Re: [新聞] 林書豪已完成核磁共振檢查 或將接受手術

[mfsivw87 (vivi)]

決定把剛看到的下午2點(也就是紐約的半夜2點 剛完賽過幾小時)的報導拿來放
因為覺得與之前看到的消息有些出入 所以放上來讓大家看看


A person close to Lin said he still is “a maybe” for Tuesday’s game in
Indiana, and a person close to the situation said Lin feels the latest he
will be back is Thursday in Orlando. But Woodson wouldn’t confirm a date and
Lin hasn’t spoken to the media since last Saturday

一個Lin身邊人士說下週二他可能出賽
而另一個對這整件事有了解的相關的人士則是透露
Lin覺得"最慢(the latest)"他可以在下週四對Orlando時上場
但武僧不願意將日期說死，而Lin昨天也沒有接受媒體採訪。

Woodson’s ominous remark at yesterday’s morning shootaround created a
firestorm. Woodson lumped Lin with Amar’e Stoudemire in not giving an
assurance Lin will return anytime soon.

武僧昨天在熱身賽時受訪所用的if說法就像投了一顆原子彈引起了大風暴
他將Lin和Amare的受傷一起歸類為不知何時會回來出賽。

Woodson last night also revealed Lin earlier this week had an MRI exam, which
the club never announced. The Knicks continue calling it a “sore knee,’’
 but it is believed there could be loose cartilage that could eventually need
offseason surgery.

武僧說這周早前Lin有做MRI檢查(注意：是這周早前喔，不是到昨天才做)
而尼克卻都沒提到這件事。官方說法是酸痛，但大家覺得可能是軟骨的問題
季後可能需要手術。(這裡沒提到是尼克說覺得"軟骨"有問題，或是只是媒體
猜測，我自己覺得這裡的原文意思是媒體自己的猜測，不過中文報紙裡是說
尼克官方說的，所以..well, who knows?)

我的理解：既然Lin是早前就做了MRI檢查，而若真的那位相關人士說的是正確的
也就是Lin若真的有說覺得自己最晚可以在下週四上場，那就代表MRI的結果應該
不是太嚴重的傷，我剛查過MRI的結果等待要多久時間，大多是說當天就可以出爐了。

Lin probably will have to play through pain.

“He’s out,’’ Woodson said before the Knicks’ 100-90 loss to the Hawks
last night. “Still day to day. Amare’s out. Had his epidural shot
yesterday. He’s day to day with Lin. I have no idea when these guys are
going to return, if they’re going to return.’’

這段就是重述之前武僧說的那番挑起火山爆發的話了(if...)

The “if’’ remark raised eyebrows. But Lin said during a fan forum earlier
this week he didn’t want to come back until he was “100 percent’’ so he
can be right for the playoffs.

武僧的if讓大家都眉頭一皺：有事發生。
不過Lin之前受訪時是說他要等到100%復元了才回來
這樣季後賽才能做出最佳貢獻。

“I don’t think he bumped it,’’ Woodson said. “He tweaked it and he’s
not feeling too well.’’

武僧覺得：他沒有撞傷，而是扭到，他覺得不舒服。

Stoudemire is listed as being out 2-to-4 weeks. Baron Davis (four points,
four assists) made his third straight start and committed three turnovers in
the first three minutes.

Lin also did not speak at the morning shootaround. Then last night, when he
opened the door to the locker room and started to enter with Landry Fields,
he saw a small group of writers waiting for him, Lin stopped, turned around
and rushed out. He darted to a back entrance to a trainer’s room, off limits
to the media.

上一篇有，所以請參照中文報導。

Lin has been so accommodating during Linsanity, something likely is not
kosher.

之前Lin一直對媒體很友善，所以他避開媒體的動作讓人覺得事情不單純。

“I still think he’s day to day,’’ Woodson said. “We’re taking it a day
at a time and see how he feels and we’ll go from there.’’

武僧回應請參照前面幾篇的報導。

Lin hasn’t officially talked to the media since Saturday night when he left
the game against Detroit. The defense on Lin has been so physical, it may
finally have taken its toll.

底特律那一戰，他們對Lin的防守是身體上激烈的碰撞，可以能造他的受傷。

“He mixes it up,’’ Woodson said. “When you’re a point guard, you’re
getting touched by big guys on pick and rolls. It’s tough. He’s pretty good
at getting to the bucket and finishing and taking the blow and drawing fouls.
It’s a lot of wear and tear on the body.’’

