Fw: [外電] injury 更新:阿罵OK, Lin歸期不樂觀

[wengna (丸娜)]

※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1FYLGqQh ]

作者: aeCynzia (無感大師) 看板: Knicks
標題: [外電] injury 更新:罵ok, Lin歸期不樂觀
時間: Sat Apr 14 18:40:48 2012

原文：http://tinyurl.com/6pxz77r
出處：nj.com
註：歹勢。我現在這裡是清晨快6點，我已經沒有大腦可以翻譯了。
    但是又覺得這消息蠻重要的，所以就放原文上來，重點上色。

Knicks injury update: Amar'e Stoudemire takes part in contact drills,
Jeremy Lin gets stiches removed

There was some good news and some non-news on the Knicks' injury front
before Friday's game against the Washington Wizards.

First, Amar'e Stoudemire (bulging disc) was able to take part in some
scrimmage time and some drills on Thursday.


"It was some contact yesterday and some drill work," interim coach
Mike Woodson said. "He seemed to feel pretty good today so we'll take
another step tomorrow and see where he is. Hopefully he can let us know
what he plans on doing, but again, it's still day to day as far as
I'm concerned because I think the doctors still got to have some say-so
in what happens."


Woodson described Thursday's work as the "first step" in Stoudemire's
comeback from a non-surgical procedure and said the veteran will be active
during Saturday's practice as long as he's okay with that.


"We will practice tomorrow and prepare for the Miami game," Woodson said.
"We will have guys, guys that don't play a lot of minutes, they've got to
get some conditioning work in up and down the floor, so hopefully he'll be
a part of that if he's feeling up to it."

As for Jeremy Lin (torn meniscus), who is working his way back from knee
surgery, the news wasn't so optimistic.

啾咪正努力復健以回到手術前的狀態，這消息似乎不太樂觀。
                                           ^^^^^^^^^^^^^^^^參考後文

      ↑記者腦補XD

"He's doing fine," Woodson said. "He got his stitches out yesterday and
he's just increasing his therapy work. Where he is in terms of coming back,
somewhere down the road—not anytime soon."

伍森說啾咪很OK，他昨天進行了拆線，只是沒辦法很快回來。

Lin has previously said he's hoping to return for a second-round playoff
matchup, but even that seems a touch optimistic.

