› 精華區beta Jeremy_Lin 關於我們 聯絡資訊
作者noral (nora)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] Bradley談尼克Linsanity--選秀應看特質
時間Fri May 18 00:02:35 2012
Bill Bradley on Knicks’ ‘Linsanity’: ‘Draft Character, Not Statistics’ Bradley談尼克Linsanity--選秀應看特質不只看數據 May 16, 2012 2:07pm 文╱Rick Klein 原文出處：http://ppt.cc/Sf83 Long before there was Jeremy Lin, another Ivy League basketball star was the talk of the NBA – Bill Bradley, who helped lead the New York Knicks to two championships during a Hall of Fame basketball career that predated his time in the Senate. 早在林書豪之前，有另一個常春藤球星曾是NBA的話題人物––那就是Bill Bradley， 他是籃球名人堂成員，曾率領紐約尼克隊拿下兩屆總冠軍，退休之後從政成為參議員。 For a “Top Line” interview this week, we asked Bradley for his take on “ Linsanity,” a huge sports story this year that turned the Knicks – briefly – into the buzz of the NBA when the Harvard-educated Lin became a breakout star, before an injury ended his season early. 本週的「頭條」訪談節目中，我們訪問了Bradley對於林來瘋的的看法。 出身哈佛的林書豪竄起成為風雲人物，是本年度體壇最大驚奇， 在他受傷提前結束賽季之前，也曾讓尼克在NBA領一時風騷。 The lesson of Lin for the Knicks, Bradley said, is that there should be more players like him. Bradley說林書豪給尼克上的一課是，像他這樣的球員越多越好。 “There has to be a decision made to draft character not statistics, and do that for three or four years,” said Bradley, who led Princeton to a Final Four in 1965, then played for the Knicks from 1967 to 1977. 「選秀的時候要看人格特質而不是只看數據，而且這樣的決策至少要持續三、四年。」 Bradley在1965年率領普林斯頓打進NCAA最後四強，在1967-1977年間效力於尼克隊。 “I think Jeremy Lin is a really interesting player. He had 15 or 20 good games before he was injured. He has to be on a team though that moves without the ball so he can be at his best,” Bradley added. 「我認為林書豪是個非常有意思的球員。他在受傷前打了15到20場的好比賽。 他必須在一支願意無球跑動的隊伍，才能得到最大的發揮。」Bradley補充道。 He concluded with a lesson about basketball that may be applicable to politics. 他最後下了一個結論，同樣適用於籃球與政治。 “If he is on a team where they hold it down and play people one-on-one, then he is not going to be able to maximize his contribution to the team, and the team is not going to win a championship.” 「如果身處一支缺乏流動、人人單打獨鬥的隊伍，那他將無法展現長才、 為團隊帶來最大貢獻，而這支隊伍也無法贏得總冠軍。」 -- 難得有一篇和薪資無關的短文，順手翻譯一下。 附上 Bill Bradley 和 Lin 在 Time 100 的合照： http://ppt.cc/-jXb -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.171.158
→ ab32110:CD中 原來是那位參議員啊 05/18 00:05
推 yun0215:推翻譯!!!! 05/18 00:06
推 PTT0000:推這篇文！感謝原PO翻譯，Lin最適合打團隊籃球啊！ 05/18 00:06
→ yun0215:是說長春藤聯盟...打到NCAA四強感覺好扯= = 05/18 00:06
→ july713c:參議員照片看起來有兩個下巴 05/18 00:08
推 dadadeng:推翻譯 05/18 00:09
→ dadadeng:原來那位來頭不小 05/18 00:09
推 spittz:哇，還有合照！！ 05/18 00:12
→ spittz:三、四年...扭腰大概只能等六場吧..... 05/18 00:13
推 sarahls:感謝翻譯 05/18 00:14
※ 編輯: noral 來自: 114.24.171.158 (05/18 00:18)
→ noral:Bradley大學時超強 NBA時期還好 不過也進了名人堂就是 05/18 00:24
→ noral:運動員退休之後維持身材應該很不容易 XD 05/18 00:25
推 bowin:好文一篇, 推~ @_@ 05/18 00:34
推 dalepp:感謝翻譯 05/18 00:35
推 wglbsw:感謝翻譯 05/18 00:36
推 ultraccs:精闢的解析~~ 05/18 01:27
推 essendo:說得好!分析數字重要,但特質潛能的爆發力更重要,杜蘭懂嗎? 05/18 07:20
推 inkbox:感謝翻譯^^ 05/18 07:47
推 JemyLin:唉~真中肯 其實不只Lin 籃球本來就是這樣的運動啊... 05/18 07:50
推 shinobilin:他下巴怎麼這麼奇怪 05/18 08:38
推 javabird:參議員最後那句話是在給尼克什麼暗示嗎? 不過林大學時數 05/18 15:00
