[外絮]

[l2345678910 (台大小妹)]

重點翻
http://ppt.cc/x;8~

Amare: We didn't all buy in, so MDA quit

阿罵: 我們沒有全部的人都想要融入，所以冷笑話決定辭職。

NEW YORK -- Mike D’Antoni wanted to run his offense a certain way. He wanted
to showcase the pick-and-roll and let the point guard lead a free-flowing
system.

The entire team didn't buy into that. So he walked.

That was the reason Amare Stoudemire gave when asked why D’Antoni
surprisingly stepped down as head coach, hourse before the Knicks demolished
the lowly Portland Trail Blazers on Wednesday night, 121-79 at Madison Square
Garden.

"He had a certain idea of a system that we were supposed to implement. We
didn't all quite buy into it and he got frustrated and I think that's why he
took his way out," said Stoudemire, who spoke with D'Antoni on the phone
after his resignation.
阿罵和冷笑話通過電話後表示：冷笑話很想要弄些新的玩意出來，但是我們沒有全部的人
都想要他那一套，所以他感到挫折，我想這是他會辭職的原因。


AP Photo/Frank Franklin II
Amare Stoudemire


Carmelo Anthony reportedly clashed with the former head coach, ignored
D'Antoni's offensive sets and showed an effort that appeared to come and go.
Before Wednesday's victory, the Knicks had been 2-8 since Anthony returned
from a strained groin, after winning seven straight behind Jeremy Lin.
甜瓜據透露經常和冷笑話衝突。不願意服從教練的指揮調度。 ...

D'Antoni commanded an offense that ran through the point guard and was
predicated on ball movement, whereas Anthony's strengths are predominately in
the post and on isolation plays from the wing. The two clashed, if not in the
locker room, then on the court. Anthony was visibly frustrated and, at times,
dejected.
冷笑話的系統和甜瓜在低位要球、單打衝突，甜瓜感到很沮喪，他不想要這樣打。

Interim head coach Mike Woodson said he would change some things,
specifically working the offense more through Anthony and Stoudemire.
新的教練說他會多讓進攻由甜瓜和阿罵發起（怕一起被趕走嗎？）

"I think he was a little frustrated by the fact that everyone wasn't buying
into his system," Stoudemire said of D'Antoni. "It made him look bad so he
felt that, I guess, stepping down was the best way for him."
和上面幾段差不 ...

Anthony said he didn't know why D’Antoni bailed. He contends that he and
D'Antoni never had any issues and said after the morning shootaround --
before news of the resignation broke -- that he supported D'Antoni "100
percent."
甜瓜無辜表示他不知道為什麼冷笑話要辭職，這也和他一點都沒關係（誰相信？），
他百分之百支持冷笑話。


"I didn't have anything to do with that," Anthony said of D'Antoni's
resignation. "That was Coach's decision. I really didn’t know where his
mindset was at, what he thought [or] what he was thinking as far as his
decision to step down.
"我和這件事情一點關係都沒有"甜瓜表示，"那是教練的決定，我真的什麼都不知道QQ"，
"我也不知道他在想什麼東西，他是自己決定要下台的。"


"So anything about me and Mike -- you guys who probably know Mike personally
or anything like that, he'll tell you we never had any issues. Any
disagreements that he had with us as a team, we talked it out and we went
from there."
...

The consensus from the team management and players was that D’Antoni left
for the betterment of the team. Jared Jeffries, one of D'Antoni's favorite
players, said he was disappointed that the coach quit.
JJ（冷笑話的愛將之一）感到很沮喪。

"He felt like this was the time, if we were gonna make a run we had to do it
now," Jeffries said. "With the shortened season, so many games coming up
back-to-back, if he waits another week and we slip and keep going, we could
be out of the playoff hunt. I've always that he was a selfless coach. He
wants the best for his players and he felt like this was the best thing for
us."
jj說很多冷笑話的好話，並且覺得只要他在堅持下去就會有好結果

Tyson Chandler also said he respected D’Antoni's decision to give the team
an opportunity to try something, and someone, new.

