[外絮] 甜瓜和冷笑話不和,準備走人??

[acaci (WWE ～DX FAN)]

 網址來源:http://ppt.cc/Ji@F
已經有網友在其他版貼這篇 報紙也有相關消息了
反正都翻好了 我在書豪版貼一下自己的翻譯版 看看就好  這篇一堆不具名消息來源 很
八卦
整篇消息裡黃色那句跟林書豪相關的話我覺得最可信.林是值得被信賴的好隊友!!
明天尼克和林書豪都加油啊!!

------------------------------------
Source: Anthony, at odds with D’Antoni, plots Knicks exit
甜瓜和冷笑話不和,甜瓜要離開尼克隊????!!
 Carmelo Anthony’s discontent with the Knicks organization became so severe
after Monday night’s loss to the Bulls, he told a confidant he preferred to be
traded before Thursday’s trade deadline, The Post has learned.
甜瓜在尼克隊星期一晚上輸給公牛後,他更加不滿尼克隊. 他和他的好友聊到他寧可在星期
四交易截止前被交易掉.
According to a person familiar with his thinking, Anthony’s disillusionment
stems most from a belief coach Mike D’Antoni and interim GM Glen Grunwald do
not trust him. He is surprised that after all the Knicks gave up to trade for
him, he has not been asked for more input on personnel decisions, as Deron
Williams has with the Nets.
一位熟悉甜瓜的友人透露甜瓜的失望來自於冷笑話和球經理Grunwald
並不信任他. 他很訝異在尼克透過重大交易終於得到他後,他竟然不能參與人事決策方面的
事,而籃網的D-Will卻有這權力.
“The organization makes believe his opinions don’t matter,’’ the source
said.
消息指出"尼克隊的管理層這作法使甜瓜認為他的意見一點也不被受到尊重".
However, Tuesday night, a source said Anthony and D’Antoni spoke in an attempt
to reconcile their differences and made headway. On Monday night, Anthony only
wanted to remain a Knick if he had assurances D’Antoni wouldn’t be back next
season.
However, Anthony will not make a formal trade request.
然而,一名消息人士透露甜瓜和冷笑話在星期二晚上有嘗試過一次的對談去調解他們之前的
分歧,希望雙方有所進展.在前一晚,甜瓜希望留在尼克隊的前提是他得到保證冷笑話不會再
執教於下個賽季,不過甜瓜不會去主動提出這個要求的.
As The Post reported Tuesday, Anthony was told after the Knicks were swept out
of the playoffs by the Celtics last April that D’Antoni would not return for
this season.
根據星期二報導,在上賽季中尼克被超賽隊橫掃後, 甜瓜被告知冷笑話並不會在下個賽季回
來擔任總教練.


But now Anthony does not believe a decision on D’Antoni’s future is coming
soon because D’Antoni and Grunwald, according to the source, are “like a
couple.”
但是現在甜瓜不再相信有關球團即將要把冷笑話開除之類的決定.
因為冷笑話和球隊經理的關係就像情侶一樣,非常很密切.
Anthony was unavailable for comment Tuesday as the Knicks did not practice. It
is against NBA rules to publicly state a desire to be traded.
由於星期二尼克並沒有進行球隊練習,甜瓜的這些想法也很難獲得到他的證實.而公開發表交
易請求是違反NBA的規定的.
According to the source, Grunwald has had just one conversation with Anthony
since he became GM. And D’Antoni rarely talks to Anthony after games,
especially since Anthony’s return from a groin injury. The Knicks have lost 8
of 10 games since then to fall to 18-24 and out of playoff position.
消息人士指出, 從Grunwald擔任球隊經理以來,他和甜瓜只有進行一次交談過.冷笑
話在賽後很少和甜瓜談話,尤其是甜瓜受傷回來後. 尼克已經在十場比賽中輸掉八場比賽了,
尼克戰績變成18勝24負,因此可能失去季後賽資格.
Anthony is not close to owner James Dolan the way Amar’e Stoudemire is. The
source said Anthony gets along best with assistant GM Allan Houston, who
eventually could succeed Grunwald.
安東尼並不如阿罵和球隊老闆Dolan親近. 消息人士指出甜瓜和球隊經理助理 Allan
Houstone的關係最好,而Houstone可能接棒球隊經理Grunwald的位置.
“He knows Glen doesn’t like him,’’ the source said.
消息人士說"甜瓜知道Glen並不喜歡他".
It would seem unlikely — and ill-advised — for the Knicks to pull off a trade
for Anthony on such short notice before Thursday’s deadline.
現在看來在離交易截止日這麼短的時間內,尼克是不大可能輕率的就把甜瓜交易走
Though Stoudemire lobbied for the Knicks to trade for Anthony, the pair’s
friendship has not flourished.
雖然阿罵有遊說尼克交易來甜瓜, 但他們倆的友誼卻並沒有發展.
“They’re not as close as people think they are,’’ the source said. “It’s
an awkward relationship.”
"他們的關係並沒有如大家想的那樣親近"消息人士又聲稱. "他們之間的關係很囧"
Anthony is not jealous of Jeremy Lin’s global fame, according to the source.
Lin, the source said, is Anthony’s favorite teammate, and Anthony feels they
could be like the Thunder duo of Kevin Durant and Russell Westbrook.
消息人士說甜瓜並不忌妒林書豪的全球性的名聲,林書豪是甜瓜特別喜愛的隊友而他覺得他
和林書豪可以像雷霆隊的二人組KD和和西河一樣猛.

