[外絮] 六度分離之離別：Jeremy Lin - 第六章：「林陣營」

[shadowydark (影)]

謝絕轉載。內文若有錯誤懇請指正。

http://espn.go.com/nba/story/_/id/8179341/nba-jeremy-lin-six-degrees-
separation-lin-camp
http://ppt.cc/SfHT


Chapter 6: The Lin Camp
How the Knicks' actions led to Jeremy Lin's departure from New York
Originally Published: July 19, 2012
By Chris Broussard | ESPN The Magazine


第六章：「林陣營」
尼克的行動如何導致Lin離開紐約


In the months, weeks and days leading up to July 1, Jeremy Lin had
every reason to believe he would be returning to the New York Knicks.

近幾個月、幾週一直到七月一日前幾天，Lin都相信他會重返尼克。

In an effort to scare off competitors from trying to sign him, the
club had been spreading the word for months that it would match any
offer presented. Like most around the league, the Lin camp took those
words to heart and felt his future was almost assuredly in New York.

為了嚇阻試圖簽下他的競爭對手，尼克球團這幾個月持續宣稱會跟進任何報價
。Lin陣營像聯盟內大多數人一樣真心相信這些說詞，覺得他未來續留紐約幾乎
是件板上釘釘的事。

His representatives, Roger Montgomery and Jim Tanner, had been
speaking with the Knicks every few days and the club gave every
indication, in word and in deed, that retaining Lin was a priority.
Lin was even working out in his hometown of Palo Alto, Calif.,
with Knicks assistant coach Kenny Atkinson.

他的經紀人Montgomery與Tanner每隔幾天便跟尼克聯繫，無論在口頭與實際行
動上的所有跡象都顯示留住Lin是他們的優先目標。Lin甚至在故鄉Palo Alto
與尼克隊助教Kenny Atkinson一起進行訓練。

So when he got a telephone call one day in late June from Mike Woodson,
asking him to meet for dinner in Los Angeles, Lin was excited to meet
 with the coach he thought would be leading him the next few years.
Knicks stars Carmelo Anthony and Tyson Chandler, as well as Lin's best
friend on the Knicks, Landry Fields, were also at the dinner at
Mastro's Steakhouse in Beverly Hills.

所以，當Lin在六月底接到Woodson來電邀請他前往LA餐敘時，他非常興奮能夠
見到往後幾年負責執教他的總教練。尼克明星球員Carmelo Anthony和Tyson
Chandler、Lin在隊上交情最好的朋友Landry Fields也一同來到比佛利山莊的
牛排館共進晚餐。

During the bonding session, Woodson talked of Lin being the Knicks'
starting point guard and the stars talked of coming together next
season on the court, further confirming Lin's belief that he'd remain
in New York. No potential salaries had been bandied about between the
two sides at that point, but with the Knicks speaking so confidently
about Lin's future with the team, his camp figured that money would
not be a sticking point.

在這次交流中，Woodson說Lin將擔任尼克先發控球後衛，球星們也談論下季要
一起上場打球，更進一步使Lin認定他會續留紐約。此時雙方並未提及續約價碼
，不過看到尼克對於Lin的未來將與球隊同在充滿信心，他的團隊認為錢不會是
癥結所在。

The first red flags came on July 1, according to a source close to Lin
, when the Knicks failed to place the obligatory 12:01 a.m. ET phone
call. While three other teams, including Toronto and Dallas, called Lin
as soon as possible, the Knicks waited until 12:15 a.m. to contact
Montgomery. And rather than call him, they sent him a text, saying
they'd prefer to talk later on Sunday unless the Lin camp felt they
needed to speak immediately, according to a source. They agreed to
speak Sunday afternoon.

根據Lin身邊的消息來源透露，當尼克並未在七月一日凌晨12點01分立刻打電話
給他，警示的紅燈首度亮起。包括暴龍及小牛在內的另外三支球隊馬上聯繫了
Lin，尼克則等到凌晨12點15分才聯絡Montgomery──並非通過電話，僅僅傳了
簡訊說明除非Lin的團隊認為有必要馬上討論，他們打算等到星期日再談。消息
來源表示，Lin陣營同意留待星期日下午商議。

While it may not seem like a big deal, Lin's camp felt the Knicks'
nonchalant approach was a show of disrespect and took it as a sign
that the Knicks might play hardball. When the parties did speak,
their feelings were confirmed.

儘管這件事似乎沒什麼大不了的，尼克的漠不關心讓Lin陣營感覺不受尊重，
並視為尼克可能擺出強硬態度的徵兆。雙方展開討論時，他們的想法獲得證實。

Montgomery and Tanner were hoping to receive an offer. The Knicks
could offer Lin a four-year deal worth $24.3 million before he even
hit the open market. While sources say Lin still would have tested
the market -- where other clubs could offer as much as $40 million
over four years, complete with the "poison pill'' -- Lin's
representatives felt a Knicks offer right off the bat would have
shown that New York was truly prioritizing him as much as they said.

Montgomery和Tanner期望收到合約。尼克可以在Lin進入自由球員市場前，開出
總價四年2430萬的合約給他。即使先收到報價，Lin仍會進入市場測試身價──
其他球隊有能力開出最高達四年4000萬的「毒藥」合約──但Lin的經紀人認為
一張迅速放上檯面的合約能夠證明紐約像口頭上所言一般真的想優先簽回Lin。

While no one claims Lin would have definitely taken less money to stay
in New York, one source close to him says a reasonable Knicks offer on
July 1 -- and "reasonable" in this case meant the full four years,
$24.3 million -- would have made it tough for him to leave the team.

儘管無人聲稱Lin必定會接受較低的薪資留在紐約，親近他的消息來源表示，
尼克若在七月一日開出合理價碼──此處的「合理」意指四年2430萬──他
很難選擇離開。

"If they had made that type of offer, he probably would be in New York
right now," the source said. "It would have made it difficult for offers
from other teams to really sway him because his goal and his heart was
to go back to New York. I can't say for sure that he would've turned
down a larger offer from another team, but when your incumbent team
comes at you and offers you as much as it can, that shows that you're
a priority. That would have made it difficult to look elsewhere."

「如果他們開出那類合約，Lin或許已留在紐約。」消息來源說道。「重返紐約
是他的目標與心之所繫，這將使得其他球隊的報價難以真正撼動他。我無法保證
他會拒絕別隊更高的價碼，不過當母隊拿出能力範圍內最好的一切給你，證明你
是優先爭取的對象，這份誠意令人很難離隊他去。」

But instead of making an offer, the Knicks spoke in terms of concepts
rather than numbers, a source said. And their concept, according to the
source, was for Lin to sign a front-loaded contract that actually
decreased in the third year of the deal, with no mention of a fourth
year. Considering that the most Lin could get in the first year of the
deal was $5.3 million, it seemed to Lin's representatives that the
Knicks were asking him to settle for $4 million or even less in the
third year. Sources close to the Knicks would not confirm that the
figures discussed were front-loaded or less than the maximum possible
offer.

