[外絮] NY Post關於林簽約與先發位置的報導

[noral (nora)]

Woodson: Knicks will match Lin’s offer, and he’ll open training camp as
starter

武僧表示：尼克會跟進林書豪的約，他會是季前訓練營的先發

原文連結：http://ppt.cc/n6C~

By MARC BERMAN
Last Updated: 7:30 AM, July 12, 2012
Posted: 1:16 AM, July 12, 2012
（因為新聞內文修改過 所以後半有些文不對題?）

LAS VEGAS — Not only are the Knicks matching Jeremy Lin’s offer sheet, but
they are starting him next season, too.

Coach Mike Woodson boldly stated Wednesday night Lin begins training camp as
first string point guard over newcomer Jason Kidd.

總教練武僧週三晚間大膽表示季前訓練營的先發是林書豪，而不是新加入的Jason Kidd。

“I won’t do that,’’ Woodson said of benching Lin. “You can’t lose your
starting job based on injuries. Jeremy was our starter before he got hurt.
Unfortunately he went down with an injury. He’s not going to be punished for
that. He’s got work to do this summer. But when he comes back to veterans
camp, he’ll have the first nod. He’ll be our starter and Jason will back
him up in terms of helping developing this young man into a great point guard.

（這部份多數台媒已引述，只做簡要摘譯。）

武僧說林書豪不會因傷失去先發位置。
Kidd會擔任替補，幫助這個年輕小伙子成為傑出控衛。

“Jeremy Lin has always been a big part of what we are trying to do moving
forward."
Woodson spoke before the team’s first summer-league practice and the first
day of the signing period, wanting to put to bed any point-guard controversy.
The Knicks did not officially match Lin’s offer sheet from Houston Wednesday
because they had yet to receive it from the busy Rockets. Houston views it as
a low priority because the team knows the Knicks will match.

「林書豪在球隊發展裡有重要位置。」
武僧在夏季聯盟開始、簽約第一天之前，發表上述談話。
希望平息任何有關控衛的爭議。

尼克尚未跟進合約，因為火箭還在忙著別的合約。

“Never once," Woodson said when asked if the Knicks blinked at the Rockets’
 backloaded $28.8 million offer. “But until that deal is done, I’m not
really allowed to talk about it."

武僧說尼克一定會跟，但在交易未完成前，他不該多說什麼。

The Knicks will hold a press conference today in Westchester introducing
their new signees — Kidd and center Marcus Camby. Wednesday, the Knicks
officially signed James White, the supremely athletic Italian League
swingman, and plucked into the Spanish League to ink 35-year-old veteran
point guard Pablo Prigioni.

尼克在今日舉行記者會，歡迎新成員：Kidd和中鋒Marcus Camby。
週三會正式與James White簽約，另外還有來自西班牙聯盟的35歲控衛PP (Pablo
Prigioni)。

Carmelo Anthony thought it could actually be good for Lin to come off the
bench and learn from Kidd this season.

甜瓜認為林這季從板凳出發、向Kidd學習，對林來說是好事。

“This will be one of the best opportunities that Jeremy will ever have, from
a standpoint of playing under Kidd," Anthony said before the U.S. Olympic team
’s practice as it gears up for Thursday night’s exhibition game versus the
Dominican Republic. “If [Lin] comes off the bench, playing behind a guy like
Jason Kidd, playing under a guy and learning from Jason Kidd, he should take
advantage of this opportunity — just having JKidd on our team."

「擔任Kidd的替補，對啾咪來說這最棒的機會了。」甜瓜在對多明尼加熱身賽前表示。
「如果他從板凳出發，擔任像Kidd這樣的球員的替補，向Kidd學習，
林一定要好好利用這樣的機會，剛好Kidd就在我們隊上。」

The 39-year-old Kidd, who will sign a 3-year, $9.3 million deal, talked about
playing 25 minutes a night. He said last week he’s more concerned with
playing the final six minutes than starting. Woodson said there are scenarios
in which Kidd and Lin could be on the floor together.