According to the source, when Nuggets general manager Masai Ujiri tried to
convince Anthony to stay in Denver last season, he repeatedly told Anthony he
never would be able to handle the New York media.
But Anthony believes the media has been the least of his problems and wished
there was more feedback from his superiors.
根據消息人士指出,在上賽季時當金塊隊經理Masai Ujiri試著要勸說甜瓜留在丹佛,他
再三告訴甜瓜他是承受不住紐約媒體的.但甜瓜相信媒體對他來說並不會造成問題.
Anthony has endured a poor season, shooting just 40 percent from the field
while averaging 21.3 points and has not played well recently on defense.
甜瓜忍受過一個彆腳的賽季, 投籃命中率只有百分之四十,每場平均得分為21.3分還有最近
防守方面也沒做好.
D’Antoni rarely speaks in the same reverential tones about Anthony as he does
about Lin, Stoudemire and Tyson Chandler.
冷笑話很少用對林書豪,阿罵和拳王一樣的語氣談到甜瓜.
When D’Antoni was asked after Monday’s loss to the Bulls if Anthony looked
frustrated, D’Antoni replied, “More than normal, you mean? I don’t know. You
’ll have to ask him.’’
在禮拜一輸給公牛後,當冷笑話被問及甜瓜看起來是否很沮喪的樣子,冷笑話答說"你是指比
平常更沮喪的樣子嗎?我不知道耶.你可以自己去問他看看".
Anthony appeared agitated on the court during the game and failed to join the
huddle after the third quarter, though he said that is not uncommon. Though
Anthony has expressed concern about his role in the offense, many play sets
contain Anthony post-ups.
在比賽期間甜瓜看起來很焦慮的樣子,而他也沒有在第三節比賽後和隊友簇擁在一起,這對他
來說並不尋常.
Anthony seemed extremely unhappy after the Knicks’ losing streak reached six
games in Chicago.
在芝加哥尼克六連敗後,甜瓜看起來非常不爽.
“It [stinks],’’ Anthony said. “The situation we’re in right now [stinks].
Losing basketball games the way we’ve been losing games at the end of the game
[stinks]. It’s not a good feeling right now.’’

"這真的太糟了"甜瓜說. "現在我們面對的這情況真得很糟. 我們在關鍵時刻輸掉比賽,這輸
球方式真的很爛.我現在感覺非常不爽."






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.80.75
推 Aswind:感謝翻譯 但這藍色的字 真的看起來很吃力 是我老了嗎@@
→ yun0215:藍字看不清楚說...建議亮字應該會好點
推 HidakaShu:我以為是我老了看不清楚XDD
Sorry,沒想到藍色出來效果很暗  已修改顏色了

