作者oumo ( )
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] Knicks defeat Pacers, new coach 3-0
時間Sun Mar 18 22:32:26 2012
來源NY POST
http://0rz.tw/bzkI0
INDIANAPOLIS — A team that couldn’t win now can’t lose.
Carmelo Anthony, happy as a clam again, was asked last night about Danny
Granger’s comment that the Pacers’ home-and-home series against the Knicks
was “two very winnable games.’’
昨天記者問瓜瓜，對於妙麗推特上對尼克B2B時說的那句話:"兩場ez贏的比賽"
“I guess they were two winnable games,’’ Anthony said. “For us.’’
瓜瓜說：ez贏阿，對我們來說。
Ba-dum-bum.
With another grinding defensive stand — holding the Pacers to 14
fourth-quarter points — the Knicks wore their St. Patrick’s Day green
uniforms well and rolled to 3-0 record under interim coach Mike Woodson.
尼克穿著他們家為St. Patrick's day特製的小綠綠球衣
拿下了這場比賽，三連勝
The Irish eyes are smiling on the Knicks, who completed a back-to-back sweep
of the Pacers, 102-88, last night at Bankers Life Fieldhouse, shutting up
Granger for good.
The Knicks (21-24) — back in sole possession of eighth place in the Eastern
Conference — are playing with confidence, grit and gusto. They are playing
like they are having fun again under Woodson after Mike D’Antoni’s
resignation.
經過這場，尼克又重新獨佔東區老八的位置
冷笑話辭職後，這幾場球在伍敵鐵金剛的執教下，他們似乎打的很開心
“With the way he is able to motivate, he is able to get the best out of
everybody,’’ Anthony said. “Not having to worry about offense because now
we rely on our defense to get our offense going, which always a good thing. It
’s the intensity and focus right now.’’
談到教練，瓜瓜說：
他能夠刺激我們，找出我們每個人最棒的地方，我們不用擔心進攻要怎樣怎樣打，
因為現在我們先從防守做起，然後再帶動進攻，多棒。
這就是現在最強調也最重要的地方。
Even Jeremy Lin had a throwback February performance with 19 points, seven
rebounds, six assists and just two turnovers. The physical Pacers knocked him
around good, but the tough Lin kept getting back up for more.
雖然溜馬守豪豪時還是很兇悍毫不客氣，但豪豪還是找回當初二月的身手
得分 籃板 助攻 然後只有一點點失誤
And the whole Knicks squad showed resilience in the fourth quarter after
letting the Pacers close to three points after the third quarter by
outscoring Indiana 25-14 in the final period to win each of the Woodson
trifecta by double digits.
雖然第三節末被溜馬的三分彈追到只差一分，但在第四節靠著團隊合作又拉開比數
Anthony and Amar’e Stoudemire each scored 16 points. Their minutes are down
a little, but their play on both ends has picked up. Anthony played 29:40 and
Stoudemire 31:31 as Woodson wants to use the deep Knicks bench.
瓜瓜和阿罵各得16分
他們兩老這場都沒上場非常久，但在關鍵時刻都有貢獻
因為教練要讓他們深不見底的板凳群多上來活動一下
“We’re playing great defense,’’ Stoudemire said. “We’re getting after
it and playing smart. Everybody knows where the ball is going, and guys are
playing with tremendous confidence.’’
阿罵說：我們的防守太棒了，漂亮的防守讓我們每個人在進攻時都充滿信心，
每個人都清楚的知道球現在流到誰手上去了，我們打得聰明
The Knicks were on a six-game losing streak when D’Antoni felt he could no
longer reach a disgruntled Anthony and quit, feeling Woodson would do better.
And he has.
六連敗後，冷笑話覺得他不能再跟會不高興的瓜瓜相處下去了，
可能Woodson會做的比他更好吧，所以他走了
結果，真的是這樣
“He stays on top of guys during the game,’’ said Tyson Chandler, who had
nine points, eight rebounds, three blocks and two steals. “He keeps us on
our toes.’’