但尼克沒有端上合約，在商議中談論著他們對新約的概念而非實際數字。據消息
來源透露，尼克打算要Lin簽一張於逐年減薪的三年期頭重腳輕式合約，至於第
四年完全不在討論中。考慮到Lin第一年可獲得的薪資上限為530萬，經紀人認為
尼克這是在要求他第三年領400萬，甚至更低的價碼。接近尼克的消息人士不願
證實當時雙方討論的數字是否為頭重腳輕式合約或低於可能範圍內最高出價。

The Knicks' motivation for a front-loaded deal was to avoid a harsh
penalty when the new luxury tax rules kick in for the 2014-15 season,
the third year on a new Lin contract. The Knicks' apprehension about
paying a steep tax later in the deal gave the Lin camp pause and led
it to conclude for the first time that if Lin got a lucrative offer
elsewhere, the Knicks probably would not match it.

尼克提出頭重腳輕式合約的動機在於規避新豪華稅規定於2014-15賽季，即Lin
新約第三年實施後啟動的重罰。他們對支付過高豪華稅的恐懼讓Lin陣營
產生疑慮，並首度認知到若別隊提出待遇優厚的報價，尼克可能不會跟進。

At that point, Lin's representatives began going on the offensive,
telling clubs that were interested in Lin, most notably the Toronto
Raptors, that the Knicks were not likely to match a lucrative offer.
But most teams, still convinced the Knicks wouldn't let Lin go, didn't
believe them.

此時Lin的經紀人轉而主動出擊，通知對他感興趣的球隊──其中最引人注目的
是多倫多暴龍隊，尼克不見得會跟進可觀的報價。但大多數球隊仍堅信尼克不會
放Lin離開，不採信他們的說法。

Then along came the Houston Rockets. The Rockets had not called Lin at
12:01 on July 1, and had not been aggressively recruiting him. But when
they finally reached out, the two sides agreed to meet in Houston on
July 4. Lin met with Rockets coach Kevin McHale, who told him how well
he'd fit into Houston's up-tempo, pick-and-roll offense.

這時候休士頓火箭出現了。火箭沒在七月一日凌晨12點01分馬上打電話聯絡Lin
，先前也沒有積極招攬他。但他們終於伸出邀請之手，雙方同意七月四日於休士
頓會晤。火箭隊總教練Kevin McHale在拜訪過程中告訴Lin，他多麼適合休士頓
火箭隊的快節奏擋拆進攻戰術。

Lin was already convinced of that, having watched Goran Dragic, a
departing Rockets point guard, excel in McHale's scheme over the second
half of the season. Dating back to before he was passed over in the 2010
draft, Lin had told people he felt his game was like Dragic's. It caused
many to chuckle -- as in, "Why compare yourself to a reserve?" -- but
Lin truly felt their games were similar.

目睹剛離開火箭的控球後衛Goran Dragic後半賽季在McHale執教下游刃有餘的
表現後，Lin相信這一點。時間追溯到2010年選秀落選前，Lin曾告訴別人他的
打球風格像Dragic。這番話引發一陣竊笑──「你幹嘛拿自己跟一個替補比較？」
──但Lin真心覺得兩人打球風格相似。

While Lin spoke with McHale, Montgomery and Tanner talked to the Rockets'
management. They spoke about the parameters of a deal, and Lin's camp
left Houston believing it would eventually receive an offer. Conflicting
reports had the Rockets expected to offer either four years, $28.8
million, or three years, $19 million. According to a source, Houston
confirmed to the Knicks the size of the offer that had been discussed
with Lin's representatives.

Lin與McHale交談期間，Montgomery和Tanner同時跟火箭管理階層會談商量合約
內容，Lin陣營離開休士頓時，相信那將是最終收到的報價。幾則互相矛盾的報導
指出火箭預計提供的合約為四年2880萬或三年1900萬。消息來源透露，休士頓
方面向尼克證實跟Lin的經紀人商議過合約大小。

Such information, whether gained directly from Houston or indirectly
from media reports, must have convinced New York, at least Woodson,
that would be the Rockets' offer, because he told reporters at the
Las Vegas summer league that Lin would "absolutely'' return, and
return as the Knicks' starter. Media reports cited other sources that
confirmed the Knicks planned to match.

無論間接透過媒體報導或直接從火箭隊得知消息，紐約方面──至少Woodson
堅信此金額將是火箭隊的報價。Woodson在拉斯維加斯舉辦的夏季聯賽上告訴
記者，Lin「絕對」會重返尼克擔任先發。媒體引用多方消息來源，證實尼克
計畫跟進。

Of course, the only official offer would be the one the Rockets actually
presented to Lin (and to the Knicks, if Lin signed the offer sheet), and
that one had not yet been finalized. Houston, whether spurred on by
Woodson's comments or not, eventually offered Lin the maximum that it
could in a three-year deal, giving him $14.9 million in the final year to
bring the total to $25.1 million. Lin signed the offer sheet on July 13.

當然，唯一的正式合約是火箭隊實際準備提交給Lin（若他簽下報價單，還會送
交尼克）的那一份，內容尚未敲定。無論有沒有受到Woodson的言論影響，休士
頓最終對Lin開出達到最大金額的三年合約，最後一年1490萬，總價2510萬。
七月十三日，Lin簽下報價單。

While Lin's reps didn't have to call the Knicks, they telephoned Knicks
GM Glen Grunwald to tell him about the offer. After sharing the numbers
with Grunwald, they asked him for a reaction. According to a source,
Grunwald said the Knicks had three days to match and he'd let them know
once they got the offer.

儘管沒有義務通知尼克，Lin的經紀人仍致電尼克隊GM Glen Grunwald通知報價
內容。他們告訴Grunwald合約價碼後尋求其回應，據消息來源透露，Grunwald回
答尼克有三天時間跟進，收到合約後會通知他們。

Things got a bit strange at that point, with Grunwald seemingly avoiding
the Rockets in Las Vegas in order to buy more time before receiving the
offer. Lin didn't understand what was happening, but it eventually
dawned on his representatives that the Knicks were working on an
alternative plan just in case they decided not to match the offer. When
Lin saw reports about the Knicks trading for Raymond Felton, he realized
his days in New York might be numbered.

