Fw: [外電] 啾咪仍在武僧的計劃中？

[wings2u2me (飛)]

※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1FRlxhC4 ]

作者: rexxon (專業的五樓) 看板: Knicks
標題: [外電] 啾咪仍在武僧的計劃中？
時間: Sun Mar 25 19:17:58 2012

    來源：NYTimes http://tinyurl.com/7hkfj9j

    Similar Show for New Coach, With Lin Still in Picture
    By HOWARD BECK

    In 11 days as the Knicks’ coach, Mike Woodson has done everything
    that was expected, except for the part where he burns Mike D’
    Antoni’s playbook and buries Jeremy Lin.

    過去十一天以來，武僧滿足了所有的期望，除了把冷笑話的 playbook 燒掉
    跟把啾咪丟進冰庫裡這二件事情之外。 

    By now, Lin was supposed to be entombed in bubble wrap, or playing
    understudy to Baron Davis or studying new ways to throw the ball
    to Carmelo Anthony. Such hasty declarations were common after
    Woodson replaced D’Antoni on March 14.

    冷笑話走人之後，啾咪本來被認為會泡沫化，或者是跟在 BD 後面學習，亦或是
    學習著如何把球餵給 Melo。

    The New York Post creatively declared Linsanity’s end with a
    tombstone and an expiration date on its back page. Indeed, Lin’s
    demise was predicted in nearly every local newspaper, including
    this one, in this very space.

    紐郵還刊了一篇「林來瘋，安息吧」，各家媒體也紛紛表示不看好。

    Yet Lin kept his starting job and promptly strung together four
    more games of double-digit scoring and steady playmaking, all in
    Knicks victories, making a mockery of the punditry. How did so
    many people misread the situation so badly?

    現在啾咪依然保住先發工作，而且在尼克最近勝利中，有四場比賽得分雙位數
    組織進攻依然穩定。這一切的一切，彷彿是在嘲弄眼鏡破掉的專家一樣，為什麼
    有這麼多的人誤解這情況呢？

    The answer is complicated, but it starts with this observation
    from a Woodson associate: “Because he’s a smart coach.”

    答案很複雜，但是從武僧身旁的助理教練的觀察是「因為武僧是巧巧人，科科」

    Translation: Woodson wants to win and wants to keep his job, even
    if it means suppressing his own coaching instincts for now.

    翻譯糕：武僧想贏球，同時也想保住工作，就算現在有點違反他執教的天性。

    Those who know Woodson best say he prefers veterans to rookies, a
    controlled, halfcourt game to an up-tempo attack and an offense
    that caters to his superstars. Under different circumstances,
    those preferences might have doomed Lin, a virtual rookie who
    thrives at a quicker pace, needs the ball in his hands and is
    prone to turnovers (anathema to Woodson).

    大家都知道，武僧愛用老將，一個易受控制的，半場球風中偏向快節奏攻擊
    ，同時會迎合超級球星的球員。這些喜好可能注定了林的結局，林基本上是個
    新人，他的優點是快速切入，同時他需要球權，容易失誤（武僧最恨的失誤）

    Woodson himself perpetuated those impressions. After his first
    practice as the head coach, he stressed the importance of Anthony
    and Amar’e Stoudemire as go-to scorers. He said he would edit the
    playbook to maximize their individual talents. He harped on Lin’s
    inexperience and invoked Red Holzman, who, he said, “taught me
    that rookies were to sit and listen and learn.”

    武僧本人也保持著這些人們對他的印象，在他當上總教練的第一場練習，他強調
    瓜罵才是 go-to scorer。他說過他會修正攻擊策略，讓瓜罵能儘情發揮天份。
    他老調重談說啾咪是個菜逼巴，他引用 Red Holzman 的話，「菜鳥們就是該
    坐在旁邊，多聽多學」

    That Lin is still starting at point guard, and on most nights
    thriving, is a testament to Lin’s perseverance, adaptability and
    effectiveness, but it may also be a product of circumstance.

