在和騎士的那場，繳出來整體平均是生涯最佳的成績。只不過
Lin是在大幅領先後，之後上場才能有這些數據。他最後得到19分，
13助攻以及1次失誤

Davis hurt the Cavaliers more than Lin during the Knicks’ second-half
comeback with the Fab Five second unit of Novak, Iman Shumpert,
J.R. Smith and Jared Jeffries. Their defensive spirit was superior
to Carmelo Anthony’s starting group.

Davis領軍的第二先發隊能夠痛擊騎士。他們的防守精神意識比甜瓜領軍的
第一對優秀多了。

“If we’re serious about doing something important in the postseason,
everyone has to buy into playing less minutes and playing harder
and really stepping up,’’ D’Antoni said. Stoudemire, a team player,
said he just wants the championship ring.

冷笑話說 ”如果我們能夠認真的在比賽上做某些重要調整，每個人都要接受少
點上場時間，並且在場上更拼且更進步“

阿罵也說了他很想要冠軍戒指

“No, it’s OK,’’ Stoudemire said of facing fewer minutes. “We feel
good about that. We feel great about the fact that we can play our
second unit. That’s a beautiful thing for us because that’s going
to be something that’s very important going down the stretch during
the season and on to the playoffs.’’

阿罵面對冷笑話的說法回覆
”這樣ok，我們都覺得沒問題。我們認為有第二先發隊可以上場很棒！這是
多美好的事情。我們在季後賽的壓力也會降低很多。“

Novak, who is shooting 49 percent in February, said he’s happy in
his bench role. “No controversy,’’ Novak said. “We know we’re
going to go as far as Amar’e goes and Carmelo goes. We need them
to be our leaders. Those two and Tyson [Chandler].’’Lin, a strong
candidate to win Player of the Month today for February after leading
the Knicks to a 10-3 surge, has shown only minor signs of wearing
down. The Knicks want to reduce his minutes to fewer than 35, but
keep him as the starter in a perfect world.

台灣之友則表示 ”我很開心我現在板凳上的角色，我們的腳步都會跟隨著
甜瓜和阿罵一起。我們需要他們帶領我們，當然再加上拳王“

Lin在帶領尼克打出10勝3負的成績後也成了二月份的NBA MVP強力候選人。
尼克想要縮短他上場時間到35分鐘內，但是還是會讓他為先發

One league executive said Lin will hit a rookie wall because this is
essentially his rookie season after playing sparingly last year with
Golden State. D’Antoni is also looking to temper expectations. In a
playoff series vs. Miami, who is to say Davis’ experience won’t be
in demand, especially the way Lin looked lost against the Heat trap
last week?

冷笑話也在調整他的期待。在一連串的季後賽程，對上熱火時，誰會說不
需要Davis的經驗？特別是當Lin上週輸掉了熱火的比賽時

“The story is he came from being cut a couple of times, almost
being cut by us to leading the team to seven wins and dominate the
league for [two] weeks,’’ D’Antoni said. “I think the story now
is he can’t dominate the league all year. Nobody does that. To be
able to be leader of the Knicks is a great story. Now he’s in a
routine where 17-18 points [and] eight, 10, 12, assists, few turnovers
and becomes a point guard who will make your team win. He’s doing
that. It was a bounce-back [Wednesday] but he only had one blip
after being tired from seven [games] in 10 nights and Miami jumped
on him.’’

冷笑話表示 ” Lin不可能整年都保持現在這麼好狀況，因為沒人做的到。
能成為尼克的領袖是個很棒的故事。現在他已常態性可以每次得到17-18分，
8,10, 12個助攻，以及少數的失誤，並且是成為可以帶領隊伍贏得勝利的PG。
他現在就已經做到了！唯一有的缺點就是在經過頻繁的賽事，10天比上七場
的狀況下，讓熱火隊給騎到頭上”

Davis, who has played four games, said his minutes will gradually
increase but isn’t ready for more than 15 minutes a night when the
Knicks begin their four-game road trip starting in Boston Sunday,
before heading to Dallas, San Antonio and Milwaukee.