啾咪之前說他想趕在季後賽第二輪回來，但情況並不樂觀。


阿罵最近狀況不錯有在參加一些練習，等OK了就可以上場。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 97.79.164.35
→ dadadeng:愕~這外電看了有點挫~~(抖)
→ HidakaShu:簡言之就是，就算尼克打到第二輪Lin也不見得能復出...
推 lilactime:...Q.Q
※ 編輯: wengna          來自: 125.233.145.61       (04/14 19:04)
推 alldishuang:..........= =
→ koenigii:我想這是那個外電記者自己下的結論吧！
→ wengna:我剛剛也在想這是記者自己講的還是...
推 osape:我覺得武僧的意思是他不會催LIN一定要在什麼時候回來
推 qfyjke54:反正復健就盡力吧 如果真的趕不上也沒辦法
→ wengna:等我把全文看完XDDD
推 dalepp:不樂觀是記者的觀察，不是林說的
→ osape:我覺得他是很照顧球員的教練，為球員做最好的打算
推 kiki41052:等待!!!!!!!!
→ osape:他才會說"not any time soon" 對公鹿他讓NOVAK一直在場上
→ osape:因為NOVAK全家都來看球了。今天他讓BD充分發揮，因為BD生日
→ osape:所以他不會急於讓LIN復出，要考量球員前途
推 dadadeng:伍森其實蠻站在球員立場著想的QQ 好教練，不愛行嗎?
推 snyders:聽樓上這樣講好感動阿!
推 dalepp:如果僅依靠球員投票，他下繼續留機會一定很大:)
→ snyders:是O大
 →mkoenigii:內容幾乎一樣 標題不同 http://tinyurl.com/7sp2sjd      04/14 19:10
→ osape:之前LF表現不佳時，他也是抱著幫助和期待的態度，令人佩服
推 HidakaShu:如果是像昨天Alan所講的要看幾個核心球員的決定武僧去留
→ HidakaShu:我覺得他留下機會很大+1 XD
推 qfyjke54:雖然第四節把LF忘了XDD
推 skymay:對JR也是,JR被趕出場的那比賽,武僧最後還替他說話
→ HidakaShu:最近第四節...我想應該是關鍵期JR的信心比Fields大
推 sarahls:武僧教練好甘心喔~~~
→ HidakaShu:所以才會比較重用JR吧
→ skymay:還有現在還是一直讓LF先發,感覺他對LF還是有一定的信任
推 dalepp:一樓有自己的問題要克服
→ skymay:真的覺得武僧很懂得帶球員的心
推 qfyjke54:LF低潮的時候武僧也沒拉掉他先發
推 HidakaShu:而且還保有他一定的上場時間，這點真的很甘心
→ wengna:                       其實我覺得跟台媒那篇很像...
推 oilUlio:如果紐約不要再追求名牌教練那武僧是很好的選擇 尼克是須
→ HidakaShu:台煤是哪篇啊？沒看到@@
→ oilUlio:要教防守的教練 進攻火力都這麼強不用教了
推 lilactime:...有點感性大於理性，BD和Novak並沒有因此多上場啊XD
推 skymay:希望杜蘭不會吃武僧醋 (誤XDD
→ skymay:NOVAK不是上場時間多,是到最後一刻的關鍵期都還能待在場上
推 HidakaShu:BD也不能再拉長時間了啦，他多處受傷耶XD
→ skymay:別忘了NOVAK那場的表現可沒特別突出喔
推 dadadeng:推BD上場時間無法再多了(身體考量)NOVAK本來就是射手型~
推 lilactime:呃...只是覺得不用關聯到生日和家鄉這些元素啦...
→ dalepp:LF沒被拉掉也是沒人可以頂3號位吧，阿罵回來之後難說
→ lilactime:有點腦補的感覺...
推 skymay:NOVAK不是家鄉緣故阿是全家大小包含奶奶都在場邊看,主播也
→ skymay:一直講...
推 osape:更別提前2場NOVAK打鐵打很凶啊(嘆)
推 HidakaShu:生日的話應該是剛好BD今天狀況也很好XD 沒理由讓他下場
推 Evelyn9056:這是記者自己評估的吧....
推 lilactime:總之我不認為教練應該或會這麼感性地處理比賽關鍵期？
→ HidakaShu:的確，阿罵回來後，melo回去打3號，第一個下先發的很可
→ HidakaShu:能就是Fields...
→ lilactime:應該依照球員和球隊狀況比較好吧？
→ skymay:重點是當時還不是垃圾時間是決勝時期XD
→ skymay:NOVAK那場狀況其實沒很好耶XD
推 osape:重點是球員是人不是機器，武僧調度讓我很佩服(要說腦補也好)
→ skymay:不然現在就不會被剝奪了三分王了 TAT
→ skymay:我想BD也許可以說是生日運氣好,跟武僧沒多大關係,但NOVAK
→ skymay:感覺武僧是有意的
→ wengna:                        Novak是也該放他上場找手感阿...
→ HidakaShu:Novak的三分打了兩場鐵掉超快的Orz
推 skymay:其實我是不認為他是因為感性才這麼做,而是信任吧?!  相信球
→ itsnothing:伍憎臨危不亂會讓球員更有信心~希望Landry更有信心
→ itsnothing:健康寶寶越來越少了...
→ skymay:員遇到家人在場邊加油,會更有拚勁
推 dadadeng:LF近幾場有回神許多了，希望香波腳沒啥事才好...
推 PTT0000:這個樂不樂觀是記者自己說的吧！教練只說沒辦法很快回來啊
推 osape:NOVAK打了這麼多年，今年算是他出名的一年吧???
→ PTT0000:還在復健本來就不確定進展會如何
推 skymay:是吧?!XD  熱火WADE也說替他今年的表現很高興XD
※ 編輯: wengna          來自: 125.233.145.61       (04/14 19:46)
推 engram:剛剛把本季尼克的BOX翻出來看，發現NOVAK開受到重用的時候
→ engram:正好就是LIN的第一次先發以後，LIN真是功不可沒啊!!
→ koenigii:從台媒寫的內容來看，啾咪很想趕快回來參加季後賽，有好
→ koenigii:表現這樣才能和尼克高層談一個好的合約，所以大家別擔心
→ koenigii:太多，一起期待他的出現囉！
→ kerotamama:覺得樓上台媒寫的怪怪的 原文:http://ppt.cc/diph