昨天也打得很好的拳王談到新教練：
比賽的時候他是最大的那個人，他讓我們都放下身段
The Knicks got every big defensive rebound and the Pacers never even made a
run once the Knicks went up double digits with 5:50 left on two Lin free
throws.
“It turned into us grinding,’’ Woodson said. “The beauty about tonight is
we lost our composure [in the third quarter], but were able to hang in there
and our defense brought us back.’’
今晚最棒的一刻就是在第三節我們突然亂了手腳的時候，還能夠冷靜下來，
然後做好防守，將場上節奏再拿回來
Anthony missed four free throws and shot just 1-of-4 from 3-point range, but
he made key plays in the fourth quarter and his spirit was terrific all game.
雖然瓜瓜三分球四投只一中，但他第四節關鍵時刻的表現的很棒
而且，整場比賽他打得非常非常專注且投入
With Anthony on the bench, the Knicks’ second unit led a surge in the second
quarter, outscoring Indiana 27-16 in the frame to take a 60-51 halftime lead.
Mike Bibby, playing for Baron Davis, and Steve Novak combined for four
3-pointers in the second period.
第二節的時候，雖然瓜瓜坐在場下，但板凳暴徒又上來接管比賽了
這一節BB, Novak, 兩個人投了四顆33333333333333333333
“We dug down today,’’ Lin said. “We kind of wore them down with our
depth.”
LIN說：今晚我們板凳的深度削弱了對手一部分的氣勢
Lin closed the half with a flourish. He tore down the lane for a tear-drop
off the glass. He crashed to the floor, appearing to hit his head and seemed
woozy. But on the next possession, Lin went to the hole again for a layup
high off the glass.
這段半知半解,煩請高手
(講Lin上半場結束前的好表現,請見推文
版友們專業翻譯)
It was that way in February during the 8-1 Linsanity surge. It disappeared
when Anthony came back and an 2-8 plunge led to D’Antoni’s exit. Now
Anthony is happy — and so are the Knicks.
---這一段酸了瓜，瓜迷慎入---
這就是林來瘋時期的樣子。
但這種打球精神在安東尼傷後復出之後消失了，那段八敗兩勝的日子最後
逼走了冷笑話。
但現在安東尼很快樂，整個Knicks也是。
------
雖然打了一場好球，但紐郵顯然是得了不酸無法出刊的病，甜瓜冷笑話再度中箭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.62.25
推 ii9:東區老八.... 03/18 22:34
噓 edward5566:史上最弱一哥.... 03/18 22:34
→ edward5566:這種料永遠都拿不到冠軍 03/18 22:34
推 kuso74125:推翻譯XDD 03/18 22:34
推 Sarnux:ez win for us 好嗆 03/18 22:35
→ itsnothing:剛剛眼花以為出3.0了 03/18 22:36
推 ab32110:新教練暫停時間比較會叫是真的..... 03/18 22:37