Kidd與尼克簽下3年9.3M合約，表示自己每場應可出賽25分鐘。
上週他表示比起先發，他比較希望能在球賽最後6分鐘留在場上。
武僧表示可能讓Kidd和林兩人同時上場。

Anthony said he hopes whoever starts is not an issue.
“We want to make it work,’’ he said. “Everybody has a role. Everybody has
a position. We all have to do that. If we worry about who’s starting, who’s
not starting, minutes played, it’s going to interfere with our plans.’’

甜瓜希望誰先發不會變成爭議。
「我們希望一切順利。每個人都有自己的角色、自己的位置。我們要做好自己的事。
如果老是煩惱誰先發、誰沒有先發、上場了幾分鐘，這會妨礙我們的規劃。」

The Knicks made it tough on Lin during the negotiations and it forced him to
withdraw from the U.S. Select Team, which is practicing against the
Olympians. The Post reported Lin would have played with an insurance policy
until the Rockets recruiting visit came up.

在協商過程中，尼克讓林吃了不少苦頭。也迫使他退出美國陪練隊。
本報之前曾披露，林原本打算自行投保、參加陪練，
但由於必須前往火箭隊談約而不得不放棄。

Lin reportedly was upset at the Knicks’ negotiating strategy, which The Post
first reported on June 30. Knicks general manager Glen Grunwald would not
make Lin an offer and had him set his own market, essentially forcing him
into an offer sheet from another club.

據傳林對尼克的協商策略覺得不快（這也是由郵報在6月30日率先報導）。
尼克GM GG不願意開合約給林，要他自己找出市場價值，
迫使林必須先與其他球隊簽下offer sheet。

On Twitter, Lin disputed any ill feelings still exist over the Knicks’
 strategy, writing “Lol why do u guys believe everything? No quotes from me
= probably not true.”

林在推特上否認了不快的傳言。

Whether Lin made out better by seeking an offer sheet is not yet clear
because only $19.6 million of the 4-year, $28.8 million deal with the Rockets
is guaranteed. The final year at $9.3 million is a team option. Grunwald
could have made him a four-year, $23 million guarantee using the Bird
exception.

林在市場找到的合約到底有沒有更好，這點還不清楚。
因為在28.8M/4Y的合約裡，只有(前三年)的19.6M是有保障的，第4年的9.3M是球隊選擇。
有了鳥權例外條款，尼克本可以直接開給林23M的4年保障合約。

The shame of the negotiation is Lin missed out on Vegas. “I thought he was
going to be here," Anthony said. “That was the plan. For sure he would’ve
[benefitted]. Why wouldn’t it help him, going against a team that will help
him every day?"

協商過程裡最大的遺憾，莫過於林錯過了前往拉斯維加斯陪練的機會。

甜瓜說：「我還以為他會來呢。本來的計畫是這樣。當然這對他大有幫助。
和一隻每天幫他練球的隊伍對打，怎麼可能沒幫助？」


延伸閱讀：

6/30 尼克打算讓市場決定林書豪的價格
     Knicks GM Grunwald plans to let market set Lin's price tag
     原文連結：http://ppt.cc/lmq0

7/3 尼克毫無動靜 林書豪退出奧運陪練隊
    With Knicks status in limbo, Lin to skip Select Team
    原文連結：http://ppt.cc/GewK

這兩篇是Marc Berman內文提到的報導。

7/11 尼克打算今日跟進林的合約
     Knicks are planning to finalize deal with Lin today
     原文連結：http://ppt.cc/RMnR
     （這篇第1次提到林打算自行投保參加靶子隊）

--

心得：

1. 武僧和甜瓜不同調......?

