Re: [外絮] 玫瑰：林他很好啊

[charmania (條子今年拿冠軍)]

※ 引述《minamix (minamix)》之銘言：
: 標題: [外絮] 玫瑰：林他很好啊
: 時間: Tue Mar 13 14:22:20 2012
:
: 賽後公牛控衛羅斯(Derrick Rose)表示，林書豪的失誤並不是很多。
:
: "他很好啊，”羅斯賽後說道，"他並沒有失誤很多。他打得很有自信，他的隊友很信任他
: 。在這個聯盟裡，只要你有隊友的支持，你就能走得很遠。"
:
: 推 forttryon:方便附上來源嗎？謝謝                                  03/13 14:24
: 推 Bignana:請附上來源 謝謝                                         03/13 14:25
: → carpbobo:想知道來源+1                                           03/13 14:27

http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=320312004

"He's good," Rose said. "He didn't turn the ball over that much. He's playing
with a lot of confidence. His teammates believe in him. You can go so far in
this league when you have your teammates behind you."

再補一個Rose之前對Jeremy Lin的看法：

Derrick Rose Shares his Thoughts on Jeremy Lin! NBA All-Star Weekend
Festivities 2012

http://www.youtube.com/watch?v=ZdE64_ALHnk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.109.81
推 rutenac:push
推 carpbobo:推!
推 reneeviolet:推
推 minamix:英文版大感謝^^
推 camy2:推!
推 Crazyfire:推
推 y603amy3:推！
推 picaris:推
推 allen12126:推~
推 forttryon:感謝
推 whirlwindd:He is good翻他很好阿感覺就是怪，阿字給人不確實感
推 minamix:嗯嗯 那我改掉
推 moreway:推!
推 HarryYu:翻譯要連貫一點的話,可以補上"他球打的很好阿"
※ 編輯: charmania       來自: 220.136.109.81       (03/13 15:05)
推 wade6:He's good應該要翻他沒問題 不是照字面翻他很好
推 amorur:翻"他很不錯!"會不會比較符合口語
推 minamix:He is not bad.他很不錯  He plays well.他球打的很好
→ qazxswptt:其實ROSE只有稱讚他人很好.............
推 spittz:xdxdxdxd
→ amorur:Rose:他是好人
推 olivelee:玫瑰：他是貨物 （亂入, good也可以指貨物吧！哈！）
推 wylscott:貨物好像要直接用複數型goods
→ olivelee:對吼！要加S, 哈哈哈哈！反正是亂入 XDDDDDD