[外絮] リンがひざを手術 復帰まで6週間か

[shinshong (鍋は人生の縮図である)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120403-00000310-ism-spo
ニックス旋風の立役者、リンがひざを手術　復帰まで6週間か
尼克旋風的主角，Lin 接受左膝手術，復原需六週   ISM 4月3日(火)12時44分配信

　ニューヨーク・ニックスのポイントガード、ジェレミー・リンが現地2日、左ひざの
手術を受けた。手術後には病院のベットからツイッターで自らの写真を投稿し、ファン
に元気な姿を見せている。

  紐約尼克的控球後衛 Jeremy Lin（ジェレミー・リン）於當地時間2日，接受左膝手術
，手術後在醫院的病床上把自拍照傳上twitter，讓粉絲們知道他很元氣。

　チームは、リンが左ひざの慢性的な半月板損傷の修復手術を受け、無事に成功したと
発表した。手術はニューヨークの整形外科専門病院のエインズワース・アレン医師の
チームにより行われた。

  尼克隊官方發表 Lin 順利地完成慢性半月板損傷修復手術。手術是由紐約的整形外科專
門醫院的 Answorth Allen 醫師之團隊所操刀。

　手術を終えたリンは、「手術の成功、そして回復に向けて、神を称えたい。温かい
言葉で支えてくれたファンの皆にたくさんの愛がもたらされますように」と、ファン
に感謝の言葉を送った。

  Lin 對粉絲們表達感謝：「讚美上帝，手術成功接下來就是復健了。感謝球迷們溫暖的
鼓勵與支持，我愛你們。」

　リンは復帰まで6週間かかると見られている。

  Lin 約需六週的時間復元。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.76.38.6
→ kixer2005:要不要補個日本林迷的反應，也想看看日本林迷文化
推 MrHeat:恭喜上站3000次1達成 XDDDDDDD
→ shinshong:恩  不說我還沒注意咧
推 yun0215:看日文外電很有趣耶XDDDDDDD
推 DialUp:挖!!!!3000次!!!快9年!!
推 KID543:日文外電好酷阿！！！
→ shinshong:其實有一半是看漢字猜的啦，太難我不會XD
推 OoJudyoO:漢字真方便
推 ab32110:推!!!! 日文的外電好好玩
推 upupchilds:推推推!!日文酷!!
推 ncnu632:日本應該很少人再看籃球吧
推 shadowydark:"希望所有關心支持我的球迷都獲得許多關愛"
推 bluebabe:原文是 "Much love to the fans for your support and
→ bluebabe:kind words" 英翻日翻中意思就有點跑掉了
→ bluebabe:shin大翻的才是英文原意.日文版確實比較像shadow大寫的
→ shadow0326:早期ptt上站次數沒有一日一次的規定
推 DialUp:記得後來登入次數有調回來
推 sean47:我想問一下 日本籃球盛行嗎?
推 HidakaShu:他們比較瘋棒球跟足球
→ sean47:還是只有灌籃高手連載那時候才盛行啊XD
推 shadowydark:日本最紅運動是足球跟棒球 籃球遠遠不如
→ shadowydark:NBA新聞佔的版面更是少
→ HidakaShu:不過NBA有日本官網XDDD http://www.nba.co.jp/
推 yun0215:籃球在日本超不盛行...雖然好像有職籃(? 的樣子
→ yun0215:好吧...我對日本籃球的印像是某日劇XDDDD
→ bonba:nonono 林在日本也非常紅唷!!!
→ HidakaShu:樓上一定是說零秒出手齁
→ yun0215:對啊XD   雖然那根本是 偽籃球題材wwwww
→ MrHeat:日本著名中鋒赤木剛憲曾表示:制籃板球的人,就控制了全場
→ HidakaShu:"控制籃板的人就控制全場" 我們在對活塞的那場比賽中見
→ HidakaShu:證了XDDDDD
→ yun0215:我覺得這點武僧帶隊後每場贏的都可以看見耶XDDD
→ MrHeat:ㄟ 我少打了一個字 XD
→ HidakaShu:輸的其實也只是輸在手感差XD
推 euni10:日本有職籃,不過真的非常冷門,而且表現好的大部份是外籍選
→ euni10:手,在日本yahoo新聞分類也找不到,只有NBA.....
→ euni10:以前住日本時也沒看過街頭籃球場,零秒出手裡那個原本是網球
→ shinshong:日本籃球超冷門，但男籃實力跟台灣差不多，女籃大勝台灣
→ euni10:場...現在也禁止進入了!!
→ yun0215:耶~是喔...我是啥都不知道的男主角飯(欸 (不要在歪了
→ olivelee:這樣說來日本足球和棒球的漫畫和電影或日劇真的相對很多
推 flypanda:我猜這裡喜歡山P的人應該不少XDDDDDDD
推 OoJudyoO:灌籃高手要連載時 編輯就跟作者說這很難紅
推 namie20:日本真的比較紅棒球和足球...
推 loverich:我日本同學會討論足球跟棒球~籃球...待那麼久聽都沒聽過
→ glut:井上雄彥真是鬼才啊
推 zoeforce:日本還有排球也蠻盛行的
→ deutschland:其實在日本還沒遇到知道林書豪的日本人
→ deutschland:跟他們介紹 他們就應付一下....