2. 23M/4Y始終是空中畫大餅 看得到 吃不到 = =

3. 尼克先發控衛的位置 就像捷運車廂的博愛座......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.4.182
推 PTT0000:感謝翻譯！XD 哈哈～Berman對尼克沒主動對Lin開約這件事
推 dadadeng:推 翻譯 OH YA~
→ PTT0000:一直頗有微詞（我也是XD）若不是Lin還得自己去市場找約，
→ PTT0000:說不定就能快快樂樂去參加靶子隊了XD 而且Berman說得對，
推 dalepp:感謝辛苦翻譯
→ PTT0000:他現在跟火箭簽的offer，在有保障的部份，並沒有比直接跟
→ PTT0000:尼克簽好（意思是如果他們直接開給他早鳥的最高薪）
推 qazse000:感謝翻譯 話說瓜瓜國際賽好威
推 spittz:博愛座 XD
→ PTT0000:至於甜瓜那番話嘛，只能說Lin留在尼克，前方還有很多荊棘
推 puppetsgame:我自己是覺得先替補沒什麼不好，畢竟 Kidd 的牌子夠大
→ PTT0000:看能不能先跟Kidd搞好關係吧！有老前輩幫忙，也許比較容易
→ puppetsgame:三年級要 Kidd 當你替補說不太過去；而且壓力也比較大
→ PTT0000:分配球權，不然的話～ ><
推 dadadeng:看到這些整個人又煩了起來...
推 jaykinki:我覺得甜瓜的意思我懂 他也不是不挺Lin吧
→ puppetsgame:即使是一個正常的 1st round pick，除非身手超明星
→ puppetsgame:(=騎士KI)，從替補慢慢累積經驗值，對未來發展比較好
→ PTT0000:意思是今年先當Kidd替補，明年再當CP3替補？還是不要吧QQ
推 dalepp:相信林能靠自己站穩首發，而且他算很有同隊人緣的吧XDD
※ 編輯: noral           來自: 111.249.4.182        (07/13 12:28)
→ dalepp:不過3個人(瓜 KIDD 武僧)說的都不一樣好有趣
推 spittz:總板有乳摸說火箭想同時追cp3+忠誠獸耶
→ kerotamama:不覺得瓜太多嘴嗎?XDDDDD 這樣講教練要聽誰的呢?
→ JemyLin:其實我覺得瓜和Lin兩人錯開比較能發揮各自的最大效率 不過
→ spittz:其實我也覺得如果只有一、兩年的話，當Kidd或cp3替補也可以
→ kerotamama:不過武僧也只說訓練營先發而已 那就當替補吧(挖鼻孔
→ JemyLin:瓜和Lin一定要選一人當替補的話 那只會是Lin了0.0
→ kerotamama:真的覺得林還很年輕嗎? 可以這樣一直過替補人生 哈哈
推 dalepp:不覺得，這一兩年太黃金了，除非身體不適否則首發不宜讓
推 PTT0000:如果有能力坐上先發，為什麼要自甘降為替補呢？= = 不過
推 eileen86:先當接生小孩的替補壓力不會這麼大 我也相信他能靠自己站
→ kerotamama:最好一年後CP3會當替補啦 就一直替補下去好了
推 spittz:當替補一、二年，到25、26歲的時候出來挑大樑也還ok啦
→ eileen86:穩先發的:))
→ dalepp:左岸有一個比喻很有趣，有人元配不當做小三等轉正嗎:)
→ PTT0000:推da大！XDDD 甘願做小三，那就只能眼睜睜等著元配有沒有
→ PTT0000:要離婚讓出位子了XDDD
→ kerotamama:他現在就有先發能力了呀 不過武僧的先發定義有待商榷
→ PTT0000:通常這時候老公都會甜言蜜語哄小三，我一定會跟原配離婚
→ PTT0000:結果就是慢慢等吧！XD
推 silviasun:謝謝n大翻譯
→ PTT0000:最慘的是，他離了婚又娶別人（CP3？）你還是等不到XDDD
推 dadadeng:現在根本多角戀來著
推 spittz:嗯~~~反正尼克來的是Kidd，已經算是很好的情況了，總之希望
→ spittz:啾咪好好地成長囉~~~
推 young23:甜瓜不除 尼克冠軍之路多舛...
→ silviasun:之前Nash要來大家都要Lin塊陶了 現在認同他去當Kidd替補
