Re: [外絮] 林書豪去看母校和哥大的比賽

作者Fabregas4 (Cesc4ever)

看板Jeremy_Lin

標題Re: [外絮] 林書豪去看母校和哥大的比賽

時間Sat Mar 3 16:41:09 2012

http://goo.gl/M2w9y 這篇有訪問哈佛的教練,球員和同行的朋友還有林笑笑的照片XD With 17:20 remaining in the second half of Harvard’s 77-70 overtime victory over upset-minded Columbia, the sellout crowd at Levien Gymnasium rose to its feet and began to chant “M-V-P! M-V-P!” “Linsanity” had arrived. 在林抵達的時候，擠爆的球迷站起來大喊M-V-P!!! It certainly was a heckuva back-and-forth Ivy League affair, but once the final outcome was no longer in doubt, Lin exited with an entourage of security guards and his parents and headed down to the Harvard locker room to offer his sincerest congratulations. 比賽結束後，林到哈佛的休息室送上最誠摯的祝賀。 “I just gave him a hug and told him how proud I am of him,” said Harvard coach Tommy Amaker, who coached Lin from his sophomore season to his senior year. 曾經帶過林的Amaker教練說：「我擁抱他，並且告訴他很替他驕傲。」 “He just told us to ‘Bring it home [Saturday at Cornell]. Just pay attention to details and finish up,’” said junior forward Kyle Casey, who played one season with Lin. 曾經跟林打過球的一位大三前鋒Casez說：「他告訴我們，把這樣的氣勢帶回主場。繼續專注並贏得比賽。」 “He told us he’s going to be watching us and supporting us,” said senior forward Keith Wright, who played two seasons with Lin.” 另一位大四的前鋒Wright，跟林一起打過兩年的球員說：「他告訴我們他會持續關注，並且支持我們。」 “This isn’t anything new. He’s still the same Jeremy Lin I knew when I first got to Harvard. He hasn’t changed,” said Wright, who added that Lin regularly texts his former teammates. “He’s just a genuine person. That’s hard to find now-days.” Wright說：「林都會定期的傳簡訊給他之前的隊友，他並沒有任何改變，還是那個我們以前認識的林。他是個很真誠的人，很難能可貴。」 And about all this “Linsanity?” “I saw an NBA player no matter what,” Wright said. “He’s worked tremendously hard. Before all the ‘Linsanity’ started, me and [senior guard] Oliver [McNally], we’re all saying, he just needs a chance. He just needs somebody to give him a chance and he’ll shine. He’s done all the hard work, the easy part is just playing with confidence.” 對於Linsanity，Wight說：「林一直都很努力，在Linsanity還沒開始以前，我們都覺得他只是需要機會，需要有人給他機會，他肯定能發光發熱。」 Because Harvard plays on Fridays and Saturdays, the team didn’t get to watch many of Lin’s best games. But they’ve certainly been paying attention. “When he was going off against the Lakers, we tried to get the coach to pull the bus over to watch the end of the game,” Casey said. 因為哈佛通常都在星期五or六比賽，所以球隊沒辦法看到林的很多精采球賽。但他們仍持續關住著林。「對湖人的那場，我們試著說服教練讓我們去看比賽的末段。」 Wright said one of his favorite stories with Lin was when the two dressed up as Jackie Chan and Chris Tucker from “Rush Hour” for Halloween. Wright說到他跟林最有趣的一段故事─他跟林在萬聖節扮成在尖峰時刻裡面的成龍和 Chris Tucker。 Who’s idea was it? 誰的主意呢？ “Mine,” Wright said. “He’s not that creative.” Wright說：「是我，他沒那麼有創意。」 But what about the “How to get into Harvard” video that went viral on YouTube? 那段「如何進哈佛」的影片呢？ “That was awesome,” Wright said. “It was something to take up his time during the lockout. It was pretty funny.” Wright說：「那影片真的很棒，很好笑。那是他用來打發封館時間做的。」 Amaker and the players are hopeful that they’ll get a chance to see Lin play live when the Knicks take on the Boston Celtics on Sunday afternoon at TD Garden. If not, no big deal. After all, they’ve already had the chance to get to know Lin before all the “Linsanity.” Amker教練和所有球員都希望能有機會親眼看Lin星期日對Celtics的比賽，但如果沒辦法也沒關係。畢竟他們已經在Linsanity之前就已經很了解林。 “We’re thrilled for his success. We’re so happy that he’s doing what he’ s doing and how he’s handling everything,” Amaker said, “just like any other famous alum of Harvard. And to have his name attached to our basketball program [for recruiting purposes], I’m incredibly proud of him.” Amker教練：「我們都因為他的成功感到興奮。為他現在的一切感到高興，就像其他哈佛的傑出校友一樣，而且我們球隊會用他例子來招募球員。我真的很替他感到驕傲。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.95.196 ※ 編輯: Fabregas4 來自: 1.162.95.196 (03/03 16:44)

推 KuoJia:不錯阿很歡樂! 03/03 16:46

推 Crazyfire:哈佛的籃球隊應該會成為長春藤聯盟的勁旅 03/03 16:46

推 skymay:謝謝翻譯^^ 03/03 16:47

→ olivelee:照片裡面的lin笑的好燦爛！ 03/03 16:48

推 pole0128:推照片 Jeremey看起來很放鬆很開心 :) 03/03 16:50

推 kiki41052:亂入一下影片w http://youtu.be/C42PLrKlY74 03/03 16:58