[外絮] Toronto Raptors likely to pursue Lin

[mfsivw87 (vivi)]

看了前面，有類似的中文報導，若這篇覺得是op的話，請告知，我會刪掉
因為自己本身對台媒的不信任，所以在看了台媒報導，會直覺的想去找外電
比較兩者的出入及真實性

Written by Ramneet Singh on May 13, 2012 in News - No comments
http://0rz.tw/DS08I

New York Knicks point guard Jeremy Lin is a restricted free-agent this
off-season and there is a good chance that he ends up back in New York.
The Knicks may not have a lot of money to offer Lin, so the franchise
is hoping another team doesn't put a large contract on the table.

Lin下季回來很可能仍會在紐約 尼克的錢錢不多
所以他們希望別隊不要太不識相的放大約給Lin

The Toronto Raptors are a team that is quite interested in Lin. Not only
would be help the squad on the court, but the Raptors can expect attendance
to shoot up with Lin, New York Daily News.

多倫多暴龍對Lin這隻小綿羊很有興趣 不只能幫助整個隊伍
而且他們也期待票房會...衝衝衝

"The Raptors are also a potential landing spot for Jeremy Lin. They like him
and what he’d do for their attendance, but Toronto would have to
“back-load” an offer to the restricted free agent, paying him gazillions in
the final couple of years of a deal, and hope that the Knicks would not match"

"暴龍隊對Lin來講可能是另一個會落腳的地方 他們喜歡Lin及他會帶來的票房收益
 但這隊得要放長線 就是要加很多很多的錢錢或福利才能釣到這隻大魚
 要讓他之後幾年都可以吃飽飽 錢可以到處灑不怕沒錢花
 而且也要希望尼克隊最後不會在出價時來參一腳"
(註：這段在原文裡看起來是別人說的話 作者引用 但沒說是誰 可能又是小道消息吧)

The Knicks need to make sure no one snatches up Lin. Nevertheless, the
franchise should first try to get acquire Steve Nash. Nash is both a better
player and a more experienced guard than Lin.

尼克隊需要確認其他隊不會來競價 而且 他們也要先...(以下是作者自己的想法
譯者心情上灰常的不苟同，所以不予說明啦 免得大家也心情不好)

Report: Toronto Raptors May Make Bid For Jeremy Lin

SLAM ONLINE http://0rz.tw/Ab4vD

Sunday, May 13th, 2012 at 1:28 pm

Jeremy Lin will be a restricted free agent this summer, and although most
assume there’s very little chance the Knicks let him go, there is the
possibility that a team could offer a big, back-loaded deal, and hope/pray
that New York doesn’t match it. And that, according to the NY Daily News,
is exactly what the Toronto Raptors may do: “Toronto will be in direct
competition with the Knicks for Steve Nash. But Nash is expected to look to
sign with a bona fide contender, and the Knicks and Raptors don’t fit that
description. The Raptors are also a potential landing spot for Jeremy Lin.
They like him and what he’d do for their attendance, but Toronto would have
to “back-load” an offer to the restricted free agent, paying him gazillions
in the final couple of years of a deal, and hope that the Knicks would not
match. According to league sources, that’s what the Raptors just might do
if their Nash plan falls through. But considering that the Knicks have no
other viable options at point guard, and Lin has been nothing short of a
marketing dream, they’re seen as a lock to match any offer

跟上一篇有一大部份重疊，就是尼克不大可能讓Lin走...等等等等等重覆的話
然後現在這些報導是根據紐約每日新聞 暴龍會跟尼克直接競爭Nash
但是大家都預期Nash會去簽有爭取魔戒實力的隊伍 所以尼克跟暴龍大概會出局
然後中間一段話也是那個小道消息 這篇就有說明是league source(大多人翻成
"可靠消息來源"或"內線情報 接近某某某的身邊人表示")
最後是說 如果暴龍失敗了 那就會去追Lin 不過尼克沒有其他更好的PG
而且Lin帶來coco很多 所以不太可能放手啦

