[外絮] 為何尼克不需要擔心Lin成為自由球員?

[etintin (沉醉 旅行)]

The New York Knicks have a few important members of their roster that they
need to worry about re-signing this offseason, but fortunately Jeremy Lin isn
’t one of them.
紐約尼克的球員名單中，有幾位重要的球員需要擔心下一季的續約問題，
但幸運的是，Lin不是其中一位。

Lin will be the starting point guard for the Knicks for the next few seasons,
whether he likes it or not.
不管他喜歡與否，林書豪都將成為尼克的下一季先發後衛。

As an undrafted rookie entering his third season in the league, Lin will
become a restricted free agent. This means if he accepts an offer with
another team, the Knicks have the right to match it and still retain Lin for
next season.
身為一個未經選秀大會的菜鳥林書豪將展開他在聯盟的第三季，
Lin將成為受限自由球員。
這也意味著若他想接受別隊的合約，尼克有權跟價並在下一季留下他。

Usually, you can’t be too sure whether the original team will be willing to
match any offer. This is especially the case for a player like Jeremy Lin,
who is rumored to receive offers from numerous teams, including the Raptors,
Mavericks, Trail Blazers, Warriors and Nets.
通常你無法確定母隊是否有意願跟價，但這是一個特別的例子，
像林書豪這種球員，謠傳可能接受來自數隊的邀請，
包括多倫多爆龍、達拉斯小牛、波特蘭拓荒者、金州勇士和布魯克林籃網
(應該可以改布魯克林了吧XD)

However, due to a rule in the new CBA known as the “Gilbert Arenas Provision,
” no team can offer Lin more than $5 million next season and $5.2 million
the following season. These are very reasonable figures for a starting point
guard of Lin’s caliber, which the Knicks will certainly be willing to match.
然而，根據勞資條款的新規定，亞瑞納斯條款（Gilbert Arenas Provision）
他的下一季合約最多只能5M(應該就是指中產)，並且在下一年也只能有5.2M。
尼克非常有可能會願意跟價，並借用Lin的才能，將他擺上先發後衛。

Things get a little trickier after the first two years of the new deal, but
In order to convince Lin to leave NY, team’s may try and offer him a
back-loaded deal that would pay him as much as $25 million over the final two
seasons of his contract. This sounds like a deal Lin wouldn’t be able to
pass up on, but he understands this would cripple his own team and that’s
not the kind of player or person Lin is.
新合約在前兩年過後將會變得有點複雜，但尼克仍然無須太過擔心。
為了說服Lin留在紐約，球團可能會試著給他一張大約，這樣他們將給他一張過後兩季
最多25M的合約。聽起來Lin應該不會放棄這筆合約，
但他了解這樣將會讓他的隊伍不完整，隊上將不會有像樣的球員。

When asked about returning to the Knicks next season, this is what Lin had to
say about his time in New York so far (via the New York Post):
當被問到是否回在下一季會到尼克，以下Lin談及目前為止在紐約的情形(來自紐郵)

I’m definitely comfortable here. I love playing in New York. I love the
fans. They gave me the chance. They believed in me. That’s why I’m here
today. I owe a lot to this organization.
“我在這裡感到很舒服，我喜歡在紐約打球，我愛所有的fans，他們給我機會，他們相信
我，這也就是為什麼我今天在這，我欠他們太多了"

By working with the Knicks to come up with a solution that suits both him and
the team, Jeremy Lin can earn much more popularity and money outside of
basketball than he can anywhere else.
在努力替他和球團尋得解套之後，Lin可以在球場外，比其他地方贏得更多的青睞和錢。

Any Harvard graduate should easily be able to see this, which is why the
Knicks should not worry at all that Lin will re-sign and start for this team
for the next few seasons.It's still nothing the Knicks shoukd be too worried about.
任何一個哈佛畢業的可以清楚了解這些，這也就是為什麼尼克不用擔心，Lin也將會續約
並在下一季擔任先發。尼克實在不用太擔心!!!