In December, Davis didn’t know if he’d ever make it to the court,
yet was branded as their savior. Now he feels he still can be.

Davis已經出賽4場，尼克接下來的4場賽程，他上場時間會增加但每場不會
超過15分鐘。

去年12月，Davis甚至不知道他能不能上場15分，但他做到了並且成為球隊
的救星

“This gives me a joy knowing I’m building and an added bonus of
confidence going into the next game,’’ Davis said. “It’s one of
those games getting the monkey off your back. I am part of the team.
I know I can do certain things out there to help this team win.”

Davis表示 “這樣讓我覺得擁有樂趣，增加信心前往下個比賽。這只是眾多
麻煩比賽中的一場。我是團隊的一部份，我知道我可以做些事情去幫助這個
隊成功”




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.221.133
推 dj6601:感謝翻譯..但是New york post的報導 不值得花時間翻
→ dj6601:當成八卦 花邊新聞 看看笑笑就好
推 OoJudyoO:這篇被美國尼克球迷罵的很慘
推 rexlin1981:推!不會阿原PO是為了增進英文翻譯的能力啊!!!
→ dj6601:等到是 New York Times的報導再來緊張吧
→ itsnothing:感謝翻譯~~lin太神奇了~他有讓人成長向學的能力(誤)
→ dj6601:希望大家對紐約地區的報導能有基本的認識
→ dj6601:大家真的不用再為了這篇新聞起舞了
→ olivelee:原文大家討論的很熱烈～我就翻一下順便知道怎麼回事！XD
→ dj6601:一個23歲 12戰9勝 充滿潛力的不用 去用傷還沒恢復BD先發？
→ dj6601:毫無邏輯可言
→ olivelee:謝謝DJ的提醒！下次會慎選媒體翻譯,呵呵！難怪我翻完整
→ dj6601:當然還是感謝原po的翻譯
→ olivelee:個就內心就一直想說，這篇到底是表達啥？！
→ dj6601:不會啦 只是跟大家說一下 今天看大家為了這新聞吵一天了
→ wengna:紐郵就~看看就好XD
推 peace305:tks.
→ olivelee:不過想翻也是因為有人拿原文這篇想來打我們臉...
推 huibear0104:如果照原po翻 冷笑話有講這種話 還是覺得不ok
→ parthenon:Lin場場先發確實很累和BD輪替先發還不錯
推 dj6601:不需要在這點上過不去了啦..等到有採訪畫面再生氣也不遲
→ huibear0104:別隊教練會這樣說自己第一王牌嗎?
→ dj6601:但是應該不可能會有  因為紐約郵報就是花邊 八卦報紙
→ olivelee:其實我很樂觀看到BD回來！可以輪替！戰力也能充分發揮！
→ dj6601:我也希望他快點完全康復 有競爭是好事
推 tonialau:推
→ olivelee:我是比較正面看冷笑話的話！反而覺得是嘉許和保護Lin
推 SitnGoKing:Lin都會上場的 觀眾買票進來要看他 看上場時間依表現..
推 forttryon:politically incorrect 那段稍微翻錯了
→ yeswater:為什麼擔心這個.....Lin多些時間在板凳可以觀察更多
→ namie20:BD輪替是好事啦！
→ yeswater:以球隊負責人來說 保持底下競爭本來就是戰力維持的選擇
→ forttryon:應該是 Novak替換Amar是政治不正確 教練把林拉下先發
→ forttryon:則更政治不正確（會犯眾怒）
