[轉貼]外絮翻譯：換教練對尼克斯無濟於事

[wings2u2me (飛)]

轉貼來源:虎撲體育尼克斯區


[翻譯團]火靈哥：換教練對尼克斯無濟於事

由 牙套貓 發表在虎撲體育‧尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks


火靈哥：換教練對尼克斯無濟於事
小鬍子是走了，大問題卻還在：小斯和甜瓜並未打出高效表現。

By John Hollinger | ESPN.com

Gregory Shamus/NBAE/Getty Images


斯塔德邁爾和安東尼表現得不像超級巨星。

事實是：甜瓜和小斯都在走下坡路。我覺得換教練並不能解決這個問題。

罷黜小鬍子（準確的說法是他辭職了）大概是解決這個NBA版本的“賀契爾‧
華克轉會案”的最後一根救命稻草了（注： 1989年，NFL裡的達拉斯牛仔將
跑衛賀契爾‧華克交易至明尼蘇達維京人換取五位資深球員和三年內六個選
秀權。牛仔隊後來在1990年代贏得三次超級碗冠軍）。當時，丹佛掘金從安
東尼的交易中，得到了八名具有進輪換陣容實力的球員：加里納利、費爾南
德茲、米勒、庫弗斯、漢密爾頓、莫茲戈夫以及2014年和2016年的首輪選秀
權。如果能合理利用選秀權，他們就能用在這場交易裡得到的球員們打敗尼
克斯。

就像大家看到的那樣，甜瓜與小鬍子的共同演出並不合拍。小鬍子喜歡擋拆
和利用球場空間，而甜瓜喜歡在腰位單打，然後轉身面框。他們倆唯一的共
同語言就是防守無用論。這樣的聯合從一開始就註定要失敗，所以小鬍子從
一開始就反對這樁交易。

但這種混搭其實給紐約埋下了更大的隱患。小斯和甜瓜都有三年的頂薪合同
。不管誰來執教，他都得盡最大限度發揮小斯和甜瓜的能力來獲得勝利。尼
克斯得圍繞著小斯和甜瓜，佐以各式新秀和底薪球員來構建球隊，這是由他
們的合同性質決定的（包括拳王的合同）。

而這賽季，這兩位明星球員離他們的最佳狀態都差了十萬八千里。小斯的下
滑無疑是大家議論更多的那個，但甜瓜的汁水也不似以往那般充溢了。

這是德安東尼的錯麼？別把話說得太早。之前甜瓜曾經在小鬍子的體系下打
出過好的比賽。回想一下，在上賽季的27場比賽中，同樣是鬍子的體系，他
平均每場拿下26.3分並有著46.1%的命中率；在波士頓的頭兩場季後賽中，因
為甜瓜的手熱得發燙，他就算在佛蒙特州拿到球（注：毗鄰波士頓所在的麻
塞諸塞州），凱爾特人也不得不在開始對他進行夾擊。

而今年呢？同樣的體系，同樣的教練，卻打出了32場不盡如人意的表現：場
均21.3分，40%的命中率，失誤增加，罰球數卻減少了。

於是將甜瓜的低迷歸咎於小鬍子是很難自圓其說的，除非你能證明去年春天
帶尼克斯的是別的什麼人。如果你能聯想到甜瓜在夏天為美國隊比賽時，他
也在這個體系下打球，這樣的解釋就更牽強了。


林書豪跟這事也沒關係。安東尼並不是跟他在一起打球才打得糟糕。在整個
賽季中，無論他跟誰打球，無論在怎樣的情況下，他的表現都低於平均值。
最近尼克斯的連敗把這些事都放在了顯微鏡下，於是我們可以看見安東尼整
年的水準都不高。總結如下：


根據NBA.com的資料統計，

一月的命中率為39.9%，二月是39.8,%，三月則是38.9%。

在主場比賽時，他的命中率為40.1%，在客場則是39.9%。

和林書豪同時上場時，他的命中率是39.8%，和香波特在一起是39.9%，和其
他人是40.1%。

不管你如何調整其他變數，基本事實是：這賽季他的命中率就晃蕩在40%左右
，而球探們會告訴你他的彈跳力和爆發力都不如以往了。相較於他破壞了小
鬍子的進攻系統這件事，他本身的問題是更為致命的。

如果說甜瓜現在就進入了下滑期，未免太早了點兒，因為他才27歲。但他具
有一個強壯型側翼的體格，卻不是一個優秀的外線投手；從歷史上來看，這
種類型的球員巔峰期往往到得更早。

禍不單行的是，小斯也失去了第一步的爆發力——之前這可是他的招牌，對
方的大個子對此防不勝防。他的兩次微創手術是當初交易時的一大隱憂，這
也是為什麼太陽或是其他隊不願像尼克斯一樣為他開出5年9500萬美元天價的
原因。他在防守端的下滑跟進攻端一樣顯著。擺在以前，他還能依超強的身
體素質來彌補基本功的缺陷，但現在他犯的錯誤卻愈發難以彌補。相同的是
，一年前在德安東尼的體系下，他也有過漂亮的資料。可本賽季他的下滑實
在是太快了。

尼克斯只能雙手合十來祈禱一切都是教練的問題，但請給一個讓人確信的理
由吧。邁克-伍德森會接手球隊，從他在老鷹執教的過往來看，他會更傾向於
讓甜瓜單打，而不是圍繞林書豪擋拆。這對於尼克斯不啻為一大諷刺，因為
“林核心”是他們這賽季唯一取得成功的戰術。　　

但這就是紐約；這裡是大腕的天堂，他們總能成為媒體界的寵兒。 未來他們
將為沒有多餘空間補強而發愁。而眼下他們還是可以看看伍德森能否挽救本
賽季、躋身季後賽，然後在今夏再重金禮聘菲爾-傑克遜。

而這些都是表面文章。問題的實質是：他們為兩名已不再具備頂薪實力的球
星付出了頂薪合同，而換教練對此無濟於事。


-----------------
又有人出來替教練平反  順便撇清Lin的牽連  YA!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.52.250
→ reneeviolet:甜瓜的汁水 XDDDDD
推 cathyb:推~ 樓上XDD這篇有些詞還滿妙的  應該是大陸那邊的吧XDDDD
推 zoeforce:甜瓜的汁水 XD 我也是看到這句
推 wengna:汁水也太好笑XDDDDDDDDDDDD
→ max52001:這陸聞吧 沒啥平反作用
→ shadow0326:汁水聽起來有點胎哥
→ wings2u2me:對阿 大陸那邊的翻譯  甜瓜的汁水就果汁嘛 噗~
→ wings2u2me:這是ESPN的報導  大陸那邊的翻譯
→ steven610381:中國人字辭真的很難懂
推 VieriKing:有點餓..想吃點水果
推 Eleganse:汁水應該有點像動力的意思 把甜瓜比喻成跑車 汁水是油料
推 auron4041:不過防守無用論那段是真的 冷笑話在的一天 防守不會好的
推 signm:蠻認同的
推 Eijidate:推,很認同這篇的結論,甜瓜打不好根本就是封館時不認真
推 chi12345678:唯一的共同語言就是防守無用論XDDDDDDDDDDD
→ qazxswptt:好鹹溼的形容
→ littlegreen:一針見血 通常瓜和罵兩人只有一人打好 對尼克無用
→ littlegreen:要這兩人合體爆發才有勝利機會
推 sharpshoot:這兩位剩下薪水還有個球星的樣子
推 counterpunch:樓上XDDDD
推 ab32110:這樣看來似乎也挺有道理的....汁水也太好笑了吧