Fw: [外電] 武僧讓尼克全員充滿責任感瓜瓜也不例外

[dj6601 (Larry C)]

Mike Woodson is holding the NY Knicks accountable,
even stars like Carmelo Anthony


By Frank Isola / NEW YORK DAILY NEWS
http://ppt.cc/Cz2_
Thursday, March 22, 2012, 10:11 PM


The NBA isn’t an equal-opportunity league when it comes to shots and
minutes. Mike Woodson knows he has to treat each player differently.

But when it comes to holding players accountable — Woodson’s theme since
replacing Mike D'Antoni on March 14 — that’s where all Knicks are treated
equally. And that includes a certain All-Star forward.

當談到出手數和上場分鐘數，NBA並不是一個人人機會均等的聯盟。
武僧知道他必須對待每位球員有所區別。

但如果要讓每個人都保持責任感就不同了，從3月14日頂替冷笑話以來
他的主張一直是人人均等，就算是全明星前鋒也不例外

When J.R. Smith passed up a sure layup and instead caused a turnover on
Wednesday in Philadelphia, Woodson didn’t pass up the chance to make sure
that Smith knew he had made a mistake. When Jeremy Lin committed a senseless
foul in the final seconds of that 82-79 victory over the Sixers, Woodson
immediately called the young point guard over to the bench to lecture him.

當JR在費城把一次穩得分的上籃機會傳出失誤，武僧沒有睜隻眼閉隻眼，
他讓JR知道他犯了一個錯誤。當Lin在第四節緊要關頭犯了個不必要的規
他馬上把這位年輕控衛叫過來訓斥一番。

But when Woodson doesn’t hesitate to reprimand Carmelo Anthony for being
late on a defensive rotation, as the interim coach did during Wednesday’s
fourth quarter, the moment resonates with all 15 players on the roster.

“He’s a very challenging coach,” Anthony says.

但是當Melo第四節的輪轉防守過慢，代理教練的武僧也毫不遲疑的把他訓了一頓
這舉動讓場上的15名球員充滿共鳴。
"他真是個超級嚴格的教練" Melo說。

Woodson is also undefeated since being promoted to head coach. The Knicks are
5-0 under him entering Friday night’s game in Toronto and are suddenly
contenders to win the Atlantic Division. They are three games behind
first-place Philadelphia and two games behind the Celtics, who face the
Sixers Friday night.

從武僧升格為總教練以來未嘗敗績，尼克將以五連勝之姿出戰多倫多
並且成為大西洋組龍頭的挑戰者，以三場勝差落後給76人，
兩場落後給週五要對決76人的老賽。

Woodson has the Knicks caring about defense and sharing the ball. Wednesday’
s 82 points represented the Knicks’ fewest in a win since 2005. It was also
the second time in five games they had allowed just 79 points.

“He’s going to get the best out of everybody,” Anthony said. “His main
thing is defense. Regardless of what we do offensively, he really doesn’t
care about offense. He knows we’re a talented group of guys that can score
the basketball but his main thing is defense. And it’s been showing these
last five games.”

武僧讓尼克重新找回防守且分享球權。週三的82分是尼克自2005年以來
的最低分勝利，也是五連勝裡的第二場讓對手得分不超過79分。
"武僧教練讓大家發揮出最好的一面" Melo 說"他的主張就是防守，
他不在乎我們的進攻，他真的不是很關心，他知道隊上人人都有得分天份
他只要求我們防守，過去五場大家應該都有看到"


The Knicks had a seven-game winning streak under D’Antoni last month before
reverting to their bad habits and showing just a passing interest in
defending. The true indication of whether the Knicks are a serious player in
the Eastern Conference will be how they respond to the first sign of
adversity under Woodson.

在冷笑話的帶領下尼克在上個月的連敗前打出了七連勝，
之後展現出對防守的漠不關心。
尼克的價值不在於他們在東區有多少好球員，
而是在武僧帶領下能如何對抗逆境。

Also, Anthony will need more than a five-game sample to prove beyond a
reasonable doubt that he has completely bought into the new coach. Anthony’s
offensive numbers are down, which is troubling because his left wrist, which
he injured in January, could still be bothering him. Plus, when the playoffs
begin and the games slow down, the Knicks will be looking for Anthony to
score on isolations and in the low post.