情況此時變得有點怪異，Grunwald在拉斯維加斯躲避火箭人員好趁著合約送達前
爭取更多時間。Lin不明白發生了什麼事，但他的經紀人最終恍然大悟，尼克正在
運作不跟進報價時的替代方案。當Lin看見尼克交易來Raymond Felton的報導，
他意識到自己留在紐約的日子已然寥寥無幾。

Still, he never accepted it until he got the call from Grunwald himself
Tuesday night. Even with all the reports that the Knicks would not match
the offer, Lin held on to the idea that they might just be false reports,
according to a source close to him. Throughout the process, Lin tried to
keep an even keel. He tried to remember that it was business, and to
keep his emotions out of it.

儘管如此，直到Grunwald星期二晚上親自來電之前，他始終未接受事實。親近他的
消息來源透露，縱使所有報導都指出尼克不會跟進報價，Lin仍覺得那些可能是假
新聞。在整個過程中，Lin試圖保持心情穩定，試圖牢記這一切都是生意，不讓
情緒摻雜在內。

His experience with celebrity during the height of Linsanity helped. When
reports surfaced that Anthony called Lin's contract offer from Houston
"ridiculous," Lin refused to believe it, the source said. He had seen many
false reports during his fabulous Knicks run and chalked up the Melo story
as just another inaccuracy. He told those close to him that Anthony had
to have been either misquoted or had his quotes taken out of context. He
never believed Anthony belittled him or didn't want him back.

Linsanity巔峰期成名的經驗為Lin提供了幫助。當新聞報導Anthony宣稱火箭開給
他的合約很「荒謬」，他拒絕相信。他在尼克那段驚奇旅程當中看過許多假新聞，
將此事歸因為另一個傳達不精確的誤解。Lin告訴身邊的人，報導若非錯誤地引用
了Anthony的話就是對他的發言斷章取義。Lin從未相信Anthony會貶低他或不想要
他重返球隊。

It was the same with J.R. Smith, even though Smith was quoted on the record
as saying the size of Lin's contract could become a problem in the locker
room with some Knicks who had more experience than the 23-year-old Lin.
Still, Lin was bothered by suggestions that leaked out that some thought
he had developed a sense of entitlement and become big-headed and arrogant
during the height of his fame, and that he had rubbed his teammates the
wrong way.

他對待J.R. Smith的方式也一樣，儘管Smith說那張大合約可能會在年僅23歲的
Lin與一些資歷更深的球員之間造成更衣室問題的發言有影片紀錄為證。關於他
聲名大噪之後就出現大頭症自以為擁有特權的暗示、態度不當惹惱隊友的謠言，
都讓Lin深受其擾。

He also didn't like the idea emerging from some corners that he had sold
out his teammates by not playing in Game 5 of the Eastern Conference
first round against the Miami Heat even though he was "85 percent" healthy.

Lin也不喜歡某些新的說法認為他背叛了隊友，明明健康恢復至「85％」卻不肯
在東區季後賽第一輪對邁阿密熱火的第五場比賽上場。

"You go through a range of emotions when you hear that stuff, especially
because it's so inaccurate," a source close to Lin said. "Initially,
you're upset, then disappointed, then angry and you even think about
getting even. But when it's all said and done, you have to stick to who
you are and that usually prevails in the end.

「聽到那些謠言時，你會經歷一連串的感情波動，特別是當那一切都失真了。」
親近Lin的消息人士說道。「一開始你會感到沮喪，然後失望、憤怒接踵而來，
甚至想去報復。但到頭來你必須堅持做自己，才是最後關頭勝出之道。」

"Ultimately, Jeremy looked at it as reporters being reporters. He never
felt anything against the Knicks, and he has nothing against them now.
The Knicks gave him an opportunity that was great and he cherished it."

