[外絮] Jeremy Lin is New York's Most Beloved

[KIMBEOM (阿德)]

Most Beloved

The Linsanity craze may have come to an end, but in the eyes of New York
sports fans, Jeremy Lin is still No. 1.

林來瘋熱潮可能已經走到盡頭，但在紐約的體育迷們的眼中，林書豪仍然是第一名。

The New York Knicks point guard captured 70 percent of the vote and upset New
York Yankees future Hall of Fame closer Mariano Rivera in the Finals to take
home the title of the Big Apple’s Most Beloved.

紐約尼克隊的控球後衛在決賽中得到了70％選票，擊敗了紐約洋基隊的Mariano Rivera，
獲得"大蘋果最喜愛的球員"的稱號。

The No. 4 seed in a 16-man bracket, Lin easily ousted the top seed, Yankees
captain Derek Jeter, in the Semis to reach the Finals. Rivera, the No. 2
seed, dispatched the No. 3 seed, New York Giants Super Bowl MVP quarterback
Eli Manning, to take on Lin.

在16強中Lin是4號種子，在半決賽擊敗頭號種子洋基隊長Derek Jeter，Rivera 2號種子在
半決賽擊敗了3號種子紐約巨人隊超級盃MVP Eli Manning，在決賽中對上Lin。

Lin eliminated New York Mets third baseman David Wright in the first round
and New York Giants wide receiver Victor Cruz in the second round.

Lin在第一輪淘汰了紐約大都會的David Wright，第二輪淘汰了紐約巨人隊的Victor Cruz。

The Most Beloved voting began on March 12 and ended two weeks later.

最受喜愛的球員投票從3/12開始，為期兩週。

The 23-year-old Lin became an overnight sensation in February, coming out of
obscurity to lead the Knicks to seven straight wins. The undrafted Harvard
graduate was on the verge of being cut, but had 25 points and seven assists
in what could have been his final NBA game against the New Jersey Nets on
Feb. 4, and his legend only grew from there.

23歲的Lin一夕之間成名，在二月帶領尼克7連勝。於哈佛畢業，在2/4日對上籃網，可能是
他NBA最後一場的比賽中得到了25分7助攻，他的傳說從這天開始。

Lin scored a career-high 38 points against the Los Angeles Lakers on Feb. 10,
and drained a game-winning 3-pointer with 0.5 seconds left in Toronto four
days later.

2/10日對上洛杉磯湖人隊得到生涯新高的38分，4天後對多倫多0.5秒投進了致勝的3分球。

Before his rise to fame, Lin was sleeping on teammate Landry Fields’ couch.
Now, he resides in his own apartment at the W Hotel Downtown.

成名前他睡在隊友Landry Fields的沙發。現在他有自己的公寓，住在達補溜酒店。

As for beating out some of the most beloved Yankees of our generation? For
Lin, we’re guessing that’s no big deal.

至於他擊敗了我們這一代人最喜愛的洋基隊？對於Lin來說，我們猜他應該也不太在乎這些
。


http://espn.go.com/blog/new-york/knicks/post?id=15211
http://espn.go.com/newyork/bracket/mostbeloved

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.132.12
推 ondejjj:rivera
推 bluebabe:最後一句意應該是"我們猜，這對林來說也沒什麼大不了"
→ bluebabe:也許是指對謙虛的林來說，他不會在意這些
→ KIMBEOM:嗯 這樣應該ok
推 rexlin1981:該不會有人衝去打不溜酒店堵書豪吧???
→ rexlin1981:我是說去那邊特別為了睹書豪而住在那加酒店
※ 編輯: KIMBEOM         來自: 1.163.132.12         (03/28 01:47)
→ hesione:我覺得最後一段是說lin是新一輩的人 並不覺得擊敗洋基是
→ hesione:什麼了不起的事
→ hesione:有點那種我們老一輩人對某些洋基人的感情他不懂啦的感覺
推 avaskuo:"達補溜" 酒店 XD....
推 cikk1942:翻達補溜,你的英文字母發音應該是沒學好
推 iuunuu:LIN住在w hotel downtown? 還以為他住在white plains說
→ iuunuu:w hotel downtown是雙子星遺址旁的那一間嗎?
推 HarryYu:Espn舉辦這個投票,用意也許就在最後一句小酸一下?
→ KIMBEOM:cikk1942不用太認真:)
推 stan7228:達補溜酒店 翻的很好
→ r0913072829:應該翻 "達補悠(u)"才對~
推 rexlin1981:我有聽過答補溜跟達捕優耶~~到底哪個對?
→ KIMBEOM:U