→ dadadeng:Lin:真心愛我待我好的人到底在哪裡?
→ spittz:至於明年尼克要追誰要交易誰，也不是球員或球迷能掌控的事
→ silviasun:怪怪的吧...沒有對Kidd不敬的意思 只是Kidd都說不介意了
→ silviasun:Lin是幹麻要客氣?!
→ spittz:Nash狀態好像比Kidd好？
→ yun0215:是阿反正Kidd也不想打那麼久...所以沒差囉...
→ silviasun:training camp當先發 開季當先發 打不好的話就變替補
→ wurenben:可以打先發為何要當替補..又不是rookie
推 spittz:啾咪實際上場的時間跟rookie也差不多啦，好可憐 QQ
→ kerotamama:反正在NYK就是要大牌公仔PG才可當先發 哈哈
推 crastal:光看薪資也是LIN先發吧，不然跟那麼大的約豈不冤枉？
→ kerotamama:可是瓜都開口了 這要怎麼辦才好呢^.<
→ wurenben:那NYK就不要浪費彼此時間了,不要跟進火箭約就好
推 spittz:要發揮啾咪的商業價值的話的確是應該打先發~~~
→ silviasun:瓜的回答要看記者丟什麼問題給他 如果記者問他對Lin當
→ silviasun:替補的看法 那他當然也不可能說Kidd才是替補...
→ silviasun:不過誰知道真實情況咧~等正式簽約後應該會協調出共識吧
推 yun0215:的確...如果記者直接挖這種坑給他跳的確沒辦法...XD
推 silviasun:不過Marc Berman一直要Lin塊陶是無庸置疑的啦~XDDD
→ kerotamama:文章中又提到說這季當替補呀 反正NYK是怎樣大家都清楚
推 PTT0000:他有要Lin快逃嗎？我只聽說之 前JZ似乎有點 這意思XDD
→ angellll:不如甜瓜從板凳坐起吧  如何? 這話聽起來好聽嗎?
→ JemyLin:以某人愛用老將的個性 就怕轉為Kidd的替補後又把阿根廷老
→ JemyLin:將轉為第二PG :p
→ angellll:JR爛投woodson 一樣讓他留在場上阿
→ JemyLin:就因為對woodson來說Lin是資歷不夠的菜鳥啊:p
→ angellll:尼克隊爛得又不是菜鳥跟板凳
→ JemyLin:球團和教練不這麼認為啊XD
→ spittz:最好啾咪有差到需當第三替補啦 XD
→ JemyLin:我不是說他差 而是對照某人說越老越好 這樣才能贏得總冠軍
→ JemyLin:的發言 不要說某人不可能這樣作 :p
→ spittz:木頭又不是白痴，老人如果真的打不好也不會讓他們一直留上
→ spittz:場啦 XD
推 yun0215:用小三&原配來比喻真的好妙....不過很真實XDDDDDDD
→ spittz:JR那是沒辦法吧...啾咪又不在...沙發是真的有點不給力...
推 spittz:多幾個PG總比只有一個TD結果教練都不敢用累死啾咪好~~~
→ spittz:還都是高齡老人了...大家對啾咪有信心一點 XD
→ angellll:你就直接招felton不就好了
→ angellll:我已經看膩你一整年都在幫尼克講話了
推 spittz:啊？在說我嗎？我才不要肥頓來= =，Kidd好多了，不會跟啾咪
→ spittz:搶又可以傳授他經驗
推 spittz:以我是個啾咪迷的立場，Kidd也比Nash來好多了...
推 spittz:老天爺已經很幫啾咪了，大家不用過度緊張啦
→ angellll:我只是對尼克的態度很感冒而已
推 javabird:啾咪皮要繃緊一點,感覺尼克不會給他太多時間讓他成長,也
→ javabird:不會有耐心,萬一遇到撞牆就更不妙了.不要說今年替Kidd替
→ javabird:補,明年再先發這種話,這會是尼克這種隊會做的事嗎?別傻了
→ javabird:!看武僧的恩師直接把林評為替補料就可知武僧的想法了. 總
→ javabird:之,除非在替補位置上仍打出今年的數據,或是奇蹟似地轉型
→ javabird:成為以傳球為主的控衛,否則我看林的前途........要很拼!
→ kerotamama:數據下降是一定會 出手數一定不多 又要搞啥雙控衛 哈哈