上一篇最後一段的中文報紙有寫到，所以請參照上篇。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.21.173
推 reneeviolet:感謝翻譯
→ reneeviolet:膝傷文要不要置底啊？XDD
推 skymay:推 謝謝翻譯
推 clockwise:對啊   乾脆置底算了     要討論通通去那討論
推 HidakaShu:感謝翻譯!
推 reneeviolet:看完這篇，我打算來去覆習七連勝好轉移一下 XDD
※ 編輯: mfsivw87        來自: 114.35.21.173        (04/01 00:23)
推 itsnothing:對阿~大家反應好大~只有我很開心在複習影片截圖嗎XDDD
→ reneeviolet:樓上it大你截完記得發文啊（推坑）
推 BossSB:現在大家在決定明天要不要爬起來 XD
→ itsnothing:害我覺得好心噓阿><
推 HidakaShu:一開始Lin 就說他沒事且會等100%好了之後才上場
→ HidakaShu:所以我就很淡定的等他健康回歸
推 ab32110:推翻譯 原PO你辛苦了!!!!
推 wasbwag:感謝翻譯   it大~哈哈~
推 spittz:其實只要球隊贏球，媒體那邊就沒太大問題，甚至繼續連勝的
推 a10948119:之前版主就跟大家討論過同性質新聞整理成同一篇方便閱讀
→ spittz:話媒體就會開始寫一些尼克不需要LIN之類的文章了...xd
推 Seufzer:大家也跟紐約媒體一樣Lin中毒了 一天沒有就坐立不安
→ mfsivw87:不會啊，i大你儘量截圖吧，我覺得截圖才是辛苦工作哩XDD
→ spittz:現在就是輸球了，所以馬上關注跟壓力又都回到他這邊
→ a10948119:有些版友覺得這樣會影響想針對個別新聞推文討論
推 forttryon:這是NYPOST的沒錯吧 方便附上連結嗎？謝謝
→ mfsivw87:這篇的重點我覺得是在於他早前就做過MRI及相關人士透露
推 namie20:其實之前lin就對媒體説了，但媒體繼續臆測XDDDDD
→ mfsivw87:他自己覺得最晚可以在週四上場，所以讓我覺得MRI結果是
→ a10948119:不了了之 結果今天膝傷洗版大家又覺得集中討論較好 orz
→ spittz:其實這也是自從二月Linsanity以來第一次Lin在球賽中缺席
→ forttryon:其實還是建議紐郵的文章不需要太認真對待 裡面總是太多
推 Tsukushi:其實就是不管怎樣 媒體都要找話題來講就是了
→ mfsivw87:不錯的，所以大家就不用太擔心了，我覺得是好事哩
推 HidakaShu:但我覺得球迷不相信Lin之前說的要相信媒體臆測動搖也滿
→ HidakaShu:奇妙的...
→ forttryon:聳動的臆測和不具名說法
→ clockwise:it大拜託你快擷圖分享吧!  快點轉移板友注意力XD
→ spittz:之前大家開始對LIN的表現視為理所當然（甚至忽視他是新人）
→ mfsivw87:其實我看到這篇原文反而放心了,我可以去準備明天的課程了
→ spittz:有他在贏球是當然，要是失誤一多還會在那邊唸，現在反而很
→ spittz:諷刺地顯示出他對於尼克的重要性...Orz
→ HidakaShu:忽視他是新人這點媒體酸酸是始終如一啊XDDDDDD
推 itsnothing:截不完耶~從傍晚到現在湖人上半場還沒看完~"~
→ itsnothing:看個幾秒就停下來找端倪XDDD
推 namie20:一直相信lin説的就不會被動搖+1 所以我持正面態度來看XD
推 a10948119:                          如出一轍
推 spittz:因為LIN對媒體說的那個是活塞賽後第一時間，根據隊醫告訴他
→ spittz:的...過了這麼多天，後來發展情況就不得而知了
→ spittz:不過看到影片他今天賽後看來還不錯，令人放心不少
推 skymay:和NOVAK跟香波的訪問,主持人有再問LIN也有在答過一次,所以
→ skymay:我也是持正面的想法XD  因為已經受夠紐媒很久了XD
推 namie20:紐媒就一直覺得被拋棄 XDDDD
推 irenechiang:我動過3次膝蓋軟骨手術～MRI無法完全照清軟骨受損情
→ irenechiang:形～要確定受損情形只能用關節鏡進去看
推 gunng:沒錯 膝蓋軟骨OR臏骨的毛病用MRI不一定照得出來 不是萬能的
推 Aswind:i大是有怎樣坎坷的過去啊 @@
推 spittz:那還可以先打完賽季再來做這種手術喔...不是應該趕快處理嗎
推 irenechiang:沒有很坎坷啦～只是軟骨先天畸形～比一般人容易磨損
推 spittz:i大保重><
推 irenechiang:我是覺得趕快處理比較好～不知道尼克在拖什麼(商業考
→ irenechiang:量?)
→ irenechiang:以我的就醫經驗來談～簡單的徒手理學檢查就能初步判斷
→ irenechiang:軟骨是否受傷～MRI是精確一點的檢查～關節鏡則是最精
→ irenechiang:確且能一併做治療
推 ab32110:原來如此，希望啾咪去做進一步檢查以防萬一
推 osape:我覺得如果公布傷勢情形，搞不好會猜得更離奇
→ osape:經過七連勝六連敗和瓜瓜風雲之後，我覺得紐媒不會因為知道
→ osape:傷勢而就此閉嘴不談。
→ hesione:商業考量吧 昨天看到以前marbury的爸爸在球賽中心臟病發
→ hesione:送醫急救 尼克球團居然等到比賽結束才跟他講 他爸當天就過
→ hesione:世了 以前只覺得尼克球團現實 現在是心寒 lin還是多顧自己
→ hesione:(在msg主場看球賽的時候)