後記：
這只是Rumor。我們可以看看就好
實際情形還是要等到暑假過後才會知道
我其實對他留不留在紐約這件不是太擔心
因為畢竟人總是要磨練，幸運的話，他在紐約可以得到他想要的
要不然就是他也能在紐約磨練成一個優秀的人(雖然他已經good enough)
不管到什麼地方，一定都會有好有壞，我們就支持他就夠了!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.253.138
※ 編輯: etintin         來自: 59.120.253.138       (05/21 21:35)
→ etintin:我真的很不會上色  我決定要先去洗澡再來潤詞和上色
→ etintin:翻得有點急 沒檢查  所以有錯請指教
推 emma9956:薪資合理的話，LIN留尼克是OK的，雖然我很不喜歡尼克和紐
→ emma9956:媒一直在放話的行徑
推 qfyjke54:CBA是Collective Bargaining Agreement 就是薪資協定
推 yun0215:CBA 就是...勞資協議吧...
推 PTT0000:我還是不覺得這是乳摸，根本只是作者一相情願的說法啊！
→ PTT0000:他講的這些東西，都是大家早就知道的XD
→ PTT0000:Lin有說他喜歡紐約（引用紐郵的那段話），但也說過一切
→ PTT0000:都是business
推 counterpunch:後兩季25M也太誇張了吧
→ yun0215:後兩季25M那好像是最大可以開到那樣...應該不可能會開到
→ yun0215:那樣...= =
推 Joba07:對Lin最有利的 是否是2+1 PO 待滿兩年取得鳥權這樣之後續約
推 qfyjke54:應該沒有球隊敢賭這麼大
→ etintin:對  應該是最多可以開到  我等等修個詞 謝謝cba指教 我剛
→ etintin:深陷泥沼無法意會
→ Joba07:可以在NYK取得較有利的合約條件 是不是這樣 ?
→ yun0215:J大...蠻多人事這樣認為的...因為鳥權滿了變FA不管是跟母
※ 編輯: etintin         來自: 59.120.253.138       (05/21 21:58)
→ yun0215:隊簽到五年或是跳槽跟別隊簽到四年之後都還有一張約的機會
推 a53189360:CBA是勞資協議吧    曲爺我沒白看你的美職專欄～～～～
推 koenigii:內容是大同小異 但因武僧說不保証先發 所以看到內容說有
→ koenigii:先發 便覺得很開心 xd 當然還是希望尼克能好好栽培他
推 qfyjke54:其實目前的狀況是他不先發就沒人啦XD
推 goury:Lin在哪都支持是一回事，跟不希望Lin待紐約其實一點也不衝突
推 PTT0000:奇怪，只有我看不出這篇是乳摸嗎？QQ到底誰說他是先發了
→ etintin:為什麼有得超出來會吃字  有的不會...
→ wuling1001:自問自答就可以寫一篇了 很多網友都做得到 XD
※ 編輯: etintin         來自: 59.120.253.138       (05/21 22:06)
推 qfyjke54:因為有的看起來超出是因為加上代碼 實際上沒有超出
→ qfyjke54:編輯文章的時候按ctrl+v可以切換看文章發出後的樣子
推 DavidJam:天啊.....明年都還沒到，我們竟然要看這種新聞一年.....
→ DavidJam:= = 真叫人$^#$%#*#%^&$#&$#@&$*^@&$@.....
→ qfyjke54:沒有一年啦 再撐一個多月XD
→ etintin:謝謝你新知識!!  怎麼辦  我玩上癮了 大家會一直看到不一
→ etintin:樣的
→ DavidJam:是喔!六月就有結果嗎?那也真是*#*!^#*@&^$#*@^$*#.....