→ kerotamama:是說先看上場時間剩多少再說吧XD
推 spittz:啾咪在尼克立場是有點尷尬...名氣星度很巨大，不過經驗值還
→ spittz:很少...看啾咪造化了...當然我是希望啾咪可以在尼克成為長
→ spittz:久受歡迎的球員，然後就這樣成為紐約人的最愛，然後17號球
→ spittz:衣在尼克退休...XD（想太多）
推 nancyh:推dalepp 大“除非身體不適否則首發不宜讓” 還有那很妙的
→ nancyh:原配 小三 比喻XDDDD   是說  球隊大哥和教練的對外放話也
→ nancyh:是先喬一下吧...  不然看起來好像又不團結了XDD
→ nancyh:事先
推 essendo:就像捷運車廂的博愛座...XDDDDD 好毒的說法XD
→ a655088:甜瓜好酸歐...
推 leroialice:推si大的看法，我也不懂之前當Nash替補大家不贊成，
→ leroialice:怎麼換Kidd就ok了?是我漏掉了什麼嗎@@
→ leroialice:瓜的話我也覺得有可能是記者挖坑給他跳+斷章取義的結果
→ leroialice:另外，先發替補孰優孰劣之前板上好像有討論過…當時是
→ leroialice:考慮到Lin本人似乎不想替補，還有先發替補遇到的對手
→ leroialice:強度不同，能學到的經驗也不一樣，所以先發>>>替補
→ leroialice:對Lin而言，不信任的傷害可能遠大於先發伴隨的壓力
→ leroialice:如果是新賽季一直打很糟，被換下當替補，我想他還比較
→ leroialice:能接受，而非一開始就要他當替補吧
推 spittz:因為Nash狀態好像比Kidd好...（逃）
→ spittz:光看大家拼命搶Nash，接生小孩只能拿中產就知道了...（汗）
推 qfyjke54:因為Nash來的話林大概沒什麼好講的就是替補
→ qfyjke54:Kidd的話還能看情況
推 leroialice:痾…我那句話的意思是，當Nash替補都不OK了怎麼當Kidd
→ leroialice:的替補就OK?
→ leroialice:沒有Nash>Kidd的意思，純粹考慮體能退化情況(也汗…)
推 ab32110:Kidd來有空間多了
→ etintin:雖然我miss掉很多新聞 但Kidd是來當替補的 不是嗎!?
推 shadowydark:乾脆點放他走尼克去Win now自然是最好
→ shadowydark:又捨不得人氣要賺錢又挑三揀四怕人配不上"豪門"先發
推 leroialice:是指當Kidd的替補，Lin上場的時間會比較多?所以OK?
→ leroialice:就算Kidd先發只能上25分鐘好了，那也嚴重壓縮到Lin跟
→ leroialice:敵隊一軍交手的時間了，除非武僧把Kidd弄成偽先發啦
→ noral:etintin大 我也以為Kidd是來當替補的 ^^|||
→ noral:不過我也曾以為 尼克追Nash只是說說 而不是不計代價
→ noral:我好像還以為 鳥權過了的好處是尼克可以維持原陣容+補強
→ noral:我還曾以為 GG說自由市場第一優先是簽回Lin, LF等人 Q.Q
推 PTT0000:證明高層的話不可信 = =
推 leroialice:推no大…你所有曾經的以為也是我曾經的以為啊XDDD
推 dalepp:哈哈...推O大，我的曾經跟你一模一樣，希望不是不離不棄
→ dalepp:被當北七
推 claudia1419:可是不離不棄  真的常常被當北七啊
推 dalepp:恩....垂淚吐血中
推 claudia1419:看台媒新聞會覺得那麼合約很大   但是看了版上的文章
→ claudia1419:後  會覺得尼克真的越看越讓人惱怒  到底有沒有心啊!!
→ claudia1419:雖然說球員本來就是商品  可是還是看得我要吐血了
推 spittz:要火箭先跟啾咪簽了才能進行下一步啦~~~
推 claudia1419:我知道 我在說的是puppetsgame大的文章內容
推 ab32110:no大 被耍太多次不太想相信他了 全部往黑的想沒成真反而會
→ ab32110:有種 阿~~~~~~~~~~~~~傳到了的感覺
推 homesize:詳盡推