相同的，Melo需要更多場比賽來打破各方的種種疑慮，證明自己能全心投入
武僧的領導。Melo的數據因為一月時的手腕傷勢而下滑，可能現在還困擾著他
如果進入了季後賽，尼克將非常需要Melo的ISO和低位單打。

Under Woodson, Anthony is shooting 39% and has scored a total of 71 points.
He nearly has as many assists (22) as field goals (26) since the coaching
change was made. The idea that Anthony was going to start firing up 20-plus
shots a night with D’Antoni gone hasn’t materialized.

在武僧帶領下，Melo總共得了71分和39%的投籃命中率。
助攻數(22)幾乎和他的投籃命中數(26)一樣多。
Melo原本期望每晚能出手20次在冷笑話離開後就不曾出現過。

In 32 games this season with D’Antoni as coach, Anthony was averaging 18.2
shots. Under Woodson, that number is down to 13.4. But he is averaging nearly
one assist more under Woodson, including a deft touch pass that led to Amar’
e Stoudemire's fourth-quarter dunk Wednesday. That basket with eight minutes
left gave the Knicks the lead for good.

在冷笑話本季指導的32場比賽裡，Melo有平均18.2次的出手，
在武僧之下只有13.4次卻多了1個助攻數，包括了週三第四節剩下八分鐘時
Touch pass給阿罵的妙傳讓尼克取回領先。

“I’m not concerned about my shot or anything like that,” Anthony said. “I
’m just trying to do the little things to help us win. We’re on a five-game
winning streak. As far as scoring the basketball or anything like that, I’m
not too concerned about that.”

"我不擔心我的出手數或其他類似的事" Melo說"我只想為了球隊勝利做點小改變，
我們現在5連勝，只要能繼續保持下去我不會在乎那些的。"

With Anthony making just five of 15 shots, Woodson ran more high
pick-and-rolls with Jeremy Lin in the fourth quarter. Lin’s ability to get
to the basket and draw fouls was the difference. Lin scored 16 points in the
period, going 10-for-10 from the foul line.

Anthony went 1-for-5 in the fourth and his lack of scoring lately could
become a major concern. Mentally, Anthony looks and sounds like a different
player. Physically, however, he just doesn’t seem right.

當 Melo 15投5中，武僧讓Lin在第四節執行了更多的高位PNR，
Lin攻擊藍框賺得發球讓比賽有不同走向。Lin在第四節得了16分
包括罰球10-10。
Melo在第四節只有5投1中，他近期的得分貧乏表現可能會成為大問題
心理上，Melo看起來聽起來像是個不同的人，實際上他是不太對勁


“I don't know,” he said. “As far as my wrist goes, I don't really know. I
don’t feel anything in the game. Maybe it’s something minor but I don’t
feel anything.”

"我也不知道" Melo說"就我目前手腕來看，我真的不知道，在比賽中我沒什麼感覺
或許只是個小問題，但我真的沒什麼感覺。"


JEFFRIES DOUBTFUL
Jared Jeffries is not expected to play Friday after reinjuring his right knee
on Wednesday. He is scheduled to have an MRI in New York either Saturday or
Monday.

JJ情報
在週三右膝再次受傷後，JJ週五不會出賽。預定週六或週一會在紐約做MRI

--
t  a   ╭◢█ ◣══ ███◣╮        ╭══◢█═◢█ ◣══════╮t  a
h  n   ║█▌ █     █  ◥█╰════╯◢    █  █▌ █   ◢  ◥╴ ║h  n
e  s   ║█▌ █     █◣  █ ◢█◣ ◢▌█    █    ◢ ◤   ▄( c●／║e  s
   w   ║███▌█▌███◤ █▌█ █◢█    █    ◥ ◣      ﹀￣  ║   w
   e   ║█▌ █     █◥█◣ ◥█◤ ◥◤◥    █  █▌ █    ∕ ＼   ║   e
   r  3╰◤ ════ ◤═══════════◢█◣◥█ ◤═theanswer3╯   r  3