推 dogses:應該不可能動到阿罵 阿罵是明星級 會動到他 = =
→ yeswater:有一天Lin總是要離開NY 離開現在的隊友 這是"職業籃球"
→ olivelee:okok, 謝謝F大補充！我等下晚點修改 ^^
推 PTT0000:其實看完原文，我反倒覺得是在暗示那些第一隊不好好防守的
→ forttryon:不過紐郵水準真的差不多就這樣 不用太認真
→ PTT0000:人要繃緊神經耶！對Lin是比較偏向讚賞XD
→ dogses:沒有人想說會待在紐約一輩子 而是球員只靠一個人能救?
→ parthenon:NOVAK不是三分球比較強而已嗎用他換阿罵?
→ olivelee:第一防守的問題，在看英文球賽轉播的時候球評也有提到
推 dogses:阿罵和甜瓜.拳王 應該是不動三人組 你會把千萬球星 拿去替
→ olivelee:第二隊上場，球評就一直誇獎喜歡他們打球的方式和精神！
→ dogses:補?
→ dogses:我的感覺就是紐約郵報算是很現實小報
推 counterpunch:問題是第一隊的防守.................只靠拳王撐著
推 yun0215:第一隊的防守...真的不行...
推 OoJudyoO:球評:great defence   板凳防守很用心
→ olivelee:拳王騎士那場真的超拼的耶！還一直抄球和幫lin協防！
→ OoJudyoO:說novak只有三分球(夠球隊贏了) 他昨天防守也很拼
推 forttryon:這個記者並沒有偏向讚賞林喔 他在politically incorrect
→ yun0215:如果減少阿罵在場上的時間有可能嗎?還是先發只是需要更強
→ yun0215:大的防守這樣= =
→ forttryon:那段整段都在酸林 首先說不可能拉下林是因為政治正確
推 BossSB:============炒話題用，林來瘋有點冷，要點燃點
→ olivelee:第二隊真的防守都很拼 香波 JR JJ 在場上那種積極度有差
→ forttryon:後面雖說林星期三那場數據優於平均 後面又補上是因為
→ forttryon:在尼克已經佔上風時拉尾盤才得到這樣的整場數據
→ dj6601:唉  都說是八卦報紙了 管他記者寫什麼 就是沒有邏輯阿
推 yun0215:林在平分下場時就9助了...聽他在鬼扯= =
推 spittz:不過垃圾時間有多刷到分數是真的啦
→ forttryon:也是XD 不過才一個記者這樣 下面鄉民垃圾白痴都罵出來了
推 dogses:就是現實小報 有意外? 那就等著看好了 看嘴巴是多爛
→ forttryon:我們在台灣可是每天都面對一堆比這個還差的記者....
→ dogses:就讓他們去打 lin就退下來就好了
推 counterpunch:不用跟一個八卦記者認真啦
→ dogses:本來團隊氣氛那麼好 怎麼又搞起小動作了
推 bertkuan:我覺得 平均一下時間很好呀 多點休息可以走更遠呀!
推 OoJudyoO:這是那種小報嗎? 難怪
→ dogses:我的感覺這位記者把lin當作幸運餅
→ dogses:他的分數都靠幸運得來的 真的有點過份
→ counterpunch:尼克球員現在不論先發或替補，感情都很好，就是這樣
→ counterpunch:才會有一些外人想耍手段搞破壞
推 PTT0000:我說的讚賞是指冷笑話那段話XD 那個記者光標題就下得爛了
推 zoeforce:其實冷笑話只是說:什麼都有可能 記者就以為Lin會被換了
→ wengna:冷笑話怎麼可能把話講那麼明白，這樣敵方會有準備阿...
推 dogses:教練會這樣講沒有錯 沒有什麼不可能 但這位記者可恨的是對
→ wengna:紐郵對我來講跟壹週刊那種沒啥兩樣XD
→ dogses:LIN 成績有點幸運的意思 真是爛x者
推 dj6601:世界上嘴砲的人那麼多 你也氣不完..幹嘛這麼容易上鉤
→ dj6601:更何況還是個沒有公信力的報紙  唉
推 dogses:但台灣很喜歡引用這家報紙內容 = =
→ Lintendo:因為臭味相投