    啾咪現在仍然是先發，大部份都打的很不賴，這考驗著啾咪的毅力，適應力跟
    效率，但這也可能只是妥協下的結果。

    Woodson took over with just 24 games to play, in a compressed
    season with few open days to practice. He has introduced some
    halfcourt sets and isolation plays, but there is no time to remake
    the playbook in his image. In fact, the Knicks are still running D
    ’Antoni’s offense about 80 percent of the time, according to
    scouts. And that offense has been at its best with Lin at the
    helm.

    武僧接手時只剩下 24 場比賽，在這個縮水球季，只有很少的時間能練習。
    他加入了一些半場的佈陣跟單打，但是他沒時間重新打造他心目中的藍圖。
    事實上，球探指出，尼克現在 80% 都在跑冷笑話的進攻體係，而這套體係
    的最佳舵手就是啾咪。

    “Woody is smart enough,” said a former associate. “He wants to
    keep his job, and he sees they have a flow going.”

    前助理教練指出，「武僧很聰明」「他想保住工作，而且他認為這有流程滴」

    That same person, who worked with Woodson in the past, initially
    predicted that Woodson would move away from Lin and might even
    elevate Davis to the starting job. But Davis strained his right
    hamstring in Woodson’s second game, then missed another two
    games. Woodson recently conceded that Davis would not be 100
    percent healthy for the rest of the season, making the point-guard
    debate moot.

    他還說，他預測武僧會把啾呼的先發拔掉，同時提拔BD 做先發，但是 BD
    在武僧執教的第二場就受傷了，停賽了二場。武僧擔心BD 在剩下的球季可能不是
    100% 復原，現在辯論這沒有意義。

    The Knicks’ offensive style bears watching as the season unfolds.

    在下來的球季裡，尼克的進攻風格不會有太大改變。

    In the N.B.A., it is standard practice for a coach — especially a
    coach without job security — to cater to his franchise star. So
    it was reasonable to assume that Woodson, who is auditioning for
    the permanent job, would do anything to keep Anthony happy, with
    more isolation plays and post-up chances. After all, it was
    Anthony’s grumbling about D’Antoni’s offense that created the
    rift between them, eventually leading to D’Antoni’s resignation.

    在 NBA 裡，教頭的標準作法，特別是作為一個毫無工作保障的教練，就是
    迎合球隊的超級巨星。所以，假設武僧想保住他的工作，儘可能地去取悅
    Melo 是非常合理的，這代表有更多的單打跟背框的機會。另外， Melo 對
    冷笑話體係的埋怨造成了他跟冷笑話之間的裂痕，終究逼走了冷笑話。

    Yet, so far, Woodson has not radically shifted the offense toward
    Anthony, or turned the Knicks into an isolation-heavy team in the
    image of his former Atlanta Hawks teams.

    所以，到目前為止，武僧沒有根本性地把進攻交給瓜瓜，或是把尼克整個體係
    轉成以單打為主的球隊，就像他在老鷹隊時那樣。

    Oddly enough, Anthony’s role has diminished, not expanded. In
    seven games under Woodson, Anthony is averaging 14 points and 13.4
    field-goal attempts in 29 minutes. Under D’Antoni, he averaged
    21.3 points and 18.3 shots in 34.3 minutes.

    更奇怪的是，瓜瓜的（進攻）角色不旦沒有增加，居然還減少。武僧時期的七場球，
    他平均上場 29 分鐘，得 14 分，每場出手 13.4 次，但是在冷笑話時期，他平均
    上場 34.3 分鐘，得 21.3分 出手 18.3 次。

    Woodson said ball movement in a teamwide scoring effort “has
    allowed his shot production to go down a little bit, which is
    fine.”

    武僧說全隊進攻時球的流動，會減少一咪咪瓜瓜的產出，這還好。

    “I don’t think he’s complaining about that, by any means,” he
    said.

    「我不認為他會用任何方式抱怨這個」武僧說。

    In recent weeks, Anthony did complain about sacrificing his game
    and about being uncomfortable playing off of Lin. For whatever
    reason — injuries or unhappiness — Anthony is shooting a career-
    worst .399 from the field and averaging a career-low 20 points.