"If he felt like stepping down, and letting someone else lead, is the best
thing for the team, I respect that," Chandler said.
拳王表示如果教練覺得下台就讓別人領導球隊吧這樣對球隊是最好的，那就這樣吧，
我也尊重教練的決定。

#修正一下翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.32
推 Bignana:謝謝你^^
※ l2345678910:轉錄至看板 Knicks                                   03/15 15:07
→ renatatt:最後一句拳王是不是暗指melo
→ dogses:他是湖人迷 嗨!!! 歡迎
→ reneeviolet:簡言之就是有人不買帳(擺爛) 所以丹東尼只好求去
→ oldmangoes:會6連敗不意外了
推 ponguy:AMARE在太陽發光發熱 竟然對冷笑話這麼現實
→ oldmangoes:有人不融入如何贏球
→ oldmangoes:Lin爆紅 苦瓜阿罵不眼紅才怪
→ ysfang623:阿罵沒有現實啊  他還跟冷笑話通電話了...
→ ponguy:要搞清楚是無法融入還是故意不打算融入 後者的話誰帶都一樣
→ ponguy:光看翻譯文意我自己誤會AMARE了
推 Aggro:阿罵沒說說冷笑話怎樣阿 看起來蠻挺他的
※ 編輯: l2345678910     來自: 140.112.30.32        (03/15 15:11)
→ Aggro:其實很多消息看來甜瓜阿罵不是多在意Lin吧 Lin看起來只是
推 dogses:阿罵有沒有說尼克教練如何 應該是某人不配合而已
→ Aggro:冷笑話拿來壓瓜罵的棋子罷了
推 PTT0000:阿罵看起來很挺冷笑話啊！他是說有人不融入，所以教練只好
→ reneeviolet:阿罵在這個節骨眼這樣"挺"已離去的冷笑話 不怕得罪人?
→ dogses:某人不知道是指誰 大家心知度明吧
推 sukiayu21:LIN好口年...他如果挺過了一定會變更好Q-Q
→ PTT0000:走人。他還有說新教練指示球多傳給他跟Melo
→ Aggro:他阿罵耶..說話會保留就不是他了 他是老實人+沒心機
推 whirlwindd:拳王那段不太對
→ JemyLin:阿罵喪兄之痛 之前LIN和球隊一起連勝讓他得以暫時忘卻傷痛
→ GMq33:重點是前幾場就是有人不想融入,冷笑話不走不行 他管不住啊
→ ysfang623:阿罵之前還說有人在休息區打鬧 拿食物丟BB 不知道是誰XD
→ JemyLin:他高興都來不及了怎麼會對LIN眼紅= =
→ whirlwindd:如果他認為辭職並由其他人領導球隊會更好
→ whirlwindd:我會尊重這個決定
→ reneeviolet:"甜瓜"是水果 拿食物丟BB 嗯......= =+
推 Aggro:冷笑話辭職只是更加確定甜瓜是紐約老大 如此而已
→ dogses:拳王好像話中有話的樣子 好可怕唷
推 susan766:感覺冷笑話人太好被欺負惹......
推 GMq33:甜瓜本來就是老大,其實球員間應該感情不差 問題比較出在教練
推 HidakaShu:拳王只是單純尊重冷笑話的決定吧
→ angellll:甜瓜後面老闆挺  到底問題為什麼出在教練?
→ Aggro:拳王明顯不想管事 誰努力打球就挺誰
→ angellll:場上畫戰術 甜瓜根本不參加  這樣要怪教練?
推 dogses:其實甜瓜去年才三方交易 要交易他本來不可能
→ angellll:你真的應該去回去一下七連勝的影片
→ angellll:安東尼叫一次暫停  所有人圍過去
→ dogses:要走當然是教練先走
推 wengna:反正對蹓馬就知道是誰的問題了~~
→ angellll:馬上你就看到大家的跑位  跟絕佳的助攻
