Re: [外電] injury 更新:阿罵OK, Lin歸期不樂觀

[osape (oo)]

: → koenigii:從台媒寫的內容來看，啾咪很想趕快回來參加季後賽，有好   04/14 19:51
: → koenigii:表現這樣才能和尼克高層談一個好的合約，所以大家別擔心   04/14 19:51
: → koenigii:太多，一起期待他的出現囉！                             04/14 19:51
: → kerotamama:覺得樓上台媒寫的怪怪的 原文:http://ppt.cc/diph       04/14 20:00

感謝kerotamama網友提供的原文網址，
我僅摘取其中JJ談論和LIN有關的部分貼出來。

Regarding Lin, Jeffries said he believes the 23-year-old wants to be back on
the court for the playoffs, and that his looming free agency has nothing to
do with him having to sit out for an extended period of time.

"Anybody that knows him knows that he loves the game of basketball and he
loves to play and loves being out there with his teammates," he said. "He
wants to feel that playoff atmosphere. I know he does."


JJ談到Lin，他相信Lin想要回到球場打季後賽，
他會在場外待了超出預期的時間與即將到期的受限制自由球員合約無關。
「任何認識Lin的人都知道，他熱愛籃球，
　他熱愛打球而且喜歡待在球場上與隊友們在一起。」
JJ說，
「他想要感受季後賽的氣氛，我知道他就是如此。」

PS. "looming free agency"我不知道該怎麼翻譯...
     應該是指Lin今年的合約型態(受限制自由球員)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.134.112
推 minamix:合約問題 是因為有媒體討論過他季後的表現會影響身價吧
→ minamix:JJ的話感受的出林急著想幫助球隊跟想上場打球的心情
→ osape:台媒的譯法是Lin想回來打季後賽是為了下一期簽好一點的合約
推 skymay:台媒的譯法確實有點奇怪XD
→ osape:http://tinyurl.com/7q52jvw 中央社的
中央社的翻譯：

傑福瑞斯也強調，他明白林書豪希望能趕在季後賽前歸隊的想法，因為今年球季
結束後將成為受限制自由球員的豪小子，若只能坐在板凳上，談約不會有任何幫
助。
-----------
所以我才覺得很奇怪。幸好上一篇有原文可以看。
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.112      (04/14 20:35)
推 PTT0000:所以台媒搞錯了，根本是相反的意思？
推 minamix:真的很奇怪  沒完全康復影響表現不是更有虞慮嗎
推 kerotamama:對!明明就沒有這種意思!為了合約才想打季後賽很奇怪~
→ osape:對啊，除非台媒還有另一篇JJ的英文訪問談到，但我也覺得Lin
→ osape:並不是想要好合約才打球的人!!!!!!
→ PTT0000:我覺得要看記者怎麼問的？說不定原本記者是問，Lin要休息
→ PTT0000:那麼久是不是因為他下一季就是自由球員的關係？然後JJ才
→ PTT0000:回答不是這樣，Lin本身是很想上場打球的
→ oilUlio:台灣有些翻譯的文章多少都會加入記者的腦補
→ kerotamama:文章有附訪問內容 大約7:00時候問到 好像就像P大說的XD
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.112      (04/14 20:48)
→ osape:謝謝樓上兩位。不論如何，中央社的翻譯還是和JJ的原意相反的
推 prostyle:這裡的Looming是表示“逼近的，迫在眉睫”的意思
→ prostyle:A has nothing to do with B 就是說A跟B毫無關係
→ prostyle:所以osape是對的。這句話就是說林是否會被續約，跟他季後
→ prostyle:缺陣無關
推 PTT0000:為什麼記者可以翻譯成完全相反的意思？這樣差很大耶！
推 lilactime:推正確翻譯。另外糗爺翻譯得比中央社正確是怎麼回事XD
→ lilactime:這篇#1FYFIuk7和這篇#1FYLA7mf
→ osape:我覺得中央社可能誤解has nothing to do with的意思
→ osape:以為是 "毫無幫助" ，但其實是 "毫無關係" 。
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.112      (04/14 22:43)
推 ab32110:推來源 記者的英文程度也太爛了吧= =
推 skymay:推糗爺的翻譯還比較正確...@@"
→ skymay:其他記者到底在幹嘛...
→ DialUp:在總版噓文
推 maxisam:這麼簡單的英文也會翻錯....高中就會了吧 @@?
推 sedna:所以才會問要不要乾脆禁台媒文，或是麻煩轉文者辛苦一點附上
推 sedna:原文（如果來源是外絮且找得到出處的話）。因為台媒翻錯或是
推 sedna:過度腦補已經不是一次兩次，弄得新聞都很沒可信度了
推 sedna:補充一下 應該說是建議禁「沒有來源的」「二手傳播文」