[新聞] 林書豪被選為分區最佳運動精神球員！

[guesthiphop (你有張良計 我有過牆梯)]

http://knicksnow.com/posts/1123/divisional-winner-of-sportsmanship-award

Cleveland’s Antawn Jamison, Dallas’ Jason Kidd,
 the Los Angeles Clippers’ Chris Paul, Miami’s Shane Battier,
Minnesota’s Luke Ridnour and New York’s Jeremy Lin were selected
by a five-member panel of former players as divisional winners for
 the 2011-12 NBA Sportsmanship Award.

騎士 Antawn Jamison
小牛 Jason Kidd
快艇 Chris Paul
熱火 Shane Battier
灰狼 Luke Ridnour
尼克 林書豪
被選為2011-12 分區最佳運動精神球員

The NBA Sportsmanship Award, designed to honor a player who best represents
the ideals of sportsmanship on the court, is voted on by NBA players.
The NBA will announce the winner after the regular season.

最後的得主將由所有的球員進行票選
且在例行賽結束後公布

The 2011-12 NBA Sportsmanship Award winner will be presented with the
Joe Dumars Trophy, named after the Hall of Famer and former Detroit Pistons
great who played 14 seasons in the NBA and was the recipient of the
inaugural NBA Sportsmanship Award in 1996. The six-time All-Star was selected
 in honor of his distinguished and dignified career and for symbolizing the
tradition the NBA wants to recognize with this award.

最後票選出的贏家將獲頒Joe Dumars獎座
Joe Dumars過去在NBA拼戰了14個球季
並且在1996年獲頒第一屆最佳運動精神獎
而為了紀念這位六屆全明星卓越且有品格的球員生涯
NBA決定將他的名字作為這光榮獎項的代表

Former NBA players Greg Anthony, John Crotty, Antonio Davis, Eddie Johnson
and Kenny Smith selected the six divisional winners from a pool of 30 team
nominees. Each team nominated one of its players for this award.

由前NBA球員
Greg Anthony, John Crotty, Antonio Davis, Eddie Johnson及Kenny Smith
從30隊各別提名的球員中
選出第一階段中的六位分區勝利球員

The annual award reflects the ideals of sportsmanship -- ethical behavior,
fair play and integrity -- in amateur and professional basketball, a key
focus of the league’s NBA Cares program efforts.

這年度獎項反映了理想的運動精神
有倫理的行為
公平競爭以及正直誠實的特質
無論是在業餘或職業球界
這也是NBA Cares努力的重點

歷屆最佳運動精神獎項得主

1995–96        Joe Dumars        Detroit Pistons
1996–97        Terrell Brandon   Cleveland Cavaliers
1997–98        Avery Johnson     San Antonio Spurs
1998–99        Hersey Hawkins    Seattle SuperSonics
1999–00        Eric Snow         Philadelphia 76ers
2000–01        David Robinson    San Antonio Spurs
2001–02        Steve Smith       San Antonio Spurs
2002–03        Ray Allen         Seattle SuperSonics
2003–04        P. J. Brown       New Orleans Hornets
2004–05        Grant Hill        Orlando Magic
2005–06        Elton Brand       Los Angeles Clippers
2006–07        Luol Deng         Chicago Bulls
2007–08        Grant Hill        Phoenix Suns
2008–09        Chauncey Billups  Denver Nuggets
2009–10        Grant Hill        Phoenix Suns
2010–11        Stephen Curry     Golden State Warriors

最佳運動精神獎 wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/NBA_Sportsmanship_Award