    過去幾週內，瓜瓜抱怨他犠牲太多，而且他覺得跟啾咪合作起來不太舒服。
    不管什麼原因，受傷也好，不爽也好，瓜瓜命中是生涯最差的.399, 場均
    是生涯最差的 20 分。

    Woodson remains cognizant of Anthony’s struggles, saying, “As
    the coach, I got to help him.” Whether that means more isolation
    play remains to be seen.

    武僧持續了解到甜瓜的狀態不佳，他說「作為一個教練，我必須要幫助他，
    不管這是代表著要有更多的單打或是其他有待觀察」

    Any move to feature Anthony would affect Lin, who is best with the
    ball in his hands, creating scoring chances through the pick-and-
    roll.

    任何甜瓜的改動都會影響到啾咪，他最好的使用方式是擁有大量球權，透過
    擋拆創造出得分機會。

    Although the change is not drastic, and the sample size is small,
    Lin’s role has diminished some as well. In his first seven games
    under Woodson, Lin is averaging nine shots and 13.3 points — down
    from 15.8 shots and 20.4 points from Feb. 4 through March 12. The
    decrease is partly a product of the Knicks’ adding players and
    partly due to Lin’s own shooting struggles.

    雖然改動並不激烈，而且樣本數很少，但是啾咪的角色影響力有變小。在武僧
    的前七場比賽，林平均一場只有9次出手13.3 分，已經從 2.4-3.12 號期間，
    平均每場 15.8 次出手，20.4 分降下來，這下降有可能是尼克加了人手，有部
    分也是啾咪自已的投籃不準。
    
    Those who have worked with Woodson said that, given the time, he
    certainly would install more of his own offense. In Atlanta, that
    meant much less pick-and-roll action and not nearly as much
    freedom for the point guard.

    某些跟武僧共事過的人表示，再給武僧一些時間，他一定會加入更多武僧流
    進攻（譯：球給 Melo ?）。在亞特蘭大，這代表更少的擋拆，也不會傾向
    給控後很大的自由度。

    Given the full-time job and a full training camp, “I think we
    would see the original Woody, the Atlanta Woody,” the former
    associate said.

    若是武僧從尼克隊拿到一份全職工作，同時（明年）有一個完整的訓練營
    他的前助教說「我認為我們會看到一個原來的武僧，那個在亞特蘭大的他」

    The end of Linsanity as we know it? Perhaps. But it’s probably
    best to refrain from speculative declarations for now.

    這就是我們知道的終結林來瘋？ 大概吧，但是現在最好避免一些不確定的
    說法吧...


