作者silviasun (silviasun)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮]MSG官網發言人Alan Hahn新文中談及Lin
時間Thu Jul 12 02:58:07 2012
http://ppt.cc/rDJO
MSG官網發言人Alan Hahn最新發表的文章:Win Now or Worry Later for Knicks
只翻譯提及Lin的部分
其實他說的事情大部分板上都已經討論過了
只是這次更加深了可信度 但是要不要買單還是看個人選擇囉~
想睡+爆肝所以翻得不太好 有些地方也許理解有誤 請不吝指正
不貼原文了直接上翻譯
*************************************************************************
尼克要拋棄林書豪嗎?
在周三開始的自由市場簽約戰爭中，Lin是尼克優先處理的事項，但其實在7/1開市時，
Lin卻不是尼克的首要目標，以下我來依照時間點為大家分析。
雖然23歲的Lin是球隊的未來，但是在7/1開市後爭取明星控衛Nash降臨紐約，
是尼克球團的第一要務，理所當然地球團就只有先把Lin放到一邊。
LF答應暴龍的Offers sheet造成本來很有可能跟太陽先簽後換Nash的福袋少掉了一個
籌碼，而尼克的確認真地考慮過把香波加入此次交易中。湖人突然殺出劫了Nash的鏢
則很有可能解救了這個將讓尼克感到後悔的交易。
在失去Nash後的第2個計畫中，Lin雖然被視為先發控衛的人選（如果Nash加入尼克，
起碼第一年Lin會是替補），但他仍舊不在尼克的優先處理名單上。球團的目標轉向
Kidd，說服他從小牛退休的念頭轉而拿相同的薪水，為紐約提供輪值的深度、發揮他
的領導長才並擔任Lin的導師。
同一時間，Lin正式投入自由市場並且得到火箭開出的4年28m的報價，雖然第4年的9百萬
是非保障薪資。雖然尼克一直聲稱會match Lin的任何報價，留住這位年輕新秀也始終在
球團的計畫中，但Lin是否曾因尼克一開始對Nash的頻送秋波而有點被拋棄的感覺呢？
這是Lin在NBA這個商業至上的現實世界中學到的第一課，他不需要對這種情況想太多。
（原文是 What he can't do is dwell on it.這句我不太確定是不是這樣翻……）
（接下來的一大段請參考3717篇Noral大的翻譯，我就不再翻了）
Kidd的存在帶來巨大的幫助，這兩位一老一少的控球後衛能否快速結盟也值得持續關注。
Kidd在場外的貢獻也許將比球場上更甚，無論是做為更衣室中的領導者或是幫助Lin的
發展。沒錯，Kidd的年齡（39歲）的確值得討論，比Kidd年輕13歲的Felton也許是個更
安全的選擇，而且他跟阿罵的合作也非常成功。但是Felton加入輪值的話，勢必將在上
場時間與競爭先發位置上與Lin產生更多的摩擦，這對於隊友間的互助情誼將產生我們
不想見到的負面影響。
對於一個失去許多未來建隊基石的球隊來說，最不應該做的事就是限制一個將在未來
成為球隊重要的一份子的球員的成長空間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.29.234
推 nancyh:感謝s大翻譯! 覺得放話倫這篇很難得的說的很實在中肯耶XD 07/12 03:05
推 ab32110:推 他難得很中肯讓我不禁覺得他到底怎麼了 07/12 03:07
推 nancyh:但 即使正式簽約日開始 尼克好像也沒有把Lin當優先處理事 07/12 03:09
→ nancyh:事項喔XDD (我知道是要火箭先發動啦.....那就看老妮跟進 07/12 03:10
→ nancyh:的速度囉) 07/12 03:11
推 ab32110:哈 搞成這樣懶得生氣了 感護航就出動吧 07/12 03:12
推 lygreen:感謝翻譯 不過講的這麼好聽 還是沒有洗白尼克的沒誠意啊 07/12 03:22
→ lygreen:照他這樣講 尼克大可以在失去nash後立刻對LIN報價 07/12 03:23
推 ab32110:NASH失敗和LIN去休士頓好像是同時進行的???? 不過LIN在火 07/12 03:25
→ ab32110:箭好像待了很久在談價錢 07/12 03:25
→ dadadeng:我沒有推了 明天來給推 07/12 03:32
推 lygreen:不管怎樣 還是很不喜歡尼克在簽林的時候 這樣放話又抹黑 07/12 03:33
→ lygreen:還講什麼在商言商叫林學著點 林可是哈佛經濟系的耶 07/12 03:34
推 ab32110:那叫厚顏無恥不是在商言商 厚臉皮到一個無以復加的境界了 07/12 03:35
→ lygreen:就算是在商言商也講誠信的 只要真誠的談我覺得LIN是很好搞 07/12 03:37
→ ab32110:林就討厭不真誠的人啊.....我超相信他有火的= =+ 07/12 03:37
→ lygreen:定的 他們自以為耍謀略 其實大家都看在眼裡 吃相超難看 07/12 03:38
→ ab32110:聽說會跟進LF !!!!!!??????? 07/12 03:39
推 leroialice:謝翻譯QQ 07/12 06:22
推 yun0215:感謝翻譯... 07/12 07:20
推 imgkiller:如果尼克不要放話一定跟 搞不好還有隊有興趣呢 真賤 07/12 08:28
推 PTT0000:感謝翻譯！Alan這次一口氣把所有事都說明白了XDD 07/12 08:31
推 essendo:感謝s大翻譯! 07/12 11:08
推 kerotamama:感謝辛苦翻譯!這篇要存起來當證物XDDD 07/12 12:26
→ noral:感謝silvia大翻譯 林先發果然是Plan B = =++ 07/12 15:14
→ noral:還要感謝暴龍 LF 湖人 還有Nash 讓尼克的A計畫失敗 07/12 15:14
→ noral:謝謝你們救了香波 沒讓林被打回板凳 Q.Q 07/12 15:15
推 ab32110:真的Q_Q 感謝大家T^T 07/12 15:33