→ GMq33:意思是說,看得出甜瓜跟教練之間不是很合~
→ Aggro:甜瓜是老闆硬找交易來的 怎可能他走
→ angellll:每一次的暫停  尼克馬上帶出兩三輪流暢的進攻
→ ysfang623:重點是冷笑話走了  對球隊有多少幫助  要再看看囉
→ ysfang623:甜瓜如果把尼克變成金塊  那大概也不用想拿冠軍了...
→ GMq33:我也覺得下一場才是關鍵,當然還是希望繼續贏
推 keepfun:甜瓜:百分之百支持冷笑話                           辭職
推 wengna:我覺得下一場看得出問題關鍵才重要，不然永遠把頭埋沙裡~
推 OHMYJEHOVAH:melo有滿滿的愛~
→ Rattlesnake:沒差了啦  大家都知道事實是怎樣 反正阿瓜鬥贏了
→ gunng:不是全部人支持教練 尼克內部分成兩派很明顯了 接下來該不會
→ gunng:要秋後算帳了吧
推 forttryon:這篇比較適合尼克版吧
推 barbossa:這個辭職會讓人紛爭 除了LIN以外 最主要就是問題沒解決
→ barbossa:這樣的感覺 所以才會覺得拳王話中有話
→ barbossa:不過沒有LIN也不會有多少人去關注尼克有什麼問題
推 takaai:拳王可以藉傷再休息一下 他傷又沒完全
推 taiyushan:甜瓜每次的訪問都說:我不知道 = =
推 counterpunch:問題是出在腦X老闆   搞的現在每個人都幫他擦屁股...
→ momogo11:下一場如果被打爆......
→ angellll:下一場當然派lin 先發 然後 melo amare大便
→ angellll:這樣林就可以去板凳了XD
推 JCA53113:我希望大輸 再贏只是更加鞏固瓜自幹王朝
→ ysfang623:Lin如果去板凳冰  那尼克明年也不用想留Lin下來了 正好
→ angellll:knicks現在只能走甜瓜體系了
→ angellll:當然是甜瓜自幹王朝
推 troyyeh:輸吧，我現在很期待尼克被打爆
推 wengna:輸才能看到問題在哪~!
推 OoJudyoO:阿罵感覺很沒心機XD 拳王是標準社會人
推 iswearxxx:我覺得希望尼克輸這種話最好少講，不然其他尼克迷會開始
→ iswearxxx:討厭林迷，甚至開始討厭林@@
推 HidakaShu:推樓上 很多對立都是從這種地方開始的
→ HidakaShu:況且Lin本身也不希望尼克輸
→ OoJudyoO:可能因為這裡是LIN版吧 如果去其他版 就要互相尊重了
推 guestfunfun:某瓜真的無法讓人喜歡他,尼克戰績無所謂.只希望LIN數
→ guestfunfun:據好+不受傷.明年轉隊吧
推 JCA53113:不是林迷 也不是尼克迷 單純不喜歡現在球隊的氛圍 以及瓜
→ JCA53113:這種擺爛鬥走教練的做法 如果今天冷笑話是因為戰績問題走
→ guestfunfun:愛當老大不重團隊真的很草莓.所以說LIN之前幾場這麼拼
→ JCA53113:的那我覺得無所謂 但很明顯不是~這種態度讓人不齒...
→ JCA53113:無關林 就是希望看到這樣自負自我的瓜體系輸球=.=
→ guestfunfun:某人擺爛.只為了鬥走教練.這種行為還有球迷.我也佩服
→ guestfunfun:惡人自有惡人磨.我等者看.是非之地希望LIN萬事小心
→ Hildebrandt:現在看到Lin和冷笑話的新聞都會想哭QQ突然很討厭甜瓜
→ qazxswptt:阿罵這個人真的滿正直的....
→ qazxswptt:前面說的沒錯 拳王就是社會人 發言就是大家看著辦吧
推 counterpunch:今天就讓大家發洩一下情緒吧   請路過的包涵一下
推 fairy0413:希望Lin萬事小心+1、不要受傷!!!!
推 yun0215:我竟然只想顆顆兩聲XDDDD
推 newstarisme:很好 甜瓜準備成為下一場戰犯