[外絮] TIME對林書豪的介紹

[Starwindd (原PO大叔)]

原文出處：http://goo.gl/rabb3

Jeremy Lin's story is a great lesson for kids everywhere because it
debunks and defangs so many of the prejudices and stereotypes that
unfairly hold children back. He's dispelled the idea that Asian-American
guards somehow couldn't hack it in the NBA — and that being a
world-class athlete on the court is somehow at odds with being an
excellent student off the court.

林書豪的故事對於所有的孩子們是個非常了不起的課程。他打破了許多讓
兒童停止前進的歧視與偏見。他不但打破了亞裔美籍的後衛打不了NBA的
迷思，而且也告訴我們會讀書的小孩不見得就不能成為世界級的運動員。

Contrary to what you might read, Jeremy, 23, is no overnight
sensation. In fact, he achieved success the old-fashioned way:
he earned it. He worked hard and stayed humble. He lives the
right way; he plays the right way.

可能跟你在很多地方讀到的不同。23歲的林書豪並不是在一夜之間突
然就得到這些。事實上，他得到成功的方式非常的傳統：他努力賺得
這個結果。他努力的工作，常保謙虛的態度。他以正確的方式過生活
，也以正確的方式打球。

It's great to see good values rewarded in professional sports
because that's not always the case. Often it's the bling,
the glam, the individual that gets celebrated — not the team
and working together to advance a goal bigger than oneself.
Jeremy cares only about one thing — winning. And I don't care
whether you are an Asian-American kid, white, black or Hispanic,
Jeremy's story tells you that if you show grit, discipline and
integrity, you too can get an opportunity to overcome the odds.

能看到職業選手有正確的價值觀並且得到回報真的是很好的事情，因為
通常並不是這樣的。通常職業運動中被關注的都是是那些浮誇、華麗、
個人的榮耀，而不是放下自我，朝向目標的的無私團隊合作。但林書豪
只想著一件事情，那就是「贏得勝利」。

我不知道你是亞裔、是黑是白、或是是拉丁裔（印地安人哭哭，沒被提
到）。但是林書豪的故事可以告訴你，如果你展現出堅強、紀律，純全
的人格，你也可以像他一樣去克服所有的困難。

譯者註：

這是 TIME 的百大排行裡頭對林書豪的介紹。作者是阿恩‧鄧肯，美國現任
教育部長，也是林書豪的哈佛學長。鄧肯當年也因為籃球技術被哈佛網羅，
在校內主修社會學。哈佛畢業後有參加超賽隊的甄選，但是沒上（不然林書
豪就會是第四個NBA的哈佛畢業生）。1987~1991年間他曾經在澳洲打過數年
職業籃球，同時擔任社工。在澳洲期間認識了他的妻子，澳洲裔的Karen。