→ javabird:據也很好哇! 沒被選秀應該是刻板印象造成的:黃種人,哈佛 05/18 15:01
推 BossSB:=================那 就 是 山 貓 隊 了================== 05/18 20:34
→ BSH99:LIN大學的數據雖好 但他選秀的數據好像蠻差的@@ 05/19 00:26
→ BSH99:冷笑話當初就說他可以切可以傳 但他能不能投籃 能不能FINISH 05/19 00:26
→ BSH99:我不知道... 所以冷笑話後來選了LF... 05/19 00:27
→ BSH99:LIN第一年在勇士的時候 我有小看一下 他當初的球技的確不太 05/19 00:28
→ BSH99:讓人覺得能呆在NBA 不過現在就覺得還不錯了 進步蠻多的 05/19 00:28
推 spittz:他在勇士被那個教練嫌得最慘的就是投籃啊...xd 05/19 00:37
推 javabird:林不是說他選秀時的體能測試不輸狀元嗎? 05/19 01:05
→ javabird:http://bbs.hupu.com/3331042.html 原來連官方測試都沒受 05/19 01:06
→ javabird:邀. 是說選秀還要測試什麼? 05/19 01:07
→ hesione:那是球探報告不是嗎 老實說球探花多少時間觀察這個球員寫 05/19 01:38
→ hesione:出這樣的報告? 05/19 01:41
推 yun0215:選秀那麼多人...真的會有人花很多時間在他身上嗎...= = 05/19 01:43
→ hesione:能力本來就在那邊 看要不要給他機會實際磨一下而已 05/19 01:49
→ hesione:lin沒爆紅前在尼克垃圾時間上場打得也是綁手綁腳 05/19 01:51
推 spittz:對啊，那時候沒什麼人要給他處理球...xd 05/19 02:11
推 cuteman0725:1966~1967...這個人今年也6、70歲了吧？ 05/19 09:36
推 BSH99:選秀應該就是到各隊去做做體能測試 然後打個33或55 05/19 10:33
→ BSH99:好像是這樣@@ 所以LIN之前有去尼克測試的樣子 冷笑話才給這 05/19 10:34
→ BSH99:樣的評論 那不是球探報告 那是冷笑話自己的評論 05/19 10:34
補充一下BSH99提到的這段，我在NY Times關於經紀人這篇報導裡看過： http://ppt.cc/eJqE Leading up to the 2010 draft, Montgomery was holding out hope that Lin might sneak into the first round. The worst-case scenario, he figured, was that the Knicks, who needed a point guard not named Chris Duhon, would select him with one of their two second-round picks. 2010年選秀會 蒙哥本來期望尼克會用二輪籤其中一支來簽Lin。 “After his private predraft workout, Jeremy said Coach D’Antoni called him into his office and told him he saw some Steve Nash-type qualities in him,” Montgomery said of Knicks Coach Mike D’Antoni. “We thought he was a perfect fit for the system.” 因為在私下測試後，丹東尼把林叫進辦公室，說在他身上看到Nash的特質。 經紀人和林都覺得林非常適合這個體系。 But on draft night, as he sat at home in San Antonio texting with Lin, Montgomery watched the Knicks use those second-round picks on Landry Fields, a shooting guard, and the since-jettisoned guard Andy Rautins. 結果尼克的二輪籤分別選了Fields和Rautins。Q.Q
推 lilactime:推翻譯 05/19 12:50
推 engram:最後一段話不就是在說尼克!!XDD 05/19 15:16
→ noral:看一下參議員還是尼克球員時的英姿 http://ppt.cc/@-w9 05/19 16:50
→ yun0215:等等是同一個人嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/19 16:50
→ noral:人家也是有帥過的 XD 我不應該只讓大家看到他的雙下巴 XDDDD 05/19 16:52
→ yun0215:話說才發現他的球衣也退休了說... 05/19 16:52
→ spittz:真帥耶...其實年紀大了還看得出一點點以前的樣子 05/19 16:52
→ spittz:其實啾咪可以一直在尼克打下去的話，希望有一天17號球衣也 05/19 16:53
→ spittz:可以退休~~ 05/19 16:53
→ noral:Bradley大學數據比啾咪強很多 Lin最高得分是30 他是每年場均 05/19 16:59
→ noral:30 還是普林斯頓校史唯一單場得分超過40(共11次)的球員 05/19 17:00
→ yun0215:Bradley在大學打幾年啊? 05/19 17:02
→ noral:不過他進了NBA後數據就打了5折 生涯年最高場均是16.1分 05/19 17:02
→ noral:也是念滿四年 常春藤的好像都不會輟學？XD 05/19 17:03
推 PTT0000:會不會是出手權降了XD 05/19 17:05
→ noral:他也是校史得分記錄保持人 領先第2名快1000分 05/19 17:05
→ yun0215:疑?可是LIN不是有創下長春藤聯盟最高總得分的人?? 05/19 17:07
→ noral:Bradley大學總得分是2,503 Lin是1,483 05/19 17:12
→ noral:Lin的好像是還加上籃板、助攻、超截這些數據 不單指得分 05/19 17:14
※ 編輯: noral 來自: 111.249.4.143 (05/19 17:24)
推 yun0215:原來如此!!!! 05/19 17:22
→ yun0215:囧...原來是選了ANDY...如果選了LIN就有早鳥可用了XD 05/19 17:26
→ noral:尼克千金難買早知道 XDDDD 05/19 17:28
→ EVASUKA:推翻譯和內容 05/19 22:29