「最終，Jeremy單純把那些事當成新聞看待。他從未對尼克心懷芥蒂，現在同樣
沒有。尼克給了他一個好機會，他十分珍惜。」

--

翻譯途中腦海浮現很多想法，最後還是覺得其實不必多說。
從此但願Lin遠離一切紛擾，心無罣礙，無所畏懼，勇往直前。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.47.146
推 forttryon:順序配合得剛剛好 XD
推 puppetsgame:推，辛苦了 <- 就忘記第三章吧，第六章才是大重點(躲)
→ shadowydark:完美的四五六三連段XD
推 essendo:實在慶幸Lin多找了個經紀人出主意,否則他就傻傻等著減薪..
推 ab32110:真的 經紀人大叔作的好!!!!! 這也適他會再找人的原因吧
推 PTT0000:推！想像這過程中Lin的心情起伏，真的很為他心疼QQ
推 lemonn:推~感謝翻譯....好險有找新經紀人...也感謝火箭
→ angellll:500 500 400 就是尼克想開給林的  比novak還低-.-a
推 sarahls:感謝翻譯~辛苦了~~
→ angellll:novak 自從開始melo iso 已經完全變成人形立牌了
推 puppetsgame:根據這章，早鳥權（=聯盟平均薪資）是 5.3M，每年降
→ PTT0000:這種約相當瞧不起人，表示球隊根本對你不認同也不珍惜
推 Heechul710:每看一次心疼一次!!!不懂為什麼尼克要這樣對林...哀!!
→ puppetsgame:7.5%（母隊的漲跌幅都較別隊高，不是 4.5%）後的結果:
推 rayven:劇名：真心換絕情
推 DavidJam:金門王要不要出來領獎!!!他竟然全中了~媽呀~~~~~~~~~~~
→ PTT0000:其實我好奇，打電話給Lin的三支球隊裡，有個不具名的會是
→ PTT0000:哪一隊啊？火箭是幾天後才冒出來的
→ angellll:看完的心得就是CAA  要打造melo 是真正的紐約一哥
→ ab32110:真的 什麼跟什麼啊 你有錢補那一堆了 媒錢給他喔 火大
→ rayven:太空人（逃）
→ angellll:jeremy lin 唯一的路就是離開
→ puppetsgame:5.3M/4.9M/4.5M，三年14.7M，不過反正尼克也沒開
→ ab32110:尼克大概沒算到火箭會冒出來 抓雞雞談判失敗實我就一直很
推 a655088:金門王一戰成名
推 uwmtsa:躲躲貓真的是經典劇
→ angellll:所以只願超低薪聘他   然後讓他回去板凳
→ angellll:所以"就算"要聘他
推 wuling1001:辛苦了！版上高人好多！林版之福！
→ ab32110:其帶火箭會跳出來開 他們應該事NBA最知道怎麼吃華人市場的
→ angellll:p 大  如果簽得約是第三年的"保證年薪"這種東西呢?
→ angellll:我看得有的球員可以最後一年只保證很少得
→ ab32110:球隊了 還好林有他的BIG BOSS罩他 CAA吃土去吧
→ angellll:還是是因為那是舊規定?
→ noral:感謝shadow大翻譯 :)
→ yun0215:每看必哭...我是愛哭鬼QAQ
推 essendo:我是覺得因為稅不跟就不跟,為何要放話什麼不和啦不值啦
推 puppetsgame:我的理解是：由於母隊用早鳥續約（跟啥毒藥無關）
→ angellll:因為不能讓lin 光榮得離開紐約 這樣甜瓜當不了一哥
→ angellll:CAA公關部門的手段吧
→ puppetsgame:第三年可以是不保證約（早鳥有前兩年保證）
→ noral:給的比Novak低不意外呀 第2章就說了杜藍發薪水看心情的
推 PTT0000:就根本不是稅的關係啊！難道簽Novak、Kidd、Felton就不用
→ PTT0000:交稅喔？= =
→ noral:Novak一直說他多愛紐約多想留下來 林卻說it's business
→ PTT0000:幹嘛把稅通通推到Lin身上？其他人的約不用交稅？
→ noral:還說crazy things happen 得罪了杜蘭還想留? (還好沒留)
→ ab32110:對 簽那一堆人沒錢簽林 你事要笑死我嗎= =
推 BSH99:所以尼克有打算開約 而不是之前傳的都不開
→ nodamecat:感謝版上高人翻譯 內幕還真多 現在流行每日一爆嗎XD
→ PTT0000:可是實際上還是沒開啊！
→ BSH99:只是被經紀人擋下了@@
推 puppetsgame:ESPN今天頭條就是這六篇文章，一字排開
推 essendo:noral大的意思還是在對Dolan的忠誠度上吼~
→ rayven:@puppetsgame:"第三年可以是不保證約"是指球隊選擇權？
→ puppetsgame:不是每日一爆,是一日六爆(第三爆還沒翻XD 也不用了)
推 gaudiron:看完真有股哀傷啊!相信Lin自己會更難過吧
→ ab32110:話說回來 真的不管第三章了喔.......
推 BSH99:這裡面不是說是經紀人喊停的嗎@@？
→ noral:請問哪裡有經紀人擋下? 尼克根本沒開 只是暗示要減薪吧?
→ puppetsgame:第三年可以寫成 4.5M (保證老將底薪)
→ noral:p大別這樣 好歹第3章是新東家火箭耶XD
→ puppetsgame:如果在第三年把 Lin 揮棄，就只要付他底薪就夠
→ puppetsgame:跟 team option / player option 不太一樣
推 essendo:經紀人沒喊停啊! 是覺得尼克有鬼,趕快找其他球隊,其他球隊
推 akainorei:第三章還沒人翻???
→ essendo:還不相信尼克不跟呢
推 PTT0000:對啊，還是想看第三章，這樣一系列才完整XD
→ puppetsgame:對不起 0rz
推 sarahls:看完第6章好想哭阿>___<
推 gaudiron:跪求第3章,我想完整看完
→ akainorei:要不然分一分吧, 我現在很閑 (懶得玩D3...)
→ ab32110:對啊 第三章很重要耶 事決定金門王是否為半先的標準(誤)
推 BSH99:Lin陣營暫時喊停 這不是嗎@@？
→ PTT0000:sa大，很多人看這篇都想哭哭，球隊的作法太令人心寒QQ
→ noral:我可以幫忙 舉手
→ akainorei:我來翻下半段? (從 The Rocket's thinking開始)
→ gaudiron:金門王是誰?他之前有預測文嗎?我忘了有沒有看過?
→ akainorei:他被桶了
→ ab32110:LIN的陣營啥時喊停了 尼克就在追NASH沒控而已啊
推 essendo:BSH99大你哪段看到Lin陣營暫時喊停??
推 BSH99:這他翻的 你跟我吵也沒用 我只是提出疑問= =
→ noral:akainorei你可以全翻 這樣語意會比較順 :)
→ shadowydark:討論概念而非數字 沒有提出合約
→ rayven:@puppetsgame:還是不太了解，原以為是指"契約保證履行"，不
推 akainorei:= =, 這樣好累Orz
→ shadowydark:這不叫經紀人擋下 沒發生過的東西怎麼擋下 噗
