Fw: [外電] 尼克想延續林來瘋?

[yun0215 (阿酥)]

※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1FheGYot ]

作者: skymay (隨遇而安) 看板: Knicks
標題: [外電] GG,JJ,LIN
時間: Sat May 12 23:39:08 2012

Knicks to shop for point guard to partner with Jeremy

When interim coach Mike Woodson stopped short of anointing Jeremy Lin the
Knicks’ starting point guard for next season, he did so with a reason. The
Knicks have eyes on landing a veteran point guard to share the load and do
not want to close the door on any point-guard recruits.

尼克今夏將在全力續約林書豪的同時，再引進一個有經驗的控衛來輔佐他。

The Knicks have their list of capable point guards to pursue in free agency,
which begins July 1, either for the veteran’s minimum at about $1.4 million
or their lower exception of $2 million. Their $5 million mid-level exception
is expected to go to Lin, 24, who not only adds another dimension to Woodson’
s sickly playoff offense but adds a boatload of cash to owner James Dolan’s
coffers.

今年夏天，尼克能夠使用的無非是老將底薪、一個價值200萬美元的特例以及
一個價值500萬美元的中產特例。基本上，尼克已經確定會把這個中產特例用
在林書豪身上。這樣，尼克手中只有老將底薪合約和一個200萬美元的特例可
以使用。

Some of the cheaper veteran free agents include Derek Fisher, Gary Neal, Kirk
Hinrich, Ramon Sessions and even ex-Knick Raymond Felton. The Knicks are
helped because the market for mid-tier players is suppressed by the new
collective bargaining agreement, and most teams already have their starting
point guard.

Other young free-agent point guards include Amityville’s A.J. Price, Jannero
Pargo and former Syracuse star Jonny Flynn, whom the Knicks staff likes.
Goran Dragic and Steve Nash are out of reach, and Andre Miller and Jameer
Nelson also appear pie-in-the-sky.

在今夏的自由球員市場上，優秀、有經驗的控衛倒是不少。比如德里克-費舍
爾、加里-尼爾、辛里奇、塞申思、費爾頓等。其他相對年輕點的的控衛還有
普萊斯、帕戈、弗林等。 至於德拉季奇、納什以及尼爾森，他們幾無希望加
盟尼克。

The Knicks want to build around Linsanity. General manager Glen Grunwald does
not believe the Knicks’ 8-1 February run with Lin at the controls was a
fluke. But management has questions as Lin rehabs from last month’s left
knee surgery, starting with: Will he be durable enough to last a full 82-game
schedule as a starter, especially given his style of barreling into the paint?
Jared Jeffries, in his weekly appearance on ESPN radio Friday, said he feels
Lin is the answer to lead the Amar’e Stoudemire-Carmelo Anthony Knicks.

尼克希望圍繞林書豪來建隊，球隊總經理格倫沃爾德已經表示，他並不認為曾
在 2月份帶隊取得8勝1負出色戰績的林書豪將會曇花一現。但尼克管理層擔心
，林書豪偏重突破、殺傷對手油漆區的打法，是否能夠經受得住82場常規賽的
考驗。畢竟，之前林書豪剛剛接受了膝蓋手術。所以，引進一個能夠為其分憂
解難的替身就成為了當務之急。周五，在參加ESPN的電台節目時，尼克悍將JJ
表示，他認為林書豪就是尼克的取勝之匙，他能夠率領這支擁有阿罵和甜瓜的
尼克前進。

“We’ve got to have a point guard,’’ Jeffries said. “I think that a point
guard that demands the respect of both of them [Stoudemire and Anthony] will
do a lot better. I think the big key is for Jeremy to take the next step as a
point guard. He has to command the ball, have control of the offense and get
guys in the right spot.

JJ說道：「我們必須得擁有一個控球後衛，我覺得一個能夠得到阿罵和甜瓜尊
重的控衛無疑會讓這支球隊變得更好，這樣的控衛也更適合尼克。我覺得，對
於林書豪而言現在最關鍵的就是提升自己的實力。他必須得指揮球隊的進攻，
控制進攻節奏，讓每個球員出現在正確的位置上。」

“I have in full confidence in Jeremy [being the leader] because a guy that
plays as hard as he does, understands the game the way he does, you can’t
help but follow his example.’’

「我堅信，林書豪能夠成為這支球隊的領袖，因為這傢伙非常努力，他理解比
賽，你會情不自禁的跟著他的腳步前進。」

In his exit meeting, J.R. Smith, who may exercise a player option in his
contract for next season, was told by Woodson to work on his point-guard
skills because the Knicks could use him in a backup spot.