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: dj6601 (111.250.99.193), 時間: 03/23/2012 15:58:27
※ 編輯: dj6601          來自: 111.250.99.193       (03/23 15:59)
→ wengna:呃，你轉錄有問作者嗎?
→ wengna:抱歉我耍笨了XDDDDDDD 幫我刪掉推文
→ dj6601:哈哈哈 XD 不刪咧
→ wengna:不要這樣啦~~〒△〒
推 MrHeat:刪掉的話就不方便作成簽名檔了 (煙
推 IanDragon:不要刪 不要刪 哈哈
→ wengna:拜託幫我打馬賽克~~~
推 essendo:XDDDD
→ dj6601:ker ker ker ker
推 pokuan:推文很可愛啊 XDDD
推 IanDragon:拜託...不要刪
→ wengna:不要這樣，重點在文章啦... T皿T
推 MrHeat:前四樓在打情罵俏 五樓是帥哥
→ IanDragon:dj6601狀態：製作簽名檔
推 HidakaShu:哈哈哈
推 MUSHERS:怎樣 就是不問
推 IanDragon:五樓自肥 六樓也是帥哥 啾咪
推 itsnothing:我錯過了什麼??!!
推 dawnny:重點是 到底有沒有問作者呀?(誤)
推 zo6al:XDDDDDDDDDD
推 MrHeat:樓上 千萬不要問 上次就是有人這樣問 就被作成簽名檔了....
→ MrHeat:樓樓上 XD
→ dj6601:原PO才是帥哥好嗎
推 essendo:作者? 作者勒? XDDD
推 ab32110:XDDDDDD 結果完全沒人討論文章
推 itsnothing:我看懂了耶~~YAYAYA~
推 andy78714:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ wengna:it大...    我說，大家，看看原PO辛苦翻譯的文章啦~
推 peter16:我幫大家摘要一下文章  大家就可以專心管一樓的推文了(?)
→ peter16:這篇文章就是1. 武僧面前 人人平等 2. 甜瓜我們需要你
→ peter16:尤其是當季後賽來到跟打組織戰的時候
推 essendo:wengna找作者 瓜:沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
→ essendo:這樣就不歪樓了
推 sabrina2597:推文好歡樂~\^o^/
→ glut:wengna你是巨星你是核心 要找到作者 我們只能靠你了
→ dj6601:wengna:沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
→ qazxswptt:瓜瓜自幹ok 可惜他的體力一下滑就蠻不準.
推 itsnothing:讓我想想這有沒有成為梗的潛力
推 wengna:it大  〒△〒
→ qazxswptt:不像啾咪累到第四節可以突然醒過來一樣...
推 peace305:希望JJ能早日康復, 他的防守還真是需要他。
推 pmzhong:看到武僧，怎麼一直讓我想到..Chandler(=魯智深)..
推 wendnesdoa:打馬賽克？沒問題啊啊啊啊啊（像這樣↓）
→ wendnesdoa:→ w*n*n*:呃，你轉錄有問作者嗎?
→ wendnesdoa:→ *e*g*a:抱歉我耍笨了XDDDDDDD 幫我刪掉推文
推 itsnothing:丁尺:轉文都不用先問嗎?沒水準~有種單挑拉!
推 bobocats:內容很棒，翻譯得也很棒！！
推 reneeviolet:阿罵減個肥就打出成效 melo也該考慮一下控制體重了說
推 Aswind:這樣好了　甜瓜可以要求自己　今天命中率幾成　就可吃幾包
→ Aswind:的洋芋片或多裡多資
→ counterpunch:樓上這方法會把甜瓜逼瘋吧XD
推 wendnesdoa:不知道JJ爆料的一次嗑4、5包洋芋片到底是多大包的XDD
推 HidakaShu:聽好了，如果你今天命中率到達50%就可開一包洋芋片
→ wengna:不要吧，瓜瓜最好不要再吃洋芋片了!!
→ HidakaShu:超過5%可再開一包
→ counterpunch:大家都誤會瓜瓜的苦心了   他犧牲小我完成大我是要
→ wengna:我好怕他洋芋片跟costco的一樣大包!!
→ counterpunch:方便卡位用XD
→ wendnesdoa:甜瓜：我的圓瓜之路就此中斷了嗎…
→ counterpunch:瓜：來啊來啊.... 你推不倒我的 XD
→ HidakaShu:隔天BOX melo FG 20-20
推 essendo:一人吃兩人擋嗎
推 reneeviolet:瓜瓜鐘愛的多力多滋在米國好像都不小包 = =+
推 CaTkinGG:我以後玩D3 一定要創一隻武僧叫Chandler...
推 MrHeat:Wade也一直在減肥阿 甜瓜減一下不為過啦 XD