→ rayven:過這應該不太重要沒關係
推 gaudiron:Novak不是1500/4y,是沒有比較低,不過逐年減價這實在是><
→ noral:BSH99大 應該是斷句誤會 是"暫時喊停協商" 是暫緩協商的意思
→ shadowydark:尼克從沒有進行到我開X年XX萬給你那一步
推 puppetsgame:那個「保證」是「保證你那年可以拿多少錢而已」
→ puppetsgame:多高多低都可以談
推 dadadeng:沒錢給最好，離開對他真的才是幫助
推 BSH99:另外個疑問討論合約概念不算是談約嗎@@？
→ puppetsgame:至於一、二年保證，就是前兩年的薪水保證給你
→ noral:請看上一段第一句 "尼克沒有端上合約"喔
→ puppetsgame:只要行為符合準則（不做滑雪、酒駕）這種危險的事情
→ shadowydark:然後就叫林去市場找他的價值啦 忘了嗎?GG親口說的
推 savemylife:熱火這兩年追球員靠的就是誠意  萊里表示：
→ puppetsgame:你就「保證」可以拿到合約上的錢
推 chillysky:如果你玩2k12跟虛擬啾咪談合約用逐年減價，你看會發生
→ daphne623:頭重腳輕式合約....太欺負人了
→ rayven:了解，thx
推 chillysky:什麼事，基本上就跟現實一樣，這樣會成功，經紀人可以
→ noral:問題是暗示你逐年減薪 卻不提合約數字的談約 不覺得怪怪的?
→ chillysky:自盡了
→ ab32110:這樣會成功經紀人可以自盡了 尤其他還是大牌經紀人 會這樣
推 iapcy:嗚嗚嗚嗚這篇看到哭~> <~ 真的好難過喔..尼克為何要這樣對他
→ wurenben:尼克從來沒缺錢過..都可以"不惜代價"弄到Melo了
→ noral:經紀人若不暫停 開始接觸尼克以外的球隊 那就真該自盡了@@
→ ab32110:砸自己招牌喔 這樣以後哪還有球員要簽給你啊
推 tseng1304:所以暴龍是真的對林有過興趣，只是被火箭餵了一隻羅莉
推 essendo:討論合約概念,但談薪水要件就是明確的數字,尼克從沒提過
→ ab32110:我一直以為火箭給他蘿利就是要他退出還蠻明顯的.....
推 puppetsgame:這篇我很在意一點：引用的「消息來源」都用引號
推 lilactime:推譯者結語
推 akainorei:BTW, 沒人翻第三章的話我就翻了喔, (已到第三段)...
→ wurenben:唯一解釋是這張 http://0rz.tw/ps5BG 左:CAA 右:Dolan
→ tseng1304:就縮回去了，這樣就沒人跟他搶，火箭好腹黑XD
推 hawk920412:太扯了，快被金門王全中啦＝..＝
推 savemylife:應該說尼克高層在談判時很"靠勢"  造成雙方互信不足
→ savemylife:因為林來瘋對尼克收益沒什麼影響  簽他只為對球迷交待
→ savemylife:也難怪尼克會說是一回事  做又是另一回事了
→ rayven:應是連個具體數字都不先提出來就要對方先答應零簽三萬這樣
→ wurenben:收益怎麼會沒影響..票漲37% 電視合約快速搞定 +商品
推 jack0805449:對尼克影響不大，還是有一堆人去看球賽
→ savemylife:那是林來瘋時的事  不是今年7月以後的事
→ ab32110:收益當然有影響啊...放掉他就算美國那邊的轉播權沒查 大陸
→ ab32110:和台灣這邊一定有差啊....大陸都可以林沒上場就撤轉播了
→ wurenben:光是電視合約搞定就是用億來算的合約,而且是簽在高點
→ savemylife:現在花大錢簽了Lin  球衣收入還要30隊均分  尼克的票也
→ yun0215:我覺得影響不大....大多收入都是聯盟均分...賣再多也一樣
→ ab32110:然後加上廣告贊助啥的 一定有差啦 重點事差多少而已
→ savemylife:不會再賣出更多(因為本來就會滿座)  那算盤撥了一下後
→ yun0215:轉播權都簽好了長約...尼克還會理嗎?
→ savemylife:除了對球迷交待一下外  他已經很難再"為尼克"創造出三
→ ab32110:我是說中國和台灣這邊 不過尼克大概沒再再呼吧
推 waijr:如果暴龍有開約一定是最高 大概四年四千萬 因為加拿大稅貴
→ yun0215:有差的就是廣告看板吧(? 可是那個的錢好像也沒很多= =
→ waijr:不是這樣拼不過人家
→ savemylife:年25M以及第三年噴出的約28M豪華稅  簡單來說就是會虧
推 imgkiller:國外的轉播權是不是所有隊均分的？
推 noral:shadow大 LA餐敘那段 我的理解是 林對於和武僧碰面非常興奮
→ noral:因為林以為這會是往後幾年負責執教他的教練
→ ab32110:四年四千萬其實沒有火箭這個開的毒 要搶人開這個最佳
→ noral:另外 建議把暫停協商的協商挪到上一行 避免斷句產生誤讀 XD
推 spittz:感謝翻譯QQ
→ rayven:影不影響NYK收益沒差了，人都走了還在這話題上面噴口水作啥
推 waijr:我覺得尼克沒有追高無可厚非 也許他覺得已經賺飽了 但同樣的
推 PTT0000:別說場外價值好了，只要Lin保持一定的數據，那3年25M本來
→ uwmtsa:再來有籃網隊搶票房,看尼克剩下的人形立牌夠不夠力吸票囉
→ waijr:牌在火箭手裡應該有不同的玩法 看看火箭怎麼玩也是很有趣
→ PTT0000:就是應該付給他的薪水～不然難道三巨頭每年有為球隊帶來
→ spittz:尼克覺得賺飽而且不覺得Linsanity可以繼續維持，他們要靠公
→ PTT0000:五千萬的收入嗎= =
→ spittz:仔們就可以拿到總冠軍
→ ab32110:他股票跌應該事籃網呈現錢途光明無限的關係
→ spittz:錢都已經先落入人家口袋了，誰還管你本來應得的 XD
→ waijr:如果林書豪=肥頓 這樣操作無可厚非 但火箭認為林書豪>羅利
→ spittz:也許肚爛還覺得是啾咪應該感謝紐約跟尼克哩
→ ab32110:啾咪也很感謝紐約和尼克啊^^ 不過很顯然的火箭覺得林比降
→ spittz:尼克覺得給啾咪年均3M，啾咪就應該感激得痛哭流涕了
→ ab32110:比較有那個價值!!!!
推 savemylife:其實如果把Lin抽離林來瘋的角色中或許會比較能想像尼克
→ rayven:雖然我一向贊成用標點符號斷行，不過擁有正常閱讀能力的人
→ savemylife:高層的想法  例如假設熱火三巨頭某段時間剛好受傷  結
→ rayven:是不太可能在這段文章裡發生誤讀的
→ shadowydark:改好了 感謝noral
→ spittz:不過反正最近很淡定，就看誰可以笑到最後吧
推 tseng1304:尼克已經從林身上把該賺的都賺了，剩下的戰績提升，他們
→ savemylife:果替補後衛Cole突然威了起來先讓熱火打出個七連勝
→ noral:不客氣:) 放在同一行好多了 我剛找不到經紀人喊停好焦慮XD
→ savemylife:但隔年談約時  也會有"熱火應該把賺的錢補給Cole"的球
→ tseng1304:比較相信老將
→ savemylife:迷想法嗎？我是覺得如果邁阿密發生這狀況  很多人應該