→ dj6601:台灣的記者水準更低 你也不是不知道 所以何必氣呢
推 wengna:記者明明就會來板上抄新聞，卻對我們批評的話視而不見XDDD
→ wengna:把頭埋沙裡╮(﹀_﹀")╭
推 skymay:前面不是有記者文章說到對讀者的的批判不用太過在意嗎?!
→ skymay:所以他們視而不見是理所當然的XD  所以我們也不用太在意XD
※ 編輯: olivelee        來自: 58.114.221.133       (03/03 21:14)
→ skymay:因為生氣或罵他們還是不會改XD 反而還會開心自己寫的新聞被
→ skymay:看到吧XD
→ Lintendo:視了也不一定會見報  像糗爺就不會再文章上說自己是賭海
→ Lintendo:明燈
推 dj6601:YES 八卦類記者的目的不就是這樣.所以別上鉤啦
推 sabrina2597:冷笑話不是針對，是說看表現派先發，而不是看牌子大小
→ sabrina2597:這篇就是原文不優，台霉還翻錯...冷笑話中槍 XD
推 dogses:尼克教練敢動三大巨頭 不太可能!!!
推 dj6601:事實上他也不是沒有冰過大明星  馬大少最清楚
推 dogses:畢竟現在團隊氣氛還不錯 怎麼又搞這一套來 xd
→ dj6601:現在當然不可能阿 XD
→ dogses:應該會先發 然後再叫替補上去
推 sdfsonic:腦殘才在這個時後把林拉下先發
→ dj6601:反正阿罵也表態過了 再打不好 就多溫板凳囉
→ dogses:我覺得這個團體氣氛很好 看到他們說說笑笑 真的非常好
→ sabrina2597:話不要說死才不會被猜透 等上場了就知道了 XD
→ sdfsonic:因為都在贏吧 獲勝可以解決任何問題
→ dogses:真不知道紐約小報為何要這樣穿針引線 "凸"
→ skymay:話亂放才能擾亂其他隊的戰術呀XD
→ dj6601:所以他的格局就是這樣阿 一點也不奇怪
→ sabrina2597:冷笑話以往說的話可信度有多高啊?....求解
→ sdfsonic:順便問一下 雙控衛那篇是那家報紙報的?
推 dogses:我覺得不太高也 他以前在太陽時候就這樣  = =
→ dogses:就是紐約郵報 = =
推 skymay:只是林的先發應該很難動到,看現在的票價高的嚇人,而原因是
→ dogses:紐約比較不太會八卦 就屬於全美5大報 紐約時報
→ skymay:什麼冷笑話不會不知道,所以短期內想動林應該不太可能
推 sdfsonic:我就覺得雙控衛有點太快了吧
→ skymay:不過老實說我也蠻想看林沒先發然後搭二軍的感覺XD
→ oidioi11:林本來就搭二軍紅起來的啊
→ dogses:我覺得雙控衛沒有錯!!! 多點戰術也不錯阿
推 OoJudyoO:應該說LIN本來是二軍啊XD LIN之前都沒跟一軍練習
→ sabrina2597:二軍打別隊一軍還贏....爆紅~
→ sabrina2597:啾咪的體力 BD的傷 兩人配合蠻合理
推 sdfsonic:雙控衛主要問題是BB不能用啊........
→ sabrina2597:對照之前啾咪下場對方就狂追分...要有經驗的出來扛
→ sdfsonic:BD也打不久
推 dogses:BB還是可以用 只是教練不敢用 = =
推 zoeforce:我也喜歡二軍陣容 Lin搭二軍很棒! 一二軍輪流把對方累死
→ dogses:現在連垃圾時間都不給bb和td 你就知道他字典為何沒有他們了
推 skymay:冷笑話心臟真的還蠻小的,都不是很敢XD  如果他願意把二軍+
推 sdfsonic:BB現在的功能就只有擊掌了
→ skymay:Lin調到先發玩玩應該會讓其他隊亂掉吧XD
推 spittz:我覺得冷笑話好像蠻保守的，要不然怎會寧願連敗也不敢用lin
推 dogses:他以前在太陽的時候就這樣 不意外 = =
推 sdfsonic:尼克現在的明顯的弱點大概就是阿罵的狀況了
→ dogses:BB都有在練習 為何不拉出來練習 只用倆位控衛 = =
