[外絮] 歷史告訴你D'Antoni辭職的原因

[shadowydark (影)]

翻譯轉載自Hoopchina論壇尼克板，已徵得譯者同意
譯者: zhuzhiqiang
原文作者: JIM CAVAN
Did History Play a Role in D’Antoni’s Departure?
http://ppt.cc/XLiA


很多人都簡單地認為D’Antoni的辭職是由於他的頑固。然而，為了尋找
D’Antoni辭職真正的原因，我們認為更明智的方法是去瞭解他的過去。


在馬歇爾大學度過了四年出色的籃球生涯後，D’Antoni在堪薩斯城國王
隊打了三個賽季，然後去了聖路易斯靈魂隊，最終落腳在聖安東尼奧馬刺
隊，卻僅僅打了兩場比賽。就在此時，D’Antoni收到了來自義大利豪門
米蘭奧林匹亞隊的邀請。在接下來的十年間，他的組織串聯幫助米蘭隊五
奪聯賽冠軍，而他自己也成為了俱樂部史上的總得分第一人。


對D’Antoni來說，在才開始自己的輝煌職業生涯時，卻早已離開了籃球
世界最大最閃亮的舞台。你也許會想，雖然在義大利收穫了那麼多的獎盃
榮譽，他的內心也許還對NBA有一絲怨恨，而正是這種怨恨在驅使他，作
為一個教練，想去去證明他的體系，一個由像D’Antoni一樣的控衛引領
的體系，也能在這個聯盟裡取得勝利。


作為教練，D’Antoni的體系在義大利收到了非常好的效果。在1990年作
為球員退役後，他作為主教練接手了米蘭隊。之後，他又轉投了另一支義
大利聯賽豪門貝納通特雷維索隊。


1998年，D’Antoni帶著各種獎項名頭重返NBA，從及助理做起，後來在因
停擺而縮水的1998-99賽季成為金塊隊的主教練。很快他就被解僱，然而
不久又在2003年獲得機會，接手了同樣淪為平庸的鳳凰城太陽隊。


然而隨著那年夏天Nash的到來，這一切都發生了改變，球隊開始引領NBA歷
史上難得一見的進攻狂潮。D’Antoni的太陽隊不僅開創了快節奏進攻的新
時代，而且有著令人瞠目結舌的高效。在執教太陽隊的四年中，D’Antoni
的球隊從沒有跌出過場均得分的前三甲和進攻效率的前兩名。


後來，便是紐約的多事之秋。球隊在D’Antoni執教的前兩個賽季裡，更多
地著眼於清理薪金空間，而非為D’Antoni尋找合適的進攻發起者。一度是
太陽隊標誌的「7秒內進攻」曾經有過回歸——先是靠Felton，後來則是林
書豪，但隨後，D’Antoni和Carmelo Anthony之間的矛盾便爆發了。


這就說回到了終結D’Antoni在紐約的短暫執教生涯的真正原因。從他當年
開始執教太陽隊到本週三的突然離任，D’Antoni一直都在努力向世人證明
自己那種完全依賴控衛（就像當年的他一樣）的體系能夠贏球。他當年靠
的是Nash，本賽季——雖然很短暫——則是林書豪。


Anthony無法融入這個體系，而即使有林書豪的成功，D’Antoni知道是老闆
Dolan主導了這場讓甜瓜「回家」的交易，而他是不會承認自己賭輸了。
Anthony是不會走的，所以D’Antoni離開了。


D’Antoni肯定有機會能再NBA繼續執教，而且很有可能在本賽季結束以前就
找到新的東家。


那時，他將再一次獲得機會去證明，速度能帶來勝利。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.228.250
推 Js1233:但殘酷的是，帶不來總冠軍，太陽隊連西區冠軍戰都沒摸到過
推 Blink41:樓上應該是指西區冠軍吧@@?
推 rexlin1981:Nash遲遲無法實現拿冠軍戒指的願望 好可惜!
推 Richard989:太陽在西區的決賽，裁判有吹黑哨，新聞有報過。
→ Richard989:只能嘆生不逢時
→ shadowydark:太陽打過三次西決喔 是沒打過總冠軍
推 aspired:當年是天時地立人和，不能說是跑轟失敗
→ ysfang623:主要是球員深度吧 如果像尼客的陣容  真的難講
→ ilanese:林書豪率領二軍陣容還不是連贏……  XD
推 rexlin1981:不過我是覺得先打贏公牛和熱火、雷霆等超級強隊比較穩
推 spittz:才先發不到20場的LIN要來執行他的體系還是太辛苦了一點，但
推 nsk:丹丹怎麼會離開鳳凰城來大蘋果的呢? 被挖角? 被炒? 自己辭職?
→ spittz:冷笑話實在是他的貴人...連下台的時間點都像上帝的劇本，
→ spittz:LIN真的很幸運....也祝福冷笑話可以找到新的好教職！
→ ysfang623:冷笑話在幫Lin證明不用在他的體系下也可以打很好XD
→ shadowydark:教練的生涯比球員長壽多了 也許未來還有機會相見
推 spittz:對啊，說不定哪天冷笑話帶的新隊伍就在球場上相見了
→ spittz:希望到時賽後師徒會有個感人的擁抱><（當然尼克要贏！）
→ glut:以後還有可能豪哥當他的助理教練吧
→ glut:政治下的犧牲品 booo~~
推 seanfaye:回上面"丹丹"會離開太陽是因為不會用大鯊魚
推 RobertAlexy:要不是黑哨  太陽早該有總冠軍
→ YumingHuang:劇本：某天丹東尼帶著 NBA某隊來挑戰林書豪的隊伍 ...
推 MUSHERS:老王子復仇記
推 roy731:原來還有這段因緣...目前只有NASH才能完全掌握冷笑話的體系
推 f313:感覺只要他的隊伍中有非系統球員他就帶不下去 ex:俠客 甜瓜
→ DUCK5369:我覺得除了哨聲，冷笑話的調度也有問題
推 danny1224:北野教練
推 Max11:Lin的能力其實說真的還是無法像nash一樣撐起冷笑話體系
→ Max11:我認為最適合這個體系的控衛是CP3
推 samjunzun:太陽好幾年前不是有跟活塞打總冠軍賽?
推 by0413:小史當初如果沒受傷 太陽應該能走更遠...
→ by0413:冷笑話在太陽也沒幾年 說這種打法註定沒冠軍也不太妥...
→ hesione:冷笑話這種要天時地利人和 太不容易了
推 RainCityBoy:至少目前跑轟還沒轟到冠軍過~之前馬刺隊太陽 很清楚了
推 myheartest:太陽拿不到冠軍和教練有關係喔??? 現在換教練有更好???
→ myheartest:應該說就算加上東西區冠軍 冠軍頭銜也只有3座 為什麼一
→ myheartest:定要把拿到「冠軍」當成成敗的唯一指標 那這樣NBA很多
→ myheartest:教頭都是Loser
推 asdfzx:為何肯定他很快可以找到頭路?
推 asdf7714:不可否認老闆就是把拿冠軍當成成敗的指標......
→ shadowydark:馬刺10年就被太陽橫掃,教練是D當年的助理教練
→ shadowydark:小牛去年沒奪冠之前,不也很多人說Dirk軟一輩子無冠嗎
→ shadowydark:全盛太陽曾經非常接近冠軍是事實
推 hiyuhfeng:感人><