→ savemylife:不太會去在意吧
→ PTT0000:我還是不認為稅是個問題。新版CBA應該很早就出爐了吧？
→ PTT0000:可是Dolan曾在Lin受傷時要他不要上場，說他們對他有長期
→ wurenben:當然不是稅問題,是他們想盤來CP3,林從來不在藍圖內
推 gaudiron:暴龍、小牛原來真的都有爭取過
推 waijr:尼克已經有巨星了 不用像火箭或暴龍想去壓注 這個可能成為超
→ shadowydark:在尼克眼中Lin的牌子沒有大到讓他們不在乎稅
→ PTT0000:投資的計畫，表示他們認為就算考慮稅，他也值得留啊！
→ waijr:級巨星的潛力股....對另外幾隊來說 邊際效應不一樣
推 lsforever:熱火的假設前提要建立在三巨頭受傷前的隊伍戰績低迷吧?
→ wurenben:看到隔壁棚Rose還有自家香波傷成那樣,會讓人心驚膽跳啊
推 essendo:原文pause 比較能表達暫時停頓,而不是不繼續跟尼克談合約
→ ab32110:我也蠻訝異原來暴龍和小牛真的有爭取過喔 小牛一片靜悄悄
→ waijr:火箭的算盤要是林書豪真的能成為超級巨星他會賺到翻掉 沒有
推 gaudiron:應該就是第1章寫的,明年CAA想CP3進來吧!才找一堆老人先擋
→ waijr:至少也撐住一兩年票房 尼克則會先賠幾千萬 邊際效應不同
推 PTT0000:CP3進來，那誰要出去？阿罵？拳王？
推 DavidJam:所以就算JLIN真的在尼克也沒用啊!CP3會是重點~
→ ab32110:火箭超有門路吃華人市場的啊 他比任何一隊都知道怎麼弄吧
→ wurenben:找老人來是騙騙球迷說他們有做事會win now..
→ DavidJam:反正不會是CAA的明星吧!
→ wurenben:有腦袋想也知老人怎麼擋得住熱火快速反擊,快速輪轉..
→ ab32110:對啊 CP3事重點無誤 ㄎㄎ 簽一堆老人最好會WIN NOW啦
推 PTT0000:其實這支球隊想幹嘛我已經不在乎了，反正Lin都脫離了
推 gaudiron:第1章是整個交易事件的重點所在
→ PTT0000:我只是不爽他們在簽約過程中對Lin如此薄情寡義 = =
→ DavidJam:所以啾咪如果真的被簽，肥頓不來，隔年來CP3，四個控衛
→ PTT0000:就讓他們跟CAA共存亡吧！
→ DavidJam:剛剛一桌打麻將
推 ab32110:對!!!!就讓他們跟CAA繼續搞下去吧 咱們去溫暖的南方^^
→ shadowydark:Lin要帶著他的才能去南方海灘了(LBJ調)
→ ab32110:樓上XDDDDDDDD 唉呀我想看海灘照啦(扭)而且還有帥哥圍繞
→ ab32110:想想就覺得好開心啊 前途一片光明!!!!!!
推 yun0215:帥哥圍繞...XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kiho5678:推林的經濟團隊!!!!
推 DavidJam:這六篇新聞出來以後，人氣飆到500人以上了耶!會有記者嗎?
推 mamimi:大家都還在等(三)嗎XD
推 wuling1001:記者會不會偷去騙稿費啊 = ="
推 akainorei:第三章上半段翻完了
推 DavidJam:= = 我就是想記者會不會...登登登
→ akainorei:等Sibannac下半段翻完就ok 拉
推 puppetsgame:第三章要感謝 akainorei，我黃牛了 T_T
→ akainorei:我只有上半段, 下半段式Sibannac
推 noodlemantra:Gave pause是讓他們產生疑慮的意思 語義與暫停無關
推 newgunden:杜蘭:Aren't you thankful?
推 wasbwag:真的真的很感謝重翻譯大將^^
→ wasbwag:              眾
→ shadowydark:感謝 這就來修改
推 mfsivw87:這篇在看時，會超替Lin覺得不平及心疼，他真的對尼克的感
→ mfsivw87:情很深，也非常想回尼克，但卻必須將這些都放在一邊，選
推 gaudiron:其實尼克對Lin,就只是去年的勇士跟火箭翻版..唉~~~
→ mfsivw87:擇對自己最有利的作法(而且其實是被逼的，因為沒有選擇)
→ gaudiron:感覺都同樣都是在作揮棄,只是暗著做而已
→ mfsivw87:尼克其實有想要他回去，只是不是以一年600萬回去，而是一
推 tseng1304:感謝所有熱心翻譯的大大^ ^
推 ab32110:我也很想推他到底何時可以停只被欺負啊= = 哀....
→ mfsivw87:平均3、4百萬，也就是他們現在給Felton的價格，他們不想
→ gaudiron:如果以第1章來看,其實是沒有,要簽也只是迫於與論
→ mfsivw87:使豪華稅加重，到後來火箭的出現抬高價碼，他們那時仍是
→ mfsivw87:有想咬牙吃下來吧(雖然一開始是打著希望不要有人報價的如
推 DavidJam:其實他們可以先提約啊!不一定要太高，也可以等JLIN試身價
→ mfsivw87:意算盤，所以才會頻頻釋出會將Lin簽下的訊息給各球隊，但
→ DavidJam:以後再考慮要不要加價啊!但他們連提都不提，只會澎風...
→ gaudiron:至少火箭真心迎他回去了,現在覺得他去火箭真是上帝指引啊
→ mfsivw87:私下卻報了一個不合理的價格給Lin，其實是兩面作法，又想
推 waijr:我認為尼克從來沒有想簽林書豪 除非是用很低的價 不然怎麼
→ mfsivw87:留人，但也想壓價)，火箭的出現讓他們不得不考慮咬牙吃下
→ waijr:沒像其他三隊想搶第一時間報價展示誠意
→ mfsivw87:但最後底定的價格讓他們忍不住，吃不下了，決定放棄
推 chillysky:我相信早上新聞就會報導了……
推 puppetsgame:譬如系列文全抄，但是不給 credit 嗎？
→ puppetsgame:不過這篇才有抄的價值就是，翻得也很棒:)
推 mfsivw87:我不覺得他們不會不想簽，因為廣大的市場誘惑太大了，杜
推 akainorei:他們要抄, 最先去抓的是ESPN
推 ab32110:XDDDDDDD 我覺得明天會上新聞 ㄎㄎ
→ mfsivw87:蘭畢竟是商人，就算尼克裡的高層不想簽，老闆也會想留下
推 yun0215:我相信下周關鍵時刻會講這個XDDDDDD'
推 PTT0000:我也覺得Lin像是又被尼克揮棄一次，依然是underdog的故事
推 wuling1001:關鍵時刻可以做六集 XDDDDD
→ ab32110:我也相信!!!!!!寶傑聽到我們的呼喊了嗎!!!!!!!
→ mfsivw87:最能賺錢的那個，老闆是不會管球員想建立什麼勢力的，他
→ wurenben:從旁邊角度來看,火箭GM真的是很精明..也大膽預測尼克不跟
→ mfsivw87:在乎的是$ $
→ PTT0000:Dolan是在乎錢沒錯，但他也很信任身邊一群佞臣XDD
→ ab32110:感謝火箭梭下去!!!!
推 akainorei:不, 看文章是火箭認為尼克會跟, 所以丟出毒藥
→ akainorei:and hope for the best, 不跟最好, 跟了毒死你
