Re: [外絮] 最有價值交易球星排行 Lin排34名

[oumo ( )]

小翻一下很幽默的第一段

來源 http://www.grantland.com/story/_/id/7664492/nba-trade-value-part-1


I just spent two solid weeks figuring out where Jeremy Lin should be
ranked in the annual "Who has the highest NBA trade value?" column. I
asked my friends, coworkers and bosses. I asked NBA employees. I asked
Knicks fans. I asked my Asian American friends, people dating Asian
Americans, and anyone I knew named Jeremy. Heck, I even asked Jeremy Lin
himself. Here was Jeremy's actual take.

對於「誰是最有交易價值的NBA球員」這個問題，
我花了兩個禮拜很認真的在思考，到底要將Jeremy Lin這個人排在第幾名。
為了這個難題，我還去問了一大堆人的意見，朋友、同事、老闆、球員、尼克迷、
亞裔美國人、跟亞裔美國人交往的人、連只要是名字叫Jeremy的，我都問了。

嘖，我甚至連Lin本人都沒放過。

讓我們來看看他怎麼說吧。

"I'm hoping that I'm more valuable than the 467th best player in the league,
and thankful if it happens because my trainer kept yelling '467!' every time
I got tired during workouts!"

「如果可以排在比467名前面的話，我就很感激了啊。因為每次訓練到很累的時候，
我的訓練員都會對我吼說：喂喂，第467名啊！」





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.213.145
推 PTT0000:這回答超幽默的！Lin真的有這麼說嗎XDD
推 devilstrill:XDDDDDDDDDDDDD 結果我現在對467比34更有印象
推 ab32110:XDDDDD 好好笑的回答 但有種心酸的感覺
推 Mentha:真的這樣答的話也太可愛了wwww
推 skymay:心酸推~ 但好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cinqfive:Lin好會講話喔 推！
推 lesley2836:雖然有點心酸 但好可愛的回答>////<
推 whirlwindd:NBA板的..9527 XD
推 inkbox:去年467 今年34 最佳進步獎就是你啦~~XD (幻想ing
推 HidakaShu:XDDDDDDDD 這太好笑
推 itsnothing:實在讓人無法不愛他!!幽默心酸又可愛
推 justfool:謝謝你 Lin467
推 howsiao:梗是 ESPN 本季開賽前的NBA球員排名把林書豪排在第 467 名
推 fairy0413:謝謝翻譯!!!結果我現在對467比34更有印象+1
推 HUANnn:好會回啊 XDD 超幽默
→ itsnothing:作者要錶ESPN
→ itsnothing:不過訓練員也很可愛~~
推 Shapplin:可愛的孩子^___^
推 dalepp:XDDD
推 miracle1215:XDDDDDDDDDD
推 DialUp:之前聽LIN說這個數字，我還在想他怎麼記那麼清楚，原來如此
→ jessica7744:好可愛~~~~467
推 y603amy3:超好笑的啊！XDDDDDDDDDDDDD
→ joycemei:好可愛XDDDD
推 ii9:真的很會說話阿~~~又更加分了~~~~天啊!!!
推 a10948119:真的太幽默了
→ qazxswptt:如果阿豪在台灣 恐怕會變成581
推 SAKUMA:好可愛的回答
推 a2156700:467是你的終身代號
推 Tsukushi:謝謝你 LIN467
推 spittz:謝謝翻譯！
推 ii9:0467 XDDDDDDD
推 kiki41052:謝謝你 LIN467
推 lilactime:謝謝你 Lin467 XDDD 真的好可愛>_<
推 HUANnn:　 謝謝你 LIN467
推 caremelsosad: 你 LIN467 謝謝 ((欺負長哀滴啊
推 kee32:    謝謝你 LIN467
推 y603amy3: 謝謝你 LIN467 XDDDDDDD
推 yun0215:  謝謝你 LIN467 XDDDDDDD
推 minamix:  謝謝你 LIN467     car大你太可愛了XD
推 inkbox:   謝謝你 LIN467
推 ccs8260:謝謝你 Lin467。 哈哈哈回答超可愛！
→ Dsman:Lin467 XD
推 housedodo:XDDDDDDDDDDDD
推 solo0724:Lin467 XDDD!
→ yun0215:很突兀的推一下...拳王明天會回來~然後之前被吹得T
→ yun0215:被取消了一個~這季還有四個配額...YA~
推 ab32110:YA~~~~~~~~~知道為什麼被取消嗎
→ yun0215:只說了取消...我英文很破...是紐約時報報的很OK
→ a10948119:謝謝你 LIN467 ya
推 nora119:  謝謝你 LIN467  我剛剛把car大看成carmelo so sad..> <
推 Virness:0467就是你終身代號了
→ ab32110:推N大 真的會看錯耶
推 spittz:為什麼拳王的T會被取消！！真好>u<
→ spittz:喔，是被取消了一個，還以為是全部一筆勾銷...xd
→ spittz:四個配額好像不太夠用
推 zeabra:真是個聰明小孩,繼"這不是世界末日之後"的好言
推 raxbear:XDDDDDDDD
推 cathyb:YA!!!!太棒了拳王快回來阿 還少一個T真讚賺到了!!
推 pkn:回話得體又知足的好孩子!!
推 kauw:34..我還以為更高...
推 inkbox:想了想，作者是真的要表ESPN。ESPN給467名(倒數第34名)
推 shadowydark:好像監獄片在叫囚犯編號XD
→ inkbox:所以他給揪咪從前面數來的34名。ESPN被表很大XD
→ shadowydark:Bill simmons文章很風趣 不過用很多電影時事梗
→ shadowydark:對非美國人來說光是讀懂就很難
→ trueheart11:有時候覺得LIN很正經 可是正經的人搞笑起來超好笑的^^
推 crazywin000:最佳進步獎   GET!!!
推 ab32110:原來是這個梗啊 真的好可愛 LIN很在意他先前的排名
→ rutenac:XDDDDDDDDDDD LIN好可愛XDDDDDDDDDDD
→ rutenac:好想看影片啦 如果有的話 一定很可愛XD
→ kimi123467:謝謝你 LIN467
推 amorur:467是你的終身代號XD