心得：大家都吃碗裡看碗外 (借用之前某位網友的話 忘了是誰 請有看到的人認領)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.21.173
推 ab32110:最後面還好啦.......衝衝衝!!!! 電火球表示:
推 faseno:感謝原文資訊^^ 簽約人生到七月前都還有的看了> <
推 PTT0000:mf大你翻得超有趣的，哈哈XDDDDDD
推 lovelypag:好像有外絮說暴龍要用7M的coco追求Lin,但一直找不到
→ PTT0000:我在想啊，現在是不是別隊在鼓吹尼克去追求Nash，好讓他們
→ mfsivw87:先說明一下，我也喜歡Nash，只是不喜歡拿新手比老手，蠻
→ PTT0000:有機會搶到Lin啊？哈哈XDD
→ mfsivw87:不公平的...XDDD
→ lovelypag:不知道會不會是我看錯
→ angellll:最後一段最重要的不翻?
→ angellll:整篇都是作者的想法  我想大概也是武森的想法
→ mfsivw87:最後一段若有人想知道的話會往下看推文 也就知道啦..
→ mfsivw87:其實看到Steve Nash出現在文中就知道什麼意思了啦
→ ab32110:這樣看來.....最後面還蠻可能是某人的想法@@
→ mfsivw87:coco是？
→ mfsivw87:我知道了，是錢錢..哈哈
→ angellll:nash 來尼克對於不持球就不爽打得一點幫助都沒有
推 ab32110:NASH的牌子比較大........
推 lilactime:感謝原文和翻譯:D
→ mfsivw87:其實還有另一篇，我直接補充在原文好了，有講到另一些事
※ 編輯: mfsivw87        來自: 114.35.21.173        (05/15 00:37)
推 lovelypag:喔~~對了  還有外加簽四年
推 dadadeng:我在等我的推出現 要給推啦!
→ mfsivw87:L大說的我剛有去找找 目前還沒找到...
→ mfsivw87:然後這篇下面回應還蠻多的 我沒有看 有興趣的人可以去看
推 lovelypag:謝謝mf大,哀~~~只能怪我眼殘~~
→ mfsivw87:我是說第2篇(SLAM ONLINE)
→ mfsivw87:SLAM ONLINE的回應蠻多
→ mfsivw87:不客氣..我會再找找...:)
→ PTT0000:所以source意思是尼克真的有意追求Nash嗎
→ qfyjke54:我覺得會追正常啦 只是根本追不到
推 lilactime:感覺應該不是空穴來風... 要追就追囉，那放Lin走吧XD
→ mfsivw87:source其實就是小道消息囉 不知真實性如何..跟rumor其實
→ mfsivw87:只有一線之隔XDDDD  我是這樣看的
→ mfsivw87:不過依常理推斷 這則報導應該有幾分真實性 不過一直想問
→ mfsivw87:暴龍不是有Jose Calderon了？
→ spittz:熱火到底需不需要nash啊？
推 peterwu4:第三段主要是在講，林可以簽四年約，暴龍可以在合約的後
→ mfsivw87:下面有回應蠻有趣，有一篇還說叫Lin來，我們沒有大牌球星
→ PTT0000:我真的不曉得尼克要從哪裡變出錢來追Nash耶？
→ mfsivw87:會老是單打..不過我不認為尼克的大牌球星只會單打就是了
→ mfsivw87:那是不得已而為之
推 peterwu4:兩年給林一個大數字，例如頂薪(要拚的話XD)，來讓尼克不
推 yun0215:可能就覺得5M追的到吧LOL
→ peterwu4:不match
→ yun0215:P大說的我知道...就是最後兩年漲幅調到極限25%...
→ yun0215:那樣第三四年就會超過10M...平均薪資大該就會落在8~9M
→ yun0215:這樣尼克很可能就不會MATCH
推 spittz:姑且不論這種約的可能性，暴龍這個team的素質到底如何啊？
→ spittz:球員天賦團隊潛力跟教練能力如何@@，有板大比較熟的嗎？
→ yun0215:一直覺得暴龍不弱...只是戰績好像都那樣子= =
→ yun0215:教練的話...是之前小午的助理教練(防守教練)