不過據消息人士透露，JR將選擇跳出合約，因為尼克方面今夏能為其提供的合約低
於其市場價值。

“My defense is my No. 1 emphasis in my game,’’ Smith said. “Secondly,
being a combo guard. Hopefully it won’t come down to that next year, but I
will work on the point-guard skills, keep being a better ball-handler and
watching a lot of film.’’

「現在，防守是我的第一目標。其次，就是希望能夠成為一個雙能衛，具備控衛
的技能，在運球組織方面做得更加出色，觀看更多的比賽錄像。」JR說。

Though Toney Douglas is signed through next season, he is in Woodson’s
doghouse and viewed as more of a shooting guard. Re-signing Mike Bibby, a
Woodson favorite, is also possible as point-guard insurance.

Lin said he still has a slew of areas to work on. He told The Post he will
pass on playing in the Las Vegas Summer League but would accept an invitation
to the Select Team practicing against Team USA during its Olympic training
camp in Las Vegas.

在接受採訪時，林書豪本人也表示，他身上還存在很多不足。他透露自己將不會
參加拉斯維加斯夏季聯賽，但他會接受夢之隊陪練隊向他發出的集訓邀請。

“I don’t think I’ve mastered anything,’’ Lin said. “Becoming more
explosive, the catch-and-shoot, passing, limiting turnovers, reading the
game, getting stronger, defense. That’s the good thing of this season. I’ve
had struggles to know how much further I have to go.’’

「我不認為我已經掌握了一切，我需要變得更具爆發力，我得提高我接球出手投
籃的能力、傳球能力，我得學會限制失誤，閱讀比賽；我需要變得更強壯，提升
我的防守。」林書豪說道。

The Knicks won’t have combo guard Iman Shumpert (torn ACL) to start training
camp, so re-signing Landry Fields looks to be a lock. Fields forms a good
tandem with his buddy Lin. Because Fields has early Bird rights, the Knicks
don’t need an exception to bring him back.

“I would love to,’’ Fields said. “With the character we have, the players
and coaching staff we have, the organization is on the way up. I want to be
part of it.’’

Especially if they lose sharpshooter Steve Novak, the Knicks will consider
bringing back swingman Bill Walker, the starting small forward during much of
the Linsanity run. Walker was cut by Grunwald in April to make room for
center Dan Gadzuric, who was not in NBA condition.

Jeffries, also a free agent who wants to return despite chronic knee pain,
said the Knicks should add “a young, athletic 3 that can come in and give
Melo a break.’’

原文來源： http://ppt.cc/vBP;
翻譯來源： http://sports.163.com/12/0512/21/81B92GU400051CA1.html
           http://sports.163.com/12/0511/12/817MDIIV00051CA1.html
-----------------------------------------------------------------------------

GG的意思是間接的說明LIN的位置嗎？！XD
JJ真是最信任LIN的好哥哥
看到JR說他也想當控衛，讓我好糾心... 尼克最可愛又瘋瘋的第六人 >"<
LIN好好加油吧，期待你的再進化

--
 ■ ． ╨╨╨ ◥◤╨╨∥∥╨╨╨╨╨╨ \●＜╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨ □
。□          ∥∥    ∥∥       ︵╱   17︽   凡事都有定期、  ψsherry821224。 
              ∥∥    ∥∥    ╱ ﹍◣∥◤￣◣        天下萬務都有定時。   □  ．
  □          ∥∥    ∥∥ "●   ∥◣∥     ∥ 神造萬物、                   □
■．          ∥∥    ∥∥       ∥  ∥     ∥       各按其時成為美好。      ·
╥；╥╥─◣＿◢∥◢∥∥◣＿＿◢ ∥  ∥     ∥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥；