--
owlcat◢◤     ▋ ▋█◣   ▋   ▃▅▇  ◤█◥  ▏◣   ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢   ▍▍
    ◢◤◤   ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎  ▊ ▋ ▋▎▄▍    █    ▌▍
  ◢◤◤     ▋▍ ▍▌  ▊ ▊ ▃▃▃   ▏    ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋  ▌▍  ▍▍  ▊▊
◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎   ▊▋     ▄▊ ████ ▌▍  █▎▉▊   ▍▏  ▌██▋
◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏   █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌  █▌██  ▎█    ▅ ▎
◣  ▂▃▄▅ ◣   ◣     ◥█ ◥██◤                      ◢     ◤     ◣ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.208.76
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.208.76        (03/25 19:19)
推 MUCHMONEY:就是說Lin最好知趣點夏天自己換隊的意思
→ yun0215:要看吧...我不認為尼克會讓這樣比較"小咖"的教練來帶
→ MAGICMCGRADY:有這麼誇張嗎...那我反而希望夏天快把史隆找來
→ MAGICMCGRADY:除非尼克老板是傻子,不然我不認為他會為了武僧丟林
→ yun0215:除非說尼克今年打到第二輪或以上也許還有點可能....
推 amano:這篇文章一方面認為林來瘋依舊，一方面猜測林來瘋何時結束
→ amano:有夠無聊
→ wengna:我不認為武增會繼續當教練
推 shadowydark:不過哪位大牌教練願意來尼克?傳聞人物都沒看到有意願
→ wengna:還在觀望吧~XD
推 groat:要看尼克能不能找到大牌教練啊
推 Aswind:林帶來的商業利益 可以請好幾個武僧........
推 osape:可是看到現在為止，我覺得武僧很信任LIN啊
→ osape:他的調度幫助LIN減少失誤。紐時不把話說死是怕像紐郵那樣吧
推 lion500:相信林書豪的調整能力吧，他也能打系統戰的
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.208.76        (03/25 19:56)
推 barbossa:觀望中 雖說是學院派 但學院派就一定死板嗎
→ barbossa:講的好像伍德森不知變通
→ barbossa:而且伍德森重視防守.LIN的防守比BD好很多吧
推 skymay:感覺不至於不能變通,之前冷笑話用林的時候,也一堆人唱衰說
→ skymay:冷笑話不可能重用林,只是短暫接受而已,結果卻越來越倚重
→ skymay:伍也許一開始對林的信任度還不夠,但幾場看下來,感覺伍很懂
→ skymay:保護林,也會給他時間去發展自己,唱衰的人都是用舊有的觀點
→ skymay:在看事情,認為伍就是該怎樣,但有時對一個人有了信任感後,其
→ skymay:他的不認同因素都會消失的,包括什麼菜鳥之類的問題
→ skymay:相信只要林不斷的進步和增強實力,伍是絕對會重用他的,畢竟
→ skymay:哪個老鳥不是從新手做起的
推 cty:就尼克的薪資結構和未來長遠來看 這種猜測實在是...紐時怎麼了
推 Crazyfire:其實是Howard Beck的問題XD
推 kauw:有時進攻中LIN黏球太久了 快到點才把球丟給甜瓜讓他去投..
→ kauw:看起來林目前是那種持球時間久手感才會起來型的 夏天自己練練
→ kauw:如果一直這樣不改 瓜林遲早又要出事 這種打法瓜FG怎會高?
推 river2:紐媒是巴不得林走嗎?一直唱衰
→ kauw:但變定點投籃又非林的強項..
推 acpr:感覺上...林應該會是下個被開刀的對象~~
→ acpr:甜瓜拿不到球->得分降低->怪罪->利益協調
推 lave2002:林的價值不在球技(當然有一定程度)~在背後的華人市場@@
推 kauw:KOBE下次看到甜瓜:你它媽不用再當控球前鋒了  你變苦工前鋒了