→ yun0215:不用看一年阿....不是10月左右就新一季要開始?
→ etintin:為什麼要!^(&#%()
→ DavidJam:我看JLIN重播打球已經快起笑了!!!再不給我新貨~會瘋掉~
→ yun0215:先發問題要等到開季...不過如果確定隊員有誰了也能確定
推 PTT0000:我也覺得這篇就是記者的自問自答啊！XDD
→ yun0215:能否先發了XDDDD
→ PTT0000:這樣也算乳摸？XD
→ DavidJam:因為一直聽放話聽到有點&^#$^*#@*^#!*&!*.....
→ etintin:一堆新聞都是記者自己寫的阿! 不是官方的我都這麼認為
推 spittz:在扭腰不僅球員壓力大，媒體記者壓力應該也很大XD
→ DavidJam:我完全不在意JLIN打的如何，他打的好我替他加油，打的不
推 koenigii:感謝e大的翻譯!!辛苦了!!
→ PTT0000:至少也寫個根據某消息來源之類的，就像之前那篇說有五隊
→ DavidJam:好，我會瞭解這是陣痛期，只是我真的真的很希望看他打球~
→ PTT0000:在追Lin的報導
→ spittz:我才剛復習到爵士而已耶...XD
→ DavidJam:= = 可是我覺得紐約球迷會這麼想嗎?以他們過往的經驗來說
→ spittz:網籃啾咪還沒上場的時候觀眾都噓得很高興（這也是看球的快
→ DavidJam:很怕JLIN一打不好就被他們拋棄.....(雖然離開紐約是好事)
→ spittz:樂之一？）後來啾咪上場大家越打越好，觀眾開始喊defense~~
推 qfyjke54:三巨頭在前面扛的情況下應該是暫時噓不到他?
推 koenigii:看到David大的反應 覺得不只球員、媒體壓力大 連球迷也是
→ spittz:啾咪我不擔心他沒實力，比較擔心他再受傷
→ DavidJam:哈~是啊!就覺得很久沒看他打球，會有種失落感吧...QQ
→ spittz:不過如果真的簽了啾咪，再選個堪用的替補PG......
→ DavidJam:武僧都說他不一定先發了...我感覺尼克會跳票...
推 qfyjke54:跳票要有本錢跳阿 除非他們真的弄到什麼好的PG
推 koenigii:很想看他打球+1 但是更想看他打十年以上 還是健康至上
推 dalepp:武僧那話算是有語病，但也不排除他講話習慣保守
推 spittz:沒啾咪我就不會再看NBA了....@@
→ spittz:之前有一則外電是說球團不想完全把話說死以免吸引不到其他
→ spittz:堪用的PG，好像還蠻有道理的...
推 qfyjke54:是講話習慣白目吧′_>`
推 DavidJam:我只覺得紐約球迷很冷血，只要一犯錯馬上把你打入地獄。
→ yun0215:習慣講話白目XDDDDDDDDDDD
→ DavidJam:之前冷笑話靠著JLIN算是有了一點起色，結果因為輸球又馬
→ DavidJam:上被球迷跟球團的壓力逼到自己辭職，感覺上，他們很無情
推 spittz:其實...瓜瓜不挺...冷笑話真的沒輒...啾咪又還很嫩...so...
推 qfyjke54:冷笑話我覺得是被老闆整了= =
→ DavidJam:(小聲說)我也覺得有一半是甜瓜的關係吧...如果以後JLIN
→ DavidJam:也是幫甜瓜撿子彈，那我就當做JLIN在打復健賽好了...@@
→ spittz:瓜瓜說不定還得變吸怪機哩...別太擔心了
推 DavidJam:對了!如果JLIN不打NBA~那我也不看了~
推 koenigii:http://tinyurl.com/79n6nwz 已宣布陪練團 真的有啾咪^^
→ spittz:哇~~~~~~真的嗎~~~~~~這次不是乳摸了？？！！？？
推 DavidJam:T_T 我落淚了.......(希望可以看到他打球)
推 koenigii:文章內是寫 今天宣布的
推 wuling1001:有看到啾咪名字了哈哈哈 好像在放榜 XDDDD