→ reneeviolet:看看人家阿罵減個肥就減出個怒飛天香鍋 瓜瓜會更恐怖
推 wendnesdoa:阿罵香香鍋～
推 HidakaShu:希望可以看到melo說：我季後賽將覺醒
→ dj6601:美國的洋芋片都是重量包喔 沒有台灣這種騙錢的小包
推 Aswind:武僧應該叫Woodson吧XD 唉 我的電腦顯示卡跟CPU跑不動D3
→ oidioi11:為什麼我覺得瓜瓜吃的那個叫玉米片
→ reneeviolet:忘了哪次訪問 JJ爆料說瓜瓜超愛吃多力多滋 1次5~6包QQ
推 wengna:5~6包... 瓜瓜你...
→ reneeviolet:是高油糖鹽的洋芋片 不是那種早餐玉米片哦
→ puzzlez:可是多力多滋是玉米片吶....@@"
→ wengna:但是多力多滋熱量也很高...lllb
→ puzzlez:超高的啊 它還有出莎莎醬咧....@@
→ wengna:瓜瓜你還是放下你手中的零食!
推 reneeviolet:總之，瓜瓜需要減肥無誤，不然對他的肢體負擔也很重
推 wendnesdoa:是粉絲同樂會那次，JJ說瓜瓜一趟旅程就嗑掉4、5包～
→ oidioi11:對啊 其實多力多滋三角形那種是玉米片
→ wendnesdoa:洋芋片是JJ說的，應該是這類的零食甜瓜都吃吧XDD
推 counterpunch:運動員壓力很大的.......用吃來紓壓？
推 zerokonz:瓜瓜減肥啦T_T
推 renie57:瓜瓜的多力多滋救了一樓XDDDD
推 wendnesdoa:http://ppt.cc/_9v!  "He loves to eat potato chips,
→ wendnesdoa:4,5 bags every flight."
推 reneeviolet:推樓上
→ oidioi11:正想去賣場買幾包洋芋片+玉米片 洋芋片比較好吃...
→ reneeviolet:樓上你可以考慮那個陽光什麼多穀物脆片的
推 Aswind:那個不行啦 不好吃 好像是樂事出的 一點都沒吃洋芋片的快感
推 ChiCa3669:XD 啾咪版的氣氛就像尼克隊的氣氛一樣好
推 itsnothing:甜瓜可以考慮從台灣進口烘焙洋芋片.....
→ itsnothing:但無敵難吃~如果全世界只剩烘焙洋芋片~他很快就會戒了
推 RainCityBoy:http://www.youtube.com/watch?v=d8PXyPjNGQY
→ RainCityBoy:這是大一的瓜 好瘦 好快的切入XDDD
→ RainCityBoy:當年他就是用這個身材帶著雪城拿冠軍的XD
→ RainCityBoy:至於現在 恩= =     中年老頭小日本= =
推 JemyLin:你是巨星你是核心，我們就靠你了瓜瓜
推 rutenac:你是巨星你是核心，我們就靠你了瓜瓜
→ rutenac:                                      樓下請接
推 inkbox:                              沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
推 Aswind:                              沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
推 caremelsosad:樓上們NICE PASS!!!  XDDDD
→ olivelee:瓜瓜私服其實不胖阿！可能以運動員來說比較肉加上圓臉
→ olivelee:但整個搭配起來很有討喜耶～超可愛的！ ^^
推 oidioi11:買了好多包洋芋片回來 吃兩包就覺得好鹹
推 HidakaShu:樓上想變成melo lol
→ olivelee:我覺得湖池屋的海苔洋芋片最好吃耶！不過熱量好高
→ qazxswptt:對台灣人來說...日本來的連米田共都好吃
→ HidakaShu:樓上這玩笑不好笑...
→ olivelee:還有Costco有賣原味玉米餅沾salsa醬＋檸檬＋洋蔥 超好吃
→ reneeviolet:...................為什麼會扯到米田共？囧a
推 sean47:其實我覺得瓜瓜現在滿可愛的 挺親切 不愛他辮子頭
→ HidakaShu:我也是不喜歡他辮子頭XDDDD 現在so good
推 olivelee:...我不過說日本洋芋片好吃～為啥要扯米田共 O_O?
推 ab32110:誰來制止他一下!!!!! 他需要減肥啦!!!!
→ itsnothing:跟他說LBJ比你瘦又帥 他可能就去找阿罵減重諮商了
推 HidakaShu:可是LBJ放屁很臭耶 http://youtu.be/A6CWVkPhzRw
推 itsnothing:樓上得推文跟上面的米田共有搭到XDDD
→ reneeviolet:前兩樓金抬溝（摀鼻）
→ dj6601:科科 Lin前天板凳的XD笑臉 外國鄉民說是Melo經過放了個屁
推 Dsman:H大的影片我快笑死了 "OMG~~~"
推 micotosai:OMG那一瞬間，LBJ自己也笑場XD