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.227.110
※ 編輯: skymay          來自: 112.105.227.110      (05/12 23:53)
推 iswearxxx:Lin沒提到運球喔...
→ iswearxxx:JR想當控衛~這樣就多出一個控衛可以用了也不錯XD
→ skymay:限制失誤應該就涵蓋了運球了吧?!XD
→ yun0215:可以借轉LIN板嗎??還是原PO要自己轉??感謝~
→ skymay:看到JR的想法如果他能留,尼克應該就不用找控衛了吧?!
→ skymay:恩恩 那y大你幫我轉吧^^
→ ab32110:JR跟控衛還是有差吧.....至少BB得留吧(希望)
推 jayelva:推翻譯 原po好熱心XDD
→ skymay:只是...JR要留很難的感覺 >"<
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: yun0215 (114.43.26.208), 時間: 05/12/2012 23:58:09
推 PTT0000:其他事情我都相信是真的，就是這句build around Linsanity
→ PTT0000:像是紐媒自己的解讀，科科XDD
→ yun0215:紐媒開始惶恐了...怕LIN真的走了...開始灑消毒水XDDDD
→ PTT0000:我覺得怕的可能不是尼克GM，是紐媒拚命想替尼克留人耶XD
→ yun0215:對阿...畢竟GG也只說了那麼一句XD
推 ab32110:我也這麼覺得....紐媒的記者:林走了我要另外花時間挖別的
→ ab32110:新聞很累耶......不要走啦!!!!!!!
推 PTT0000:紐媒都表明立場，就是要尼克給Lin全額MLE，不用再考慮了
→ PTT0000:然後幫他留下BB或簽一個老控衛，這樣就得了，Nash什麼的
→ PTT0000:不用想了XDD
推 dadadeng:紐媒要這樣欲拒還迎到年中 光想就覺得好好笑XDDD
→ PTT0000:還有將近兩個月耶，他們怎麼撐下去
推 ab32110:這篇應該是紐媒的告白>>>>>>>>>>>>>>尼克的想法
推 BossSB:===================請老史當助理教練
推 spittz:喔~~~能這樣做最！！！
→ spittz:            最好！！
→ spittz:請最優秀的助理教練來教他吧！！！
推 wuling1001:紐媒: 不要走～ 啾咪不要走！ T皿T
推 ab32110:我在對岸的貼吧裡看到叫回去NCAA了??
→ yun0215:誰?老史?
推 dadadeng:唉喲唉喲 好期待 怎辦?XDDD
推 PTT0000:紐媒的告白>>>>>>>>>>>>>>尼克的想法 +1 XD
推 ab32110:教皇 剛剛少打
→ PTT0000:如果尼克非要留下Woodson當總教練，那至少請一個對Lin有
→ PTT0000:幫助的助教吧！
→ ab32110:PTT大+1  我覺得在林的想法裡 教練>>>>>>>>>>>>>>>>一切
推 dadadeng:希望能找一個對他有幫助的助教 NY你好好養一個球員會死膩
推 spittz:尼克能做的最好的應該是儘量找到優秀的助理教練協助啾咪改
推 yeaha0055:真的趕快再找一個能分擔的控衛吧!!
→ spittz:變打法，讓他能健康地打得長久，才是尼克的最大利益
→ yun0215:Kenny Atkinson 表示:我對LIN沒有幫助嗎 TAT
→ faseno:Atkinson其實做得很好啊Orz Lin很推崇他....
推 attdave:季後就是一連串的不確定新聞 大家要學會淡定
推 spittz:是說夢之隊應該不會找一個才剛傷癒正在復健中的球員來練陪
→ spittz:吧
→ attdave:看一篇新聞就要擔一次心的話 你怎麼度過沒比賽的六個月?
→ spittz:我知道啦，我是說針對控衛技能的部分啊~~~
推 dadadeng:Atkinson我沒有嫌你的意思 (羞~)
→ spittz:要不然找一個醫龍團隊也不錯XD
推 ab32110:那就要看他的學長們幫忙關說一下會不會有效了^^
推 yeaha0055:我只希望夏天在亞洲的活動不要太多 多點時間自我訓練吧
→ yun0215:Atkinson 好像比較沒有針對PG這方面?我知道他做得很好
→ yun0215:所以才拿他出來開玩笑XDDDDD
→ yun0215:陪練有限制人數嗎???
推 PTT0000:Lin不用改變打法啦！他這種打法是他的特色，只要調整比例
→ PTT0000:少切入多點跳投XD
→ PTT0000:我覺得可以請一個更懂進攻戰術的助教，還要懂得栽培PG
→ yun0215:如果完全改變打法那就不是他了...調整比例比較重要...
推 dadadeng:調整比例+1