→ spittz:年薪千萬的卡跌龍也拉不起暴龍的戰績，why？
推 PTT0000:說不定Lin可以激發他們？XD
→ yun0215:常搞區域防守...面對尼克這種外現濫炸了的球隊很好解決XD
→ yun0215:這我也不懂...卡蝶龍也算是聯盟裡很不錯的PG...可是就是
→ yun0215:戰績很差...= =
→ spittz:其實我一直覺得lin打暴龍也常打得頗辛苦@@
推 lilactime:看幾次對戰其實覺得暴龍不差耶，又好幾次被各隊絕殺...
→ spittz:他們的球員好像也都蠻年輕的，團體身高好像也都蠻高的
→ lilactime:可能就是缺一個大心臟?XD
→ yun0215:除了在MSG主場那場之外另外兩場都很辛苦阿...
→ spittz:可是教練好嗎？
→ yun0215:喔...對了~暴龍好像都是外籍兵團...
→ spittz:喔~~~所以美國球員果然不太喜歡去加拿大打球
→ yun0215:之前是防守教練...所以進攻可能又沒招了吧= =
→ spittz:不過可以理解，如果有小孩的話，還要考慮他們的學校問題
推 ab32110:暴龍很迷耶.....常在季後賽掰了後突然認真起來.....
→ ab32110:我記得他先前狂贏強隊耶?? 不過卻書山貓兩次ORZ
→ mfsivw87:剛去暴龍隊的國外球迷網站看看，發現已有討論串還蠻長的
→ mfsivw87:但沒很想看裡面的討論..(realgm)
推 ab32110:我覺得暴龍某種程度上跟籃網很像.....就都有好球員但戰績.
推 qfyjke54:暴龍有跟公牛玩到最後四罰不進被決殺
→ yun0215:然後之前對湖人&尼克都是被絕殺才輸的...還是被兩個同天
→ yun0215:生日的絕殺...真妙LOL
→ yun0215:所以真的很弱...?好像也不是...但之前有輸山貓兩次...
→ yun0215:真的很謎...
推 qfyjke54:而且跟公牛那場前面還一直領先
推 ab32110:所以說要贏還是有很大機會啊 並不是想山貓那種被領先30分
→ ab32110:整個很詭異= =
→ drcula:卡蝶龍其實還算蠻強的,但是真的不知道問題在哪
推 ab32110:卡跌龍很強+1 風水不好吧 囧 @@
推 qfyjke54:有種北大荒的感覺XDD
→ yun0215:北大荒不是灰狼嗎XD
→ qfyjke54:灰狼現在沒有很荒阿XD
推 drcula:卡蝶龍的助攻還蠻到位的,自己出手也還不錯,好像切入手一點
→ drcula:切入少,暴龍整隊都歐洲人多吧,外籍兵團
推 ab32110:灰狼整個起飛了 選到好的新秀讓你上天堂
→ osape:這兩天看到暴龍的新聞，似乎他們想要LIN不是欣賞他的球技
→ osape:裝飾是想要他來隊上當吉祥物，LIN喜歡打球，應該不會喜歡當
→ osape:隊上的裝飾品。
→ qfyjke54:負責來亂就好
推 shadowydark:Cardelon 1.不切入的投射型後衛2.防守不佳3.貴
→ shadowydark:沒有明星氣場跟號召力
推 PTT0000:不切入的球員少了讓球迷激動興奮的特質XD
→ PTT0000:聽說多倫多當地收視最高的一家新聞台已經開始在炒
→ PTT0000:Linsanity可能會去暴龍隊的新聞了，每個小時輪播報導，
→ PTT0000:記者很興奮的樣子XD
推 ab32110:他們這招挺高明的啊 一定是跟尼克學的啊，追不到也有版面
→ PTT0000:推樓上XD
推 BSH99:灰狼幾乎整隊都是潛力新秀 只是不知道為啥他們總是很雖
推 eileen86:希望他好好養傷 恢復以往的水準 ^^
推 spittz:所以灰狼現在真的要等到金童復出嗎？
→ ab32110:要吧.....沒金童後戰績滑成什麼樣子.....
推 lilactime:球員沒有表現，吸金力自然也會下降吧，尼克也不可能只是
→ lilactime:看重Lin的實力，商業價值當然有所影響，但買來當吉祥物
→ lilactime:個人覺得不太可能.
→ lilactime:不論Lin最終到哪隊，應該都會有一定發揮實力的空間
→ lilactime:不過還是會希望他到最適合他成長的地方...
→ spittz:對啊，市場人氣什麼的終歸還是要戰績
→ spittz:                            要看