→ sdfsonic:火騎之戰 明顯第一節球都有餵阿罵
→ sabrina2597:可是二軍表現不穩的話很恐怖，是經過練習賽他才敢用吧
→ dj6601:BB球帶過半場就搶著脫手了 外線又冏  他已經不是以前的他了
推 panjanhon:像第四節領先快二十分就可以派BB上場了 這樣大家才不會
→ panjanhon:這麼累 否則今年賽程這麼頻繁 怕打到季後賽就沒力了
推 HidakaShu:謝謝翻譯 結果台灣新聞報出來的意思差很多
推 OoJudyoO:原文就已經很差勁了啦 再加上天兵記者 成就不朽的文章
推 gidapops:還有上一場fields怎麼會命中率超低　有報導到原因嗎
推 loloool:BD打不久傷勢又不明 而且也才一場有表現
→ DialUp:無論如何，隊友狀況好+林的狀況好=對大家都好
→ olivelee:fields那場真的手感比較不好, 但他很努力抄截和搶籃板！
推 HidakaShu:Fields對騎士的那場算苦工型的...數據看不出來
推 agoodjob:冷笑話怎麼判斷第二隊比第一隊好的原因是因為BD>Lin ?
→ agoodjob:我看是因為阿罵在第一隊吧，把阿罵和三井壽對調答案不是
→ agoodjob:很明顯了嗎？
推 reneeviolet:話說第2隊好像是林帶起來的耶 冷笑話是不是過河拆橋啊
→ agoodjob:Lin+shumper+拳王+甜瓜+Novak 才是最好的組合
→ olivelee:我喜歡lin+香波＋甜瓜＋Fields+拳王！JR/ Novak第六人
→ olivelee:話說為啥lin上一場比賽摔的特別多次阿！好怕他受傷！
推 HidakaShu:比較好騙犯規吧(亂猜
→ HidakaShu:我真的覺得香波防守很積極而且又很靈活
→ olivelee:對阿！香波真的防守超積極，又敏捷！整場跳來跳去！
推 pole0128:olive大，覺得摔很多次+1  聽說用身體摔 比較不會受傷
→ pole0128:打籃球很傷膝蓋(常常要跳)，用身體比用膝蓋好一點
→ OoJudyoO:那應該是滑不是摔 不要讓膝蓋直接承受重力 減輕負擔
→ olivelee:他上場的alley-oop和切入灌籃超帥！彈跳力超好！
→ pole0128:同意J大，比較像"滑"。
→ olivelee:不過看之前的比賽，他和walker都是拿到球就想攻擊籃框型
→ olivelee:我剛是在說香波和walker!
推 dogses:香波防守本來就比較強
→ olivelee:喔！原來是用滑的！之前被小牛故意撞，還好不是臉著地！
→ olivelee:應該絕對有學過摔倒的技巧～不過看影片還是覺得好痛！
推 pole0128:應該習慣了啦！XD (不是跌倒的話)
推 wz02022:不要崩潰嘲諷專業，BD的組織不會騙人，應該看得出來吧。
→ olivelee:想到以前很不愛看NBA的原因,就因為有打架和暴力的印象 XD
→ wz02022:我覺得有沒有先發沒差，會不會贏比較重要
→ yun0215:BD絕對是傳球>組織吧...還嘲諷專業勒...反串的可以回主版
推 dogses:也要球星同時配合 = =
推 wz02022:我剛才的組織包含傳球全部。傳球沒死角人人都愛。
→ wz02022:反正DAVIS又不會打太久，先發有這麼重要嗎?
推 dogses:不要再吵了!!! 反正這些都教練煩惱 不必再爭那些勿意義的
→ dogses:事 畢竟現在團隊氣氛那麼好 為何還要搞分化 = =
→ wz02022:不過就我認為，BD打替補比較好，替補都需要人餵球，BD適合
→ dogses:BD有經驗 確實是事實 教練如何安排就聽他們的 只要高標準
→ dogses:對待菜鳥我都覺得ok
→ dogses:                                              不要
推 pole0128:高標準用在練習上我很ok，但不要用在評斷他的機會。
→ hesione:我是覺得冷笑話有在試排列組合啦 還沒有確定怎樣比較好
推 arai12367:66