推 spittz:調整比例也是改變的一種啊~~~不過我還是覺他切入的方法也蠻
→ spittz:傷的
→ spittz:看woodon反駁的意思似乎沒打算再請進攻的助理教練？
推 javabird:哇!是紐郵耶!難得告白不酸!最近幾乎都是ESPN在酸或批林.
→ yun0215:可能有些不一樣...其實看他大學時的分配...其實三分球比例
→ javabird:要特訓林是真的,不過在武僧的體系下,實在想不出來需要多
→ yun0215:比現在多了不少...當然不排出是因為大學的三分線比較近
推 PTT0000:記者建議Woodson請進攻助教，Woodson馬上為自己的進攻辯駁
→ javabird:會運球組織的PG?!似乎只要會傳球及三分就好了.
→ PTT0000:他大學時是打SG的，所以會投比較多外線？
推 spittz:對啊，職業世界防守跟身體碰撞強度、賽事頻率都是大學不能
→ PTT0000:感覺在Woodson的體系下，真的很浪費Lin的才能跟潛力 ><
→ spittz:比的，身體素質不夠強或打法太傷心都沒辦法走長久的
→ spittz:                              身
→ spittz:看Rose就知道~~~雖然他身體素質已經很強了
→ yun0215:可是其實他大學時的助攻很多...也算是偽PG...記得之前
→ yun0215:有人說過好像大學的打法場均能有四還五次助攻就算多了
→ etintin:哪裡有Woodson反駁?
→ yun0215:還有當年他明明是SG還入選年度最佳PG的名單...所以XDDD
推 spittz:之前季賽結束woodson的訪問
推 dadadeng:ROSE的打法真的無法長久，所以他身體完全抗議
→ dadadeng:希望他今夏也能好好養身體QQ 期待他的回歸
推 PTT0000:所以他大學時期也算是PG？XD
→ PTT0000:明明是SG還入選年度最佳PG的名單，這個超妙的XD
→ etintin:我沒找到!?
→ yun0215:因為看高光...根本覺得是他在控球XDDDD
推 dadadeng:我記得他是打SG啊~~~~
推 spittz:e大我也找不到是哪一篇，就是印象記得記者有在問是不是應該
→ dadadeng:大學也搞雙能衛
→ spittz:再請一個進攻教練...然後武僧有為自己辯護這樣...
→ spittz:            助教
→ spittz:我只記得1月底他對火箭的時候國外球評說他是true pg
→ yun0215:是打SG沒錯...不過應該常分到控球角色XD
→ yun0215:剛翻了下幾個大家熟悉的PG在大學時的場均助攻(最多的那年)
→ etintin:in the video!?
→ yun0215:軟豆是4.9 囧牆是6.5 ROSE 4.7 西河4.3 LIN 4.5
推 PTT0000:Lin的助攻數在大學看起來還不錯耶XD 我也記得『上場』那本
→ PTT0000:書講他大學時是打SG，因為球隊裡有PG
→ PTT0000:但整個球隊絕對是以他為核心的
推 spittz:e大如果是問我的話，我記得是文字報導~~有找到再告訴你
→ spittz:蝦米！大學的球隊還另有PG！我還以為他身兼二職...XD
推 dadadeng:大學時期的教練很信任他呀!
推 linda0076:請問Lin去年因為什麼受傷?上場那本寫髕骨肌腱輕微撕裂?
推 javabird:大學教練不是要求林要全能,什麼活兒都要會幹嗎?!
推 PTT0000:嗯，大學教練要他什麼都做XD
推 snow58:看看這個人的分析http://tieba.baidu.com/p/1585049993
→ etintin:Lin有說"不"!?  我怎麼好多篇都漏掉的感覺
推 ab32110:樓上說的事什麼意思啊有點不大懂@@
推 alldishuang:樓樓上對岸的新聞笑笑就好
推 vipailin:最近老是看到大家提上場那本,讓我也好有衝動去買啊
→ kerotamama:連先發都不保證怎麼可能是建隊核心XD 覺得是打造後衛陣
→ kerotamama:容吧? GG應該還蠻欣賞啾咪的吧 畢竟是他和冷笑話簽他的
推 PTT0000:『上場』那本書我覺得滿好看的，可以買唷！XD
→ eileen86:哪裡買比較便宜
推 etintin:所以我很困惑 還去NY post看 也沒看到 他也分析的頭頭是道
推 eileen86:我前兩天去愛買有看到上場 還看到很多球衣 燙印版的~
→ eileen86:連平面電視整面電視牆都是播尼克球賽 重播對76人那場
→ eileen86:就是啾咪被絆倒那場XDDD
→ yun0215:那篇分析的頭頭是道...可是來源腦補阿XD LIN根本沒那樣說
→ yun0215:過....XD
→ etintin:我意思是說 明明就沒這樣的來源 他還能講成這樣 很厲害
推 stja:推翻譯
推 pole0128:推 Y大翻譯 辛苦了^