推 jaykinki:這次可以好好恭喜啾咪了!!!!!!!!!!!!
→ PTT0000:這是官方消息嗎XD
推 caremelsosad:好像在看放榜+1 恭喜呀!!
推 dalepp:確定的話發篇新的咱們來灑花吧~~~
→ wuling1001:All practices will take place at UNLV's Mendenhall
→ wuling1001:Center              UNLV是哪裡?
推 iamPamela:沒Lin不看+1,現在就完全不覺得季後賽有好看...
→ spittz:對啊，我挺多偶爾看看湖人或熱火的高光
推 koenigii:美國籃球協會主席宣布的 應該不會假了!!
→ spittz:是說傷兵啾咪到底可以幫上什麼忙？
→ spittz:（吸引人氣？XD）
推 yeaha0055:好像是Las Vegas某大學
推 jaykinki:UNLV應該就是在LV 離家不遠耶 恭喜啾咪
→ koenigii:Irving的數據平均 18pts 5ast 啾咪的先發25場平均不輸他
推 silviasun:這應該是確認的消息了~恭喜揪咪!!!!!!!我要噴淚了Q_Q
→ yeaha0055:University of Nevada-Las Vegas (UNLV)  應該是這裡
→ PTT0000:喔耶！那Ko大發一篇新的我們來慶賀吧！XDDD
→ yun0215:他傷應該好啦...說傷兵很奇怪= =
→ spittz:不是還在讓膝蓋休息？前陣子他都還不能碰到籃框、也不能隨
推 qfyjke54:復建有一直持續的話7月上場應該沒什麼問題了啦
→ koenigii:而且啾咪從甜瓜回來後 就減少出手了!不然數據一定更高
→ spittz:心所欲的切切跳跳
→ yun0215:訓練是七月的事...還有一個多月耶...
推 jaykinki:那是前陣子吧 這周應該已經是第六周了吧
推 dalepp:他現在應該是持續復健中，視身體狀況調整休息吧
→ jaykinki:更何況還有一個多月
→ qfyjke54:因為才剛好肌肉強度還沒回復阿 還帶傷的話沒辦法練那些吧
→ koenigii:我翻譯功力不行啦!!內容一定錯誤百出!!
→ wuling1001:好期待 真替他開心！希望他可以簽到一個好約好隊好教練
推 spittz:嗯，希望啾咪去跟這些優秀的菁英多多交流，順便培養一下感
推 jaykinki:有一個禮拜的時間可以和別對強者互相切磋認識新朋友
→ PTT0000:ko大不用詳翻啦！簡單把正式名單列出來就好XD
→ silviasun:他經紀人在紐郵的訪問中說他復健已到最後一個階段,情況
→ spittz:情XD
→ PTT0000:喔，已經有人翻了XD
→ spittz:喔喔喔感謝silv大提供資訊~~~
→ silviasun:很好,相信7月去陪練是沒問題的,還有一個多月咧~
→ jaykinki:也許那一周也有幫助於他的新合約簽署(還是說要在之前簽?
推 dadadeng:推謝翻譯喔!!!!!!
推 ab32110:感謝翻譯 終於公布了陪練好開心喔!!!!!
推 silviasun:感謝翻譯^^
推 noral:這篇內容似乎是舊聞拼湊而成 其實尼克薪資困境擺明在那裡
→ noral:就是一種現實 各自闡述吧 這位記者倒是很樂觀篤定XD
→ noral:更正 不是記者 是鄉民 (bleacher report據說是美國PTT XD)
→ noral:蠻多人都覺得Lin降薪接代言是很自然的 但如果主詞換成Nash,
→ noral:CP3之類的還這麼順理成章嗎? XD
→ yun0215:原來也有米國PTT....XDDDDDDD
推 PTT0000:哈哈，我也覺得奇怪，那些大牌幹嘛不降薪來紐約接代言XDD
推 akirazelda:我還是希望Nash能來尼克教書豪幾招
→ akirazelda:不過錢QQ