--

           遊戲結束時，國王和卒子都會回到同一個盒子裡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.11.110
→ guesthiphop:翻太久op了 版主請刪文  XD
推 Starwindd:差點以為這篇也是純OP文
→ Starwindd:這篇很好啊，你要不要留中文的部份，原新聞的部分跳過
推 ab32110:推!!!!!
推 soffi:推~~~
※ 編輯: guesthiphop     來自: 1.174.11.110         (04/17 03:50)
推 zzxzero:這篇要留啊 翻得更詳細
推 y603amy3:推~~~~
推 acaci:看歷屆得主 感覺Lin贏面很大
推 attdave:Eric Snow!! NBA史上最強的娃娃臉 沒有之一!! ==這篇留下
推 zerokonz:Kidd??????????????????
推 dalepp:good news !
推 guestfunfun:Jason Kidd?????  =    =
→ guestfunfun:請問這是要去投票嗎?去哪投??
推 skymay:最後的得主將由所有的球員進行票選
→ skymay:應該是指只有NBA球員能投而已的意思吧?!XD
推 inkbox:揪咪人緣夠好 得獎應該沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!! (喂
推 Starwindd:也很難說，不免有些球員在私下還是會不爽「新星」的
推 inkbox:我在集氣咩XD 不過~實在覺得KIDD跟LIN並列....小諷刺= =a
→ inkbox:我們家的LIN 連對手跌倒都會去扶他起來~LIN值得這個獎的
推 chin0505:推樓上~~~~LIN值得這個獎的 !!!!!!!!!!!!!!!
→ dadadeng:有翻有推!!!
推 yvmi:Grant Hill洗版啊！
推 HarryYu:嘖嘖...打2個月先發就有這個獎了...恭喜Lin
推 skymay:還沒得獎只是入選而已XDDD
推 jaykinki:推林值得這個獎!!!
→ jaykinki:以運動家風度精神來講 林絕對值得
推 gaudiron:應該滿有希望拿的,畢竟這季他實在太火了
→ kiki41052:也別因為那個拉頭髮就覺得kidd那麼糟吧 雖然不爽是真的
推 marzuka:Jason Kidd?????
推 zerokonz:Kidd啊..請去看他最近的球賽吧....(遠目)
推 PTT0000:Lin值得這個獎+1
推 vipailin:wow不是很認識其他入選球員XD但運動精神啾咪真的很棒!!
推 angraing:kidd...
推 wglbsw:LIN值得這個獎!!!
推 ilshizuka:感謝翻譯~Lin值得這個獎+1!
推 JemyLin:雖然不能排除有球員看不慣他爆紅的程度(加上之前有媒體一
→ JemyLin:直拿他去煩其他球員) 但論這個獎的意義 Lin真的值得
→ JemyLin:至於Kidd上次那個上籃犯掉其實很常見 只是上次那樣有危險
→ JemyLin:就不用再過度解讀了...
推 a10948119:推翻譯
推 etintin:雖然我不覺得kidd上次有多... 但如果真的選中他 想必又會
→ etintin:有一堆聲音
推 iswearxxx:很難吧，尼克隊以外的球員應該都不會喜歡Lin(因為媒體)
→ iswearxxx:我不認為Lin會上
→ dalepp:都送進保養廠場維修了，希望有氣的人能放下
推 yun0215:老話一句...入圍就是肯定XD
推 ab32110:可是評審好像也不是現任球員?? 唉我還是希望他得進步獎
噓 deacon:KIDD???  林跟小牛的第二場 kidd還直接扒過林書豪的頭
推 dollarshih:P.J.Brown也拿過@@"~我覺得他看起來很兇捏…
推 skymay:尼克隊以外的球員還是有喜歡Lin的啦XD  例如他的前隊友們XD
→ ab32110:應該只有被他當背景的苦主不喜歡他吧
推 kerotamama:希望啾咪可以得獎!!
推 lilactime:入圍就不錯了啊XD
推 moonshen:名單中都是有名氣的球員啊  該去認識一下
推 yun0215:有在認識喔XD 跟熱火打完那天LIN跟JJ LF Novak (這四人XD)
→ yun0215:還跟熱火的Shane Battier 另外還有一些其他人(? 跑去吃飯
噓 sean47:紅的明顯 不知道有沒有人要整理林扶對手特輯XD
推 sean47:補推
推 caremelsosad:林扶對手特輯的點子很妙耶~~+1
推 soffi:haha 要不要擴大成"運動家精神特輯"? :D
→ sean47:運動家精神特輯不賴耶 那就決定是你啦~ s大
推 soffi:發文菜鳥 不過想嘗試 不嫌棄的話.....需要一點時間 :D
推 sean47:gooooooooooooooood!!
→ DialUp:GH得三次!!好厲害!
噓 ab32110:一直想噓KIDD  等等補推
推 ab32110:補血~~~~~~~~~~
推 JemyLin:淚推Hill 還是希望Lin能得這個獎