→ akainorei:...喔我忘了這篇在第三篇, 大家再等一下吧...
推 mfsivw87:火箭看起來是沒有明確給Lin說會開多少，是Lin的陣營從談
推 gaudiron:被3個隊揮棄真的是很可憐,這次作那麼大貢獻還是這樣,想來
→ mfsivw87:話會面中有想到他們會開不錯的約，而火箭一方面放給尼克
→ ab32110:對啊 而這知中又以尼克最為可惡!!!!!!
→ mfsivw87:尼克的消息是平均一年可能是600多萬，而尼克決定跟，結果
推 DavidJam:現在JLIN有家了，至少3年，該為他高興！
→ gaudiron:Lin一定很難過啊!難怪他會強調能有3年的球打他就很高興了
推 fairy0413:感謝翻譯~~翻得很棒!!!加推結語.....Lin加油加油加油!!!
→ mfsivw87:沒想到火箭丟出一個毒藥約，感覺之前火箭給尼克的訊息是
→ mfsivw87:在測試這樣的價格他們會不會跟，會跟的話再加大
推 waijr:不可能沒想到 之前大家猜最高可能出價就是這種約了
→ waijr:一開始專欄作家大都就猜火箭會出這種約 火箭放出的消息反而
→ waijr:大家嚇一跳 因為比想像中少很多
→ wurenben:一開始猜是暴龍4年40M,但火箭把蘿莉塞給暴龍讓他們放手
推 ab32110:他第一次那個約開出來我還以為事去靠關係開的= =原來狠在
推 oilUlio:一系列看完大概就是這樣沒啥感覺 LIN在火箭 新的開始 加油
→ ab32110:後面......火箭事真的想跟你搶的
→ guest001:老實說，我壓根不相信如果簽的是火箭第一份約，尼克會跟
→ ab32110:火箭是新家無誤 好好重新開始吧^^
→ guest001:拿那份約說嘴根本就是找不簽的藉口
→ ab32110:事後看來那個第一份會不會簽真是個謎= =
推 gaudiron:接下來3年Lin可以快樂安心的打球了,不用再害怕擔憂這些了
推 mfsivw87:要慶幸現在Lin短期內不會再被揮棄了，不會有no team
→ mfsivw87:really wants me 的感覺
→ wurenben:尼克開第三年4M給他,不可能跟8M的約
推 plzsmile:推。
→ guest001:尼克真的要林留下來一定是馬上提約，看打槍或是別的狀況
→ mfsivw87:火箭是真的要他，而且還一直跟他道歉，告訴他他會有多適
推 PTT0000:他真的只是想要一個願意培養他的球隊而已，然後好好打球
→ mfsivw87:合火箭，光這點我就佩服火箭的高層，他們至少知道如何挽
→ guest001:大家再談，而不是直接叫你到市場找約
→ wurenben:如果尼克在7月1日前提全額早鳥中產,林就會簽下去打靶子隊
推 ab32110:火箭高層肯道歉似乎得到非常多人的好評!!!!!所以就算他們
→ mfsivw87:住球員的心，就算可能私下是打著要在他身上賺大錢的念頭
→ wurenben:簽下後真的不想要也能交易..尼克錯估自己白白放掉
→ smilelover:XD
→ ab32110:只事看中他能帶來的票房我也覺得還OK 至少有誠意
推 oilUlio:尼克會懷念的只有球賽的那個熱血播報員  BANG!!!!!!!
推 gaudiron:其實這6章起承轉合下來,就是說Lin不在尼克的拼圖中
→ mfsivw87:要人盡力為你效力，就要收攏住人心，這是訣訣竅
→ yun0215:尼克我會只懷念蘋果光 MSG的播報員 可愛的隊友 就這樣XD
→ ab32110:本來就是啊 連最基本的尊重都不給是要靠邀啥= =
→ mfsivw87:我也ok，至少他們有看重他，那最重要
→ ab32110:我大概會懷念那時的隊友 不過沒關係 相信火箭的帥哥們可以
→ mfsivw87:本來員工就是要替老闆賺錢，要不然老闆也不會誠心以待
→ ab32110:彌補我的遺憾XDDDDDDDDD(集氣:別把帥哥換魔獸啊啊)
→ mfsivw87:其實要慶幸尼克不夠聰明，做得太明顯，再則要慶幸火箭的
→ mfsivw87:的出現，要不然Lin接下來的3年都被吃死死，想到就..(抖)
推 gaudiron:Lin加油啊!讓尼克這些還是看扁你輕視你的人再次被打臉
→ wurenben:也還好尼克連續錯估情勢,讓Lin耳根從此可以清淨一點
→ oilUlio:現在我很開心可以看帥哥打球(小錢～)不用看一群老人
→ wurenben:冷笑話說對暴龍那場,有上百記者跟著他..真的很恐怖
推 putare:讓懂你的人愛你~~~還好交易案最後結果是這樣子的!!
推 ab32110:年輕的帥哥大勝紐約黃昏隊!!!!!!YA~~~~~~想了就開心
→ ab32110:這件事再次應證他是有BIG BOSS罩的^^ YA~~~~~~~~~~~
推 Plants:還好離開了尼克
推 counterpunch:但看起來火箭也不是一開始就把Lin納入他們的計畫中，
→ counterpunch:他們並沒有7/1就追Lin，反而是之後Lin經紀人主動聯絡
→ counterpunch:之後，火箭才想說可能有機會搶到，這才搭上線
→ ab32110:火箭不是啊....不過就像我說的0大於-1000000000000000啊
推 tseng1304:林是為上帝打球的人，他的人生劇本絕對會受到祝福的
推 mfsivw87:我覺得火箭可能之前就有想搶Lin，但一開始是先觀察情勢，
→ tseng1304:一開始最有興趣的應該是暴龍吧，乳摸甚至沒提過火箭
→ mfsivw87:看尼克有沒有第一時間就給Lin報價，觀察後發現沒有才出手
推 ab32110:我也覺得火箭狠有可能一直想搶林 抓雞那個其實是個謎 誰也
→ mfsivw87:而且看他們之後的手段，他們好像蠻會放假消息給別人XDDD
→ ab32110:不知道他們到底給抓雞開了多少其實.....火箭沒乳摸是因為
→ ab32110:他們自己有兩隻很厲害的PG 但如果他們本來就要打掉重練 那
→ shadowydark:火箭第一優先是留Dragic 跑掉之後那筆錢就拿來簽Lin
→ ab32110:簽林把票房稱住其實可能會比簽抓雞雞會好些...所以這狠謎
推 elevencute:明天要考試看完這篇,都要噴淚...
推 counterpunch:而且火箭老闆都親自低頭了，表達有誠意認錯，看似對
→ elevencute:為了夢想,執行夢想有這麼難嗎?
→ counterpunch:Lin很風光也很誠懇，但那也表示Lin如果沒達到球隊要
→ counterpunch:求的標準（不管是業績或是戰績），那會更慘。他能做
→ counterpunch:面子給你，也能翻臉不認人。要老闆低頭的代價不低啊
→ counterpunch:反正~就祝福Lin吧!
→ elevencute:突然想起N年前看的怒海淺將...也是講黑人在西點軍校
推 ab32110:的確是這樣沒錯 記者會上講非常明了^^ 林加油啊
→ elevencute:遭受到好多好多的不平等待遇,最後法庭上證明自己的那十
→ elevencute:步路,我一直大哭!只是想在這邊從軍而已...跟LIN一樣阿!
推 tseng1304:火箭能這樣對林，是因為他們知道要怎樣用林賺到最大的
→ elevencute:他只是想在NBA打球而已!!看見他,我相信人性最真摯的善