推 kiki41052:不需要說瓜了吧 期待往後吧 可能瓜那時真的很不受尊重.. 03/18 22:37
→ max52001:瓜瓜鬥走了丹東尼 現在看場上表現真的好快樂 03/18 22:37
→ ab32110:我發現林來瘋後 事前公開嗆聲的好像都會打臉?? 熱火不算 03/18 22:38
推 pro2:沒有酸他是講實話 = = 03/18 22:38
→ ab32110:那是他們私下的嗆聲 03/18 22:38
推 olivelee:推 ”紐郵顯然是得了不酸無法出刊的病“, 每天立場都在變 03/18 22:38
→ spittz:溜馬真的蠻兇悍的，LIN上一場切入幾乎都被犯掉 03/18 22:42
推 JemyLin:翻譯也太可愛XDD btw2樓想被桶^^? 03/18 22:42
推 HidakaShu:"郵顯然是得了不酸無法出刊的病" lol 03/18 22:42
推 faseno:推"紐郵顯然是得了不酸無法出刊的病" 經常性自己打臉XD 03/18 22:43
→ spittz:大家快樂齊心打球真的很重要，現在的尼克氣氛真好 03/18 22:43
→ HidakaShu:這幾場看的出來伍森幫隊上的人都取得平衡，這真的很厲害 03/18 22:47
推 ab32110:這時又不得不在推一下那張圖!!!! 03/18 22:48
推 olivelee:武僧臉好嚴肅啊！有威嚴～今天landry沒守好馬上被罵～然 03/18 22:50
推 skymay:只能推 紐郵顯然是得了不酸無法出刊的病 03/18 22:50
→ olivelee:後再犯就叫下場了！msg今天賽後分析球評還有討論這樣好不 03/18 22:51
→ momogo11:LIN那段有梗嗎 也看不懂 03/18 22:51
→ olivelee:好，會不會造成球員陰影！球評說職業比賽是就要這樣.... 03/18 22:52
推 mamimi:倒數第二段應該是在說第二節剩最後一分鐘時，林一個小拋投 03/18 22:53
→ mamimi:然後整個跌在地上撞到有點頭暈的樣子,但立刻又投入比賽中 03/18 22:53
→ mamimi:然後下一刻他又立刻帶球上籃 03/18 22:55
→ HidakaShu:武森這幾場即使大幅領先也是毫不鬆懈 03/18 22:56
推 HUANnn:感謝翻譯!! 03/18 22:56
→ olivelee:對阿！大幅領先好像也是很鎮定！好像上場贏很多JR玩太瘋 03/18 22:57
→ olivelee:沒多久就被叫到旁邊去溝通了 （不知道是不是在訓話 ^^;) 03/18 22:58
推 esther81828:推不酸就無法出刊這句OTZ到底要怎樣他們才能別再酸 03/18 23:00
推 spittz:只能用戰績叫他們閉嘴了 03/18 23:00
推 Tsukushi:紐郵不酸就不是紐郵了 03/18 23:01
→ angellll:遇到隊手是強隊 這種手法可能就有反效果 03/18 23:05
推 osape:溜馬不是強隊嗎???勝率五成以上應該是強隊了喔 03/18 23:14
推 tinamo:只能說伍登超可怕 真的失誤就換下場 JR那個T也是被叫去旁 03/18 23:16
→ tinamo:邊訓話 Landry更慘 直接被暴怒換下場 大家皮都繃很緊 03/18 23:16
推 ab32110:只能希望他會變通了 03/18 23:17
推 Fabregas4:Pacers不是強隊...XDD 03/18 23:17
→ JemyLin:溜馬前幾天才把七六人打爆欸@@ 03/18 23:19
→ ab32110:輸贏這種東西沒有絕對的 03/18 23:19
推 HidakaShu:輸贏真的沒有絕對XD 山貓之前還贏了魔術 03/18 23:22
→ spittz:拓荒者還贏了公牛XD 03/18 23:22
→ spittz:Landry是今天的嗎？可否賜知是哪一段時間@@ 03/18 23:23
→ HidakaShu:阿拓也是換教練全部脫胎換骨...(雖然公牛讓了一朵玫瑰 03/18 23:23
推 rexlin1981:戰績也不能代表一切 尼克這幾天的提升的確有變強許多 03/18 23:24
→ angellll:我是指能壓制現有戰術的強隊 這樣子woodson 03/18 23:24
→ angellll:或是之前被熱火封死戰術那種狀況 03/18 23:25
噓 ponguy:有酸瓜嗎 他的情緒就是這麼明顯 03/18 23:25
推 rexlin1981:阿拓換新教練也開始贏了 而且贏的是公牛 03/18 23:30