推 dmpisces:推，藍色的字閱讀起來確實不太舒服...
推 moreway:推，藍色吃力QQ"
→ YESGOTO:配色有差 藍字白底OK 藍字黑底就...
→ oidioi11:因為底色是黑底，藍色字在上面會很不清楚 用亮色(黃)才好
推 caesst85149:建議可以改用淺粉藍色 ^^
推 lesley2836:看的很累的話可以按\ 變成暗色比較好看(我自己就是這樣
推 ab32110:藍色的字真的看不太清楚+1
推 amorur:感謝翻譯
推 shenjade:哥倆好一樣如膠似漆"  意思應該是像對情侶一樣
→ shenjade:多謝翻譯
推 zzxzero:藍色的字完全看不下去= =
推 rexlin1981:我也是
→ alxagdu:我一開始就不認為瓜會討厭lin 當初lin上場只有瓜跟沃克會
→ alxagdu:跟他玩打躬作揖 場下討厭你沒事先套好不會有這些動作出來
推 a10948119:忽然變綠色好刺眼XDDDD
→ alxagdu:現在瓜是不爽教練居多 真正恨lin的人是BD 所以一直搞破壞
推 rexlin1981:不是很喜歡BD~~~
推 lesley2836:調成暗色會比較好 暗藍綠好像不錯 36
推 PTT0000:感謝翻譯！
推 rexlin1981:綠色真的有刺眼  原色什麼都不要上其實就很好看了
→ alxagdu:本來紐約跟球團的期待都在BD身上 偏偏傷癒前一個月被取代
→ barbossa:如果真的這麼好 麻煩勸甜瓜稍微看開點
→ barbossa:因為這篇講的東西 有些實在很無謂 球員管那些幹嘛
推 amorur:BD會不爽也是無可厚非的 畢竟他幾歲  揪咪只是NBA小嫩嫩阿
推 davidhill:我想看瓜豪和體!!!
推 sawkuanwoo:34的深藍色盡量不要用,我比較喜歡32和33,35和36也不錯
36顏色真的滿好的 謝了
推 victoria214:瓜瓜喜歡啾咪~~~
→ alxagdu:lin本來只是個板凳菜鳥 有資格"勸"瓜的只有阿罵跟拳王...
→ zeabra:無論是爆發前或是之後連勝時,只要Lin有好表現,瓜都是滿臉笑
→ zeabra:容(個人解讀為他高興)+拍手,看不出不合在哪??
→ zeabra:越被媒體這樣操作,看到瓜豪連線就越high!!場上會越來越好的
→ qazxswptt:樓上 仔細看 這篇沒有提到瓜瓜對LIN有什麼不滿....
→ gglk:[冷笑話很少用對林書豪,阿罵和拳王一樣的口氣對甜瓜說話.]
→ gglk:這句好像有點翻錯，talk about不是對誰說話 是說提到誰的時候
→ zeabra:啊..拍謝..也看到腦充血了..總之,會磨合的,而且已經開始了
→ qazxswptt:gglk你說的那句沒有翻錯 翻譯文還翻的含蓄一點了
→ qazxswptt:原文是講 冷笑話很少用對林書豪,阿罵和拳王一樣的"客氣"
→ qazxswptt:語氣說話
→ gglk:確定嗎?  speak about耶  不是speak to 或 speak with
→ gglk:應該是講教練提到甜瓜時的說話調調跟 提到其他人都不一樣
→ qazxswptt:talk about又不是speak about...你自己都改口了...
→ qazxswptt:這裡我看他這句的上下文 沒有talk about的既定用法感覺
→ gglk:talk about跟speak about都是  提到啊
→ gglk:又不是跟誰講話...
→ qazxswptt:就說要看上下文了 其實重點也不是talk 或speak
→ qazxswptt:而是about 也有對於 關於的意思
推 itsnothing:總之不管是被提到還是當面講話~甜瓜覺得受到不同待遇
→ gglk:是啊 不管哪個都是說 提到啊  翻成那樣真的有誤導
→ itsnothing:這是事實
→ qazxswptt:不能只單獨看talk/speak about 這片語
→ qazxswptt:rarely speaks in the same reverential tones about An
→ gglk:那句話真的就是這樣子啊 哪有那麼複雜還要看什麼上下文猜
→ qazxswptt:thony as he does about Lin
→ gglk:不好意思我的語氣開始有點衝
→ qazxswptt:那我就不知道你在反應什麼了 你說的跟翻譯的意思有什麼
→ qazxswptt:不一樣....
推 javabird:我看也覺得是"提及"的意思,沒有對話的意思.
→ qazxswptt:還是說你的意思是不該翻成直接談話?而是要說成提到?
→ gglk:恩是的 我是這個意思 恩恩
→ qazxswptt:嗯嗯 這樣我懂你的意思了 這篇可是篇轉述文 也對
→ qazxswptt:我前面有點想錯方向 抱歉
→ javabird:撇開speak about的英文含意不談,想也知道記者能知道的只
→ javabird:有在採訪時德安東尼提到球員的語氣吧!記者哪知道他怎麼跟
→ javabird:誰說話.
→ qazxswptt:所以是我剛開始想錯了 謝謝樓上提醒
→ hesione:這完全沒有可以爭的.. 原文非常非常清楚 就是講冷笑話對外
→ hesione:談甜瓜的語氣   很少像談到阿罵lin那樣
推 amorur:應該是java大說的沒錯
推 qazxswptt:我剛才完全忘了這是篇第三者轉述 囧rz
感謝g大  修正了
※ 編輯: acaci           來自: 114.47.80.75         (03/15 02:55)