鄧肯跟林書豪真的有許多類似的地方（因為籃球進哈佛、除了籃球以外還對
社會工作有相當多的投入），難怪會很有共鳴。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.39.63
推 giona:推
推 jaykinki:推QQ
→ Starwindd:唉呀我OP了 XDD
推 attdave:OP XDDD
推 faseno:推!!! 翻得好棒!!!
推 skymay:推翻譯
推 PTT0000:推翻譯！也推這篇推薦文，寫得好棒！
推 JemyLin:推 大叔翻得真好 可以兩篇都留著嗎QQ
推 reneeviolet:啾咪的學長都是世界級的重量名人耶 XDD
※ 編輯: Starwindd       來自: 131.204.39.63        (04/18 21:50)
→ skymay:大叔可以改版標嗎? 慶祝一下LIN得到最具影響力的人之首XDD
推 DialUp:                   因為哈佛量產總統級人物
推 sarahls:推!!!!!!!!!!
→ DialUp:感謝樓上樓下2位的翻譯
推 etintin:啊!!!  大叔翻了  整個顯示我很糟...
推 zara0612:推!!
推 dalepp:邊看邊笑邊哭! 能看到LIN的崛起真好
→ yeaha0055:推
推 shock368102:真的非常感謝兩位翻譯^^  真是令人興奮的一刻阿~
→ JemyLin:etin大 沒有啦幹嘛這樣 >"<
→ Starwindd:不會啦 etintin~ ^^ 你翻得很棒了，我應該把這篇刪掉的
→ zara0612:我也覺得可以看到他的崛起真好QQ!!
推 confuse7:推推! 都不要刪啦>< 兩篇都很棒!
→ dadadeng:等等補推，人生中能跟到這一段好棒喔！感動QQ
推 vovoo:  感謝樓上樓下2位的翻譯 :)
→ JemyLin:大叔的也不要刪啦 兩篇都很棒 >"<
推 lilactime:推翻譯
推 sarahls:天阿~我覺得我現在好激動~眼眶都泛淚了~~恭喜啾咪!!!!!!
推 wuling1001:太感人了!QQ 正面影響的最佳示範!!!
推 y603amy3:感動!!!!!!! 推~~~~~~
推 kerotamama:真的很感動~~~~
推 baowen:印地安人別傷心 (拍拍 )~~
推 sarahls:叫我第一名XDDDDDDDDDDDDDDD
推 zerokonz:OP XDDDD大叔少一段還不補XDD
推 kerotamama:版標XDDDDDD
→ Starwindd:少一段？沒有啊？我把網頁上頭的全翻了啊
→ skymay:推叫我第一名XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ilshizuka:叫我第一名XDDDDDDDDDD 謝大叔翻譯&註解~
推 dalepp:看著LIN讓我覺得人生充滿無限可能，LINSANITY!
推 minamix:大叔翻譯也辛苦了
推 zerokonz:Lin寫Tebow  XDD
→ Starwindd:那個已經看到tintin翻了就不好意思再op啦
推 linsanity:cool 感謝大叔
推 minamix:吉祥物好久不見  我覺得這篇關於宗教的影響有點少
→ linsanity:我一直都在呀 (潛水)
推 knockdemon:推~ 謝謝
→ rexlin1981:博客來還有130本~快點喔~
推 zeabra:讚！同推譯者註～博客來下手了，這本一定要入手啊啊啊啊
→ etintin:唉呦  講完電話回來就變這樣了!!! 謝謝大叔手下留情
→ etintin:等等補推!!!!
→ uareloved:兩篇都推!!
推 etintin:推!!!!
推 spittz:喔，我知道這個教育部長也愛打籃球，沒想到跟Lin修同系~~~

不完全算同系。他是社會系的，林書豪是主修經濟副修社會。

推 victoria214:推大叔!
推 brennen:恭喜Lin! 大叔翻的好呀！
推 alan83123:推~想問一下博客來這本的內容就是現在出來的這些內容嗎?
推 dadadeng:來補推啦!!!
※ 編輯: Starwindd       來自: 131.204.39.63        (04/18 22:26)
推 decanne:推 謝謝版大
推 olivelee:太感人了有眼角泛淚感～短短兩個月但覺得和他一起成長了
→ sandy123:感謝翻譯!
推 ying0502:感謝翻譯!這位部長真的是Lin的big fan，稱讚他好幾次了:)
推 ej2000:書豪哥不是體保生吧...
→ olivelee:部長還有要安排他和總統打球耶！我總覺得會是真的 XD
推 a10948119:推大叔的翻譯讚
推 jeanyeh:謝謝分享~翻譯的好棒!!
推 dean88881:翻的好棒 感謝!
推 Linjoyable:謝謝大叔~~~  不管哪篇  我都好想哭啊
推 ibluemonkey:感謝翻譯!!
推 chiungonni:也推這篇!!
推 nancyh:這篇翻譯也推!!!  推薦文內容看的好感動QQ
推 sharonsh:謝謝翻譯
推 x641220:推!!!謝謝翻譯!!!超讚^^
推 feywen:推這篇翻譯