推 Number41:不知小牛開多少價碼?
→ elevencute:善良!我會一直支持他!然後告訴我的小孩,有各亞洲人努力
推 caterans:本來想朝聖一下金門王的文，結果被鎖住了 哭哭
→ tseng1304:效益，換句話說，他們對林的信心也相當夠，別的不説，光
→ elevencute:努力築夢,努力不放棄!! LIN在哪,我就在哪支持!!!
→ tseng1304:下季票房就保證不用愁了
→ ab32110:XDDDDD 金門王表示欣慰 我覺得莫雷那篇的分析不錯其他的就
推 counterpunch:Lin真的是單純+寬大，還好他身邊有人可以給他意見，
→ counterpunch:保護他，不然真是不堪設想 >//<
→ counterpunch:雖然受委屈了，就當作繳人生學費吧
推 ab32110:還好....有些真的誇飾過頭了
推 cathy1218:推~ 謝謝翻譯!
推 semihumanity:真的還好林書豪有再多找這個經紀人，不然可能就QQ了
推 sedna:好棒的翻譯！感謝原po~
推 hidekiss:感謝所有熱心翻譯的版友QQ
推 jackjack0040:魔獸來第一個換的就是高富帥，沒有其他更好的人選了
→ jackjack0040:反正同隊緣份也只有一兩週，分隔兩地還是朋友
推 tonitoni:推^_^
推 dreamkid:推
推 lovechiachia:看到他一直還不願相信 報有一絲希望回紐約 都要哭了
推 hopegirlada:看完這篇實在是……唉，相信Lin能持續堅強，謝謝翻譯
推 kixer2005:再一次佩服火箭制服組  這招又毒又辣
推 leroialice:感謝翻譯!!::::>  <::::  (sh大不想被氣到結果翻到最
→ leroialice:令人心碎的一章啊
推 bluesunflowe:謝謝翻譯~~淚推~~
推 koubayo:感謝翻譯
推 eyeshieldZI:           LIN 不能受流言緋語影響!!  要加油!!!
推 nancyh:淚推第六章T^T  希望Lin遠離紛擾 如願開心打球!!!!
推 kwx3129:感謝翻譯  希望LIN到火箭後能遠離這些是非 好好打球
推 esunchaser:感謝翻譯! 希望Lin新球季打出個好成績!
推 tsming:第三年減薪...可以罵髒話嗎？
推 puppetsgame:不是第三年減薪，是合約每年都減薪
→ puppetsgame:所以我才要在 3953 篇最後，補充那段 up-front 合約
推 GF:推 熱心翻譯 辛苦你們了
→ shadowydark:逐年遞減嗎,那我再修改一下 感謝P大
※ 編輯: shadowydark     來自: 118.160.199.35       (07/21 12:23)
推 bluesunflowe:逐年遞減???會簽這種約的經紀人可以退出江湖了!!
→ bluesunflowe:真是吃人夠夠~~~
推 rutenac:感謝辛苦翻譯!
推 puppetsgame:尼克沒誠意談判，這就不用再提了；第六章的大重點
→ puppetsgame:就是你有了鳥權，然後你開逐年遞減？WTF？！
→ puppetsgame:我目前記得的唯一一張逐年遞減約是 Kirk Hinrich 在
→ puppetsgame:公牛時期簽下的（應該還有，現在想不起來），但他的
→ puppetsgame:起薪很高(事實上是爆高)，所以逐年遞減可以接受
→ puppetsgame:今年鳥權 5.3M 跟中產差不多，你開中產逐年遞減，
→ puppetsgame:我很好奇有什麼球員願意簽這種合約。totally BS
→ shadowydark:自從Dolan接替他父親上台之後尼克就一路爛到現在
→ shadowydark:Boss不行的組織真的沒希望 幸好塊陶成功了
推 rayven:"逐年遞減"用台式用語來講就是"共體時艱"吧
推 bluesunflowe:有共體時艱嗎??誰共體了??不就是凹LIN一個...((怒
→ rayven:球團說要儉樸打球啊，這張零簽三萬你就快點簽了吧
→ bluesunflowe:話說光是這豪哥簽約人生就可以單獨拍成電影了~~XD
→ bluesunflowe:說實在的如果不是lin有請經紀人..以他個性說不定..冏
推 PTT0000:共體時艱卻只吃定Lin一個，而且還是幫球團賺最多外快的那
→ PTT0000:一個，想到就噁心到快吐！！！
推 wsxujmyhn:翻譯辛苦推
推 ab32110:噁心死了 幫球團賺最多錢的人共體時艱個鬼啦
推 winbond:沒想到NBA也有共體時艱這種東西 XDD
推 javabird:沒想到尼克也有要球員"共體時艱"的時候!!!瓜瓜自己不能參
→ javabird:與"共體時艱",就別嘴砲了!
→ kerotamama:這是想加入family的入會費 現在流行減薪展現對忠誠ww
→ kerotamama:說來說去唯一理由就是老尼不想要人 現在雙贏也很好啦
推 attdave:共體時艱... 杜蘭姓洪嗎??
推 qfyjke54:其實姓洪的隊幫球隊賺錢的人沒有說很摳耶XD
→ w08152266:感謝翻譯
→ caremelsosad:感謝翻譯~~一路看下來真的是百感交集啊!!
推 Verola:kero說的對 JR不就正在共體時艱
推 puppetsgame:JR現在講不準，2013 free agency 那張約才準。
推 yun0215:真的...誰知道下一張會不會又爆增...XDDDD
→ kerotamama:很多XX都說這叫LOYALTY呀 本人也...肥頓也是呀LOL
推 puppetsgame:JR比較謎是因為沒有證據，最終要靠事實證明
→ puppetsgame:「如果」真的是 loyalty，他 2013 約也不能太大
→ puppetsgame:因為尼克「有豪華稅問題」(really!?)
→ puppetsgame:但我目前的猜測還是：全額早鳥，第四年PO
→ puppetsgame:尼克今年最多就是 2.8M 非鳥跟他續約，明年有早鳥權
→ puppetsgame:後，談成的合約，我們才會知道事情的真相。
推 yun0215:真要loyalty明年就別跳出合約...繼續領3M左右...之後再用
→ yun0215:大鳥續約...這樣超loyalty的LOL
推 ab32110:他要是真的那麼Loyalty才不會亂唉咧
推 jt:心疼LIN受到的委屈 尼克真的對他無心也無情
→ jt:JR我也覺得他明年無意外應該會漲 他今年簽這樣是為明年能拿高薪
推 drgraffiti:還好有火箭，不然林有可能失業了.....又或者是那個創造
→ drgraffiti:七連勝時期的Linsanity，好像變成廉價品到處降價求售似
→ drgraffiti:的...看清尼克這樣對待他的手段...
推 ab32110:失業倒不會但會很慘......還好有火箭+1
推 dalepp:但願10年後回頭看這一切的紛擾都只是為了將林段練成更美好
→ dalepp:的人，祝福他!
→ jcchiou:低薪打工為球隊創造奇蹟打進季後賽,居然差點被搞到失業
→ jcchiou:我對尼克管理階層只剩下怒氣而已