[外絮] 林的暑假訓練狀況

[sedna (少發言)]

來一點簽約人生以外的新聞吧。

籃球以外的世界風風雨雨，林還是專注在提升自己。


這篇是閒聊區裡看到的美國時間7/15早上的新聞，

貼出來簡單意譯一下讓大家知道林的訓練狀況。

只結錄跟本文有關的段落，全文請看 http://tinyurl.com/89hx2uv


    Lin is currently working out in the Bay Area with his longtime
    trainer, Brandynn Williams, on everything from dribbling to
    pick-and-roll maneuvering. He said he's trying to help Lin be more
     efficient making plays, in order to cut down on his high turnover
     rate from last season in his first-time starter role.

    Williams thinks the Knicks will match because they'll recognize
    "he's legit and want him back."

    "He looks really good and he's working hard," Williams told ESPN
    New York. "All he does is work out and work out some more. He will
     have a better year this year. He will always be successful
    because he lives in the gym.

    "The world has not seen anything yet."


        林目前在灣區由他長期合作的訓練師Brandynn Williams訓練中，

        內容包羅萬象，從運球到擋拆的策略運用都有。訓練師Williams

        表示他在幫助林更有效率地執行戰術創造機會，以期降低他自第

        一個先發賽季以來的失誤率。

        Williams認為尼克會跟進(火箭隊的)報價，因為他們終將體認到

        「他貨真價實」而要他歸隊。

        Williams對ESPN NY表示:「他狀態很好而且非常努力，除了鍛練以

        外還是鍛練。這個賽季他會表現得更好的。他一定能成功，因為

        他根本是以體育館為家。」

        「人們還沒有看到他真正的實力呢！」



--
對不起最後一句忍不住就翻成漫畫對白了...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.88.32.183
→ Aswind:林：其實..我本來不想用這招的...........
推 yun0215:推翻譯...LIN真是認真的好孩子!!!!
推 DavidJam:前五推~
推 PTT0000:推這篇～感謝翻譯XD 最後一句真的太有熱血漫畫fu了XDD
推 sadoshy66:推~加強自己的實力是最好的行動
→ DavidJam:五樓帥哥
推 lomoC:謝謝翻譯 LIN加油!
推 jjws79919:推努力不懈
→ DavidJam:啊~啊啊啊啊~我搶輸了.....T^T
推 wuling1001:XD     啾咪不管到哪隊都會盡全力的!他需要的是信任！
→ Aswind:嘿嘿 我是沙發....
推 dalepp:終於看到翻這篇，大感恩!!!
→ DavidJam:還好版主桶了某ID一年份，不然這篇他不曉得又要說什麼
推 shenjade:林書豪加油！不管你到哪裡明年我都會飛到你主場看球
→ yun0215:國旗哥放話了XDDDDDD
→ shenjade:努力持續的進步 讓這張合約在三年後被評為物超所值！
推 jaykinki:推Lin!!!! 相信他一定越來越棒的!!!!!!!!
推 lilactime:推翻譯推Lin
→ shenjade:好久沒發言了 :)
→ jaykinki:感謝原po分享!!!! 這段期間很需要這種文啊!!!!
→ chin0505:國旗哥 !!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mike5520:加油~~
推 dawnny:酸民:啥咪! 揪咪林不是整天在泡夜店 上台領獎 順便把妹嗎?
→ shenjade:到Houston也是比較便宜啊 紐約貴死了 又要當小弟
推 wengna:知道他還默默認真的提升自己，真的好感動 Q_____Q
推 nancyh:感謝翻譯^^  Lin  不要管外面的嘈雜  保持健康努力充實球技
→ nancyh:就對了!!!!!!!!!!!!
→ shenjade:到另一座尊重他的城市 重新建立自己的球隊
→ nancyh:對了!  應該告訴某300  Lin有在練球耶!!!!XD
→ shenjade:多等幾年又何妨 強如Michael Jordan 也是在第七年
→ shenjade:在第七年等到眾神歸位才拿到第一個冠軍
→ shenjade:只要努力持續不停的進步 對得起球迷 老闆 還有他的神
→ shenjade:我只要還在美國唸書或工作 就會每個球季報到
推 ibluemonkey:看到這篇只能推了!!! :)
→ sedna:國旗哥說的真好，多等幾年又何妨？不需要win now，持續進步
→ sedna:更重要
推 dalepp:+1 我們不需要win now，他的成長值得等待
推 shenjade:總之我已經是林書豪的人了 他到哪我就到哪
→ attdave:簽約人生沒有國旗哥出來嗆聲 真的覺得少一味啊
→ attdave:那就來一句 "我要稱霸全國!!!!!"來收尾吧!!!
推 Mentha:感謝您的全心支持(敬禮
→ shenjade:雖然我的個性是等到確定了再說
推 WongKarWai:推國旗哥 Lin才24y 慢慢爬向最高峰吧
→ shenjade:不過現階段唯一確定的事情就是 你留下來 要不我跟你走
推 spittz:推啾咪~~~可惜尼克性格就是要win now...希望事態演變至此，
推 sabrina2597:林這種心態就是讓人放心,專心訓練~
→ spittz:能夠和平落幕
推 silviasun:謝謝翻譯!!! 清流好文^_^
→ silviasun:國旗哥~麻煩你跟JLin說台灣的球迷很支持他 請他注意身體
→ silviasun:一步一步慢慢來 累積實力最重要 謝謝你了>///<
→ lancer7:LINDICULOUS
→ jaykinki:樓上要酸請去別的地方
→ JemyLin:感謝原PO辛苦翻譯給看不懂英文的300摳看
推 bowin:推 shenjade:總之我已經是林書豪的人了,他到哪我就到哪! @_@
推 kerotamama:不要讓老尼知道他有在偷練功升級啦~Q.Q
→ dadadeng:好球員真的還是不畏這些流言蜚語做好自己本份
推 kerotamama:推國旗哥的所有推文XDD 火箭票價可能也要升空了XD
→ angellll:藏起來不要給尼克版看到
推 NewTypeNeo:這才是大家想看到的Lin啊!!!!(熱血!!)
推 wuling1001:這時應該po一些Lin在大吃大玩大打電動消息讓尼克不想跟
→ angellll:他練這樣勤  還要去給人糟蹋?
推 kiki41052:Lin>///////////<
→ kiki41052:就是這樣啊 好球員就該這樣
推 lsgkkll:shenjade大用的句子都好中肯ＸＤＤ我得推～
推 djhero:wuling1001大那段感覺好像破壞之王裡的何金銀XD
→ djhero:找espn記者來拍林跟訓練員每天吃火鍋  找妹玩水
推 noral:推林的認真 推國旗哥的熱血!
推 soffi:等待的方法有兩種：一種是什麼事也不做地空等，另一種是一
→ soffi:一邊等一邊把事向前推動....   Jeremy 很棒~~~  XDDD
推 renie57:推熱血國旗哥，Lin加油！!!!
推 NoProblem7:NT300...林書豪聽到你的呼喚了喔（等等，忘了你在水桶
→ NoProblem7:裡頭，不能回應）
推 jt:他真的是很認真 這也是大家這麼愛他的原因之一吧~~加油!!
推 arbalest712:一樓.....XDDD