推 kauw:還好啦 這種球隊就是只要連勝就沒事 一連敗事情才會爆..
→ kauw:贏下去就對了
→ SoMnUs:林出手10次左右,其實很合理了,melo那邊是跟戰術設定有關
推 jackytsao:Melo有抱怨和林合作不舒服? 真假?
→ kauw:數據起不來是事實 阿媽反而健漸入佳境...
推 skymay:不舒服是冷笑話在的時候的事,現在完全沒這問題了...
→ kauw:但未必跟林有關 甜瓜做他不熟的事分心去拼防守進攻因而下降?
→ skymay:現在他只說要找回自己的手感問題而已,也都很用心在防守,如
→ skymay:果不舒服,不可能這麼拚
推 leafland:好吧，至少Lin也差不多能說服某些隊張開雙臂歡迎他了
推 kauw:他能不拼嗎 如願讓冷笑話走了 還想搞走第2個嗎?
→ kauw:反正就期待他心態是好的 為了球隊願意犧牲.
推 gidapops:就不要到第九第十的球隊 然後打敗尼克進季後賽就好笑了
推 lb00202549:覺得沒必要因為媒體的文章猜測多想@@
推 osape:LIN又不只華人愛，沒球技哪來市場? 武僧感覺很重視球員
→ osape:受訪時說站在幫助球員的立場，也提到幫甜瓜找手感
推 skymay:老實說我覺得紐媒只是為了找新聞話題而已... 還有我有種感
→ skymay:覺紐媒比林迷還怕林離開紐約... 一直給尼克壓力說教練可能
→ skymay:不會重用林,感覺要尼克高層注意... @@? XD
→ skymay:像上次吵到最後,伍登直接說保證會讓林先發 XD
→ skymay:現在又開始擔心這球季結束後了 XD
推 PTT0000:推樓上XD 這麼看來，其實紐媒很愛護Lin的XD
→ PTT0000:上次會幫Linsanity立墓碑，也是怕教練換BD當先發
推 sean47:好可愛的反向思考XD
推 lb00202549:實在不解 Lin明明只是只是菜鳥 也沒經過選秀
→ lb00202549:才上場20幾場的先發 大家就給他這麼多壓力!?
推 gunng:甜瓜再次被描述成一個怨恨林的角色 這是怎樣...
推 sean47:製造話題吧
→ HidakaShu:推skymay大！
推 ILLwill:以前有個Jay Williams記得嗎,Lin的表現遠超過他了
→ ILLwill:但是當年大家對JW還是寄予厚望,沒有像Lin那麼大壓力
→ rutenac:我又來推sky了XDDDDDDDDDDDD
推 lest83:推SKY大
推 rexlin1981:搞不好武僧看到這幾場用了冷笑話的跑轟還不賴 加上自己
→ rexlin1981:的防守戰術 讓尼克又變強了 就繼續這樣下去也說不定呀!
→ rexlin1981:搞不好他決定改變原本的大喀單打戰術也說不定 還不知道
推 ab32110:Sky大的思考真有趣，突然覺得不無可能
推 Alexander13:推
推 rere40321:推
推 dj6601:讓林先發 melo找回手感 繼續贏球  教練找琥碧戈柏我也ok
→ beek:每次都看到一堆米國自以為是專家的 發表言論 最後都嘛講錯
推 MrHeat:美國也是有糗爺的阿 只是說英文而已 XD
→ beek:林已經打破很多專家的眼鏡了 繼續打破不意外
推 rexlin1981:原來是美國的糗爺~~所以也是反指標囉?
推 lest83:忽然想到糗爺開季的時候糗過尼克不會拿總冠軍XDD
推 lest83:[新聞] 畢拉普斯：尼克無法奪冠 記者李亦伸／綜合報導
推 Aggro:別想太多了 尼克現在PG就Lin好用 BD狀態根本還不到全盛期
→ Aggro:於情於理 沒有理由動Lin 反正球隊還在贏球就繼續練下去
推 Dopin:看了半天中文 再看原文 原來啾咪是 (死) 雖然前後推敲也知
→ Dopin:但我實在是太遲鈍了 Orz
推 sycc:糗爺那篇沒酸吧 不都是小畢在講嗎?
推 HarryYu:第一段翻的怪怪的,所有"人"的期望改成所有的期望比較好
→ HarryYu:翻譯辛苦摟
→ HarryYu:err,看錯了."大家"去掉比較好?感覺原文只是說有那樣的期望
推 KIMBEOM:是double-digit
推 redplum:為什麼要貼這種完全看不懂標題的文章（搖頭）一點都不有趣
推 redplum:完全不幽默，而且極致無聊，又會讓人看不懂，請別在這樣
推 redplum:數據那邊有失公允，好幾場blowout先發根本不用待到最後
推 sabrina2597:謝謝翻譯~
推 perahia:我也覺得武僧不會那麼不知變通，尼克和老鷹陣容大不相同，
→ perahia:何必要套用過去的打法？
推 asdfzx:武僧期末考標準:季後賽第二輪;沒有第二輪的話明年很難扶正
→ asdfzx:本來就是個牌子和實績都還只是可以,不達紐約標準的教練