→ rexlin1981:戰績真的不能代表什麼 團隊合作就能贏球 我相信LinII的 03/18 23:30
推 iapcy:可以偷偷問什麼是B2B嗎??每次在NBA版看到都不懂又不敢問>< 03/18 23:31
→ rexlin1981:尼克會大有可為 03/18 23:31
推 kiki41052:連打兩場的意思 03/18 23:31
→ kiki41052:也有B2B2B 連打三場 累死XD 03/18 23:31
→ HidakaShu:B2B=Back to Back 03/18 23:32
推 lovegu0317:紐郵超煩..不酸會死= = 03/18 23:33
推 iapcy:我終於弄懂了!!我疑惑好久喔~因為是一月球迷不敢問怕被噓 03/18 23:35
→ iapcy:謝謝喔QQ 03/18 23:36
推 QQ5566:NYPost跟酸民不是很像嗎 03/18 23:45
→ oumo:感謝mamimi版友解惑!! 03/18 23:55
推 f313:武僧嚴肅是好事 尼克太多大牌了 03/18 23:59
推 mtwtfss:layup high off the glass. 擦板上籃 03/19 00:07
推 cathyb:霧森很有威嚴 而且球員一表現不好他就會叫過去溝通 這樣比 03/19 00:10
→ cathyb:較好吧 不過球員感覺皮要繃一點就是了 滿壓的住球員的 03/19 00:11
推 forttryon:倒數大2段： 林下半場後半表現非常精采 03/19 00:18
推 paltypink:倒數第二段就是講林第二節終了前的精采表現這樣 03/19 00:19
→ forttryon:先是切入高拋打板,接著摔到地上，撞得頭昏眼花後 03/19 00:19
→ forttryon:下一輪馬上又衝入上籃打板得分 03/19 00:19
推 peter16:LIN在上半場結束前大放異彩 一記撕裂防線的切入拋投 03/19 00:25
→ peter16:即使降落時摔了一跤 顯得有點頭昏眼花 但在下一波進攻 03/19 00:27
→ peter16:馬上又切入攻擊籃框~~ 03/19 00:28
推 heifeiz:推翻譯，紐約郵報真的酸 03/19 00:31
※ 編輯: oumo 來自: 111.254.62.25 (03/19 00:44)
推 peggie:建議原PO可以直接把推文翻譯放上去，附上ID，瀏覽也順暢～ 03/19 00:49
→ oumo:但眾家翻譯都翻得很好,我無法取捨XD 03/19 00:56
※ 編輯: oumo 來自: 111.254.62.25 (03/19 01:00)
推 HidakaShu:各取一半然後附上板友們的ID XD 03/19 00:58
→ tinamo:04:50Landry傳壞了 11:30漏人 12:20Lin失誤 13:30又漏人 03/19 01:04
→ tinamo:都可以看到暴怒的教練..之後Landry就被叫下去換JR上來了 03/19 01:05
推 HidakaShu:13:30感覺是阿罵原本協防後換防太慢 所以Fields補防才漏 03/19 01:09
→ itsnothing:希望牧師和拳王開導他一下~一上場後再也沒有笑過 03/19 01:10
→ HidakaShu:不過如果沒有調人的話 可能第三節劇場又開始上演Orz 03/19 01:10
→ HidakaShu:Fields最近真的很低迷啊...準度也不見了 03/19 01:11
→ HidakaShu:希望他可以早點走出撞牆期 03/19 01:11
→ yun0215:教練不斷爆怒...辛苦了= = 03/19 01:14
推 tinamo:Landry最近真的有點淒慘 表情都好憂愁T-T 要多加油啊 03/19 01:15
推 ab32110:Fields 加油 他從明星賽後就狀況不好@@ 03/19 01:19
噓 bambambam:winnable 為什麼要翻ez win? 03/19 06:17
推 xajx:妙麗是說very winnable,可以翻成ez win.但是melo不是這樣說喔 03/19 11:08
推 wellilin:HAHAHAHA 03/19 12:00
推 drcula:教練很嚴啊,JR前場爆罐吃T,馬上就被教去旁邊電,然後換人 03/19 12:31
推 cathyb:亂入剛在總版看到有人說梧森很像海賊王珍獸島的卡蒙 google 03/19 15:21
→ cathyb:後發現真的很像 難怪一直覺得梧森很眼熟XD 03/19 15:23