→ asdfzx:除非今年進季後賽還打出令人驚艷的成績
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.208.76        (03/26 12:00)
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.208.76        (03/26 12:01)
推 tanilin:只有我看成 燒掉冷笑話的playboy 嗎？   囧
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wings2u2me (163.21.52.250), 時間: 03/26/2012 12:43:26
→ wings2u2me:BD在木頭森剛接任時就受傷 不得不說這是上帝劇本的梗
→ wings2u2me:要不然Lin不太可能得到這麼多的時間跟機會去贏得信任
→ wings2u2me:至少從教練談話方向的改變 好像Lin以經讓木頭森很信任
→ wings2u2me:但也的確有可能是木頭森需要Lin來跑冷笑話劇本?
推 avowal:BD真的很可憐~要大展身手時受傷 劇本很老梗
→ ultraccs:看樣子 melo未來應該是一個未爆彈
推 alxagdu:lin才入nba第二年而已 根本還沒定型 甚麼體系都能重練的
→ ultraccs:等melo手感變好 lin可能就危險了
→ BossSB:melo手感好 對lin才有幫助
→ momomiruku18:太好笑了..最後面寫說避免一些不確定的說法 那前面講
→ momomiruku18:那麼多是?打自己臉嗎?這些媒體真的沒新聞寫 好可憐..
→ rutenac:對阿沒新聞寫 請學啾咪不看 要不就看看就好 別想太多
→ ultraccs:melo手感好的話 melo就自己當後衛 會變成武僧擅長的單打
→ ultraccs:melo單打強 lin強在組織
→ glut:ul來反串的吧
推 BossSB:~_~
推 ecknair:武僧戰術: melo你是巨星你是核心
→ rutenac:反串技巧不好
推 mamimi:其中有一個"揪咪"打成"揪呼"了XD
→ wengna:揪呼是新綽號嗎XD?   (搞不好他睡午覺會打呼~喂!
→ rutenac:啾呼XDDDDDDDDDDDDD
推 reneeviolet:揪咪=>提手旁，有抓咪咪的意思，剛好啾咪常常被襲胸？
→ rutenac:樓上你XDDDDDD
推 MrHeat:那換成"啾"咪 不就常常被口爆？
→ HidakaShu:....樓上很噁
→ reneeviolet:樓樓上你.........
推 rutenac:對阿玩笑開過頭了吧
推 rexlin1981:那如果名叫George的怎麼辦???  (請勿翻譯)
→ reneeviolet:"啾"咪讓人聯想到Fields在林絕殺暴龍後訪談的那個親吻
→ wengna:玩笑開過頭就...
→ reneeviolet:真的玩笑有點過頭了 QQ
→ ysfang623:我覺得武僧對Lin有很大的信任 對76人第四節就可以看出
推 rexlin1981:我覺得武僧其實早已改變原先的計畫了 (只是我自己覺得
→ ysfang623:BD一直有傷 明年的體能下滑會更嚴重  怎麼期待他?
→ rexlin1981:新聞 看看就好 反正我內心只期待書豪  ~^^~
推 reneeviolet:紐媒好像一直放話逼武僧表態 XDD
推 sedna:(無聊挑錯英文教室) prefer A to B的意思是比起B來更喜歡A
→ sedna:所以他是說武僧並不喜歡快節奏的攻擊，而這正是啾咪擅長的
推 alxagdu:媒體就是沒事找事 一直煽風點火 其實lin能配合任何教練的
→ alxagdu:lin不是大牌球星 不存在跟瓜一樣可以不照教練打的資格 XD
→ alxagdu:除非尼克控衛群有大換血 不然尼克PG的唯一解只有lin
推 HidakaShu:但尼克薪資快爆了，也請不起大牌PG（除非交易）
→ HidakaShu:便宜好用的PG目前也只有Lin...
→ yun0215:除非把三巨之一交出去不然根本不可能...
推 rexxon:@sedna:謝謝，我去修改原文，這裡可能就改不到了
推 sedna:@rexxon:不客氣，只是小問題，再次感謝全文翻譯~~
推 bigsun0709:尼克把Lin賣掉 我看罵的人會更多 如果又打鐵就更慘了
推 MrHeat:抱歉 我只是想開玩笑 就順手亂推文
→ MrHeat:造成很多網友不舒服 請見諒 ~"~
→ MrHeat:如果讓大家感到不愉快 請原諒我 那並非我的原意
推 JemyLin:推樓上知錯能改:)