[外絮]停止瘋狂 忘記那些雙關語。唯一真正重要

[takaai (asdg)]

忘記那些雙關語。唯一真正重要的是：林書豪可以打球

Jason Friedman
Rockets.com

休斯頓 - 首先﹐你不會在這裡看到雙關語。現在不會﹐永遠不會。這是一個承諾。

因為事實是這樣的﹐林書豪絕不僅僅是一個現成的綽號來做容易的標題。他不是什麼迪斯
尼的電影變成了現實。而且盡管你可能聽說了﹐他遠遠不是僅僅一個營銷機器。

林書豪是一個籃球運動員。而且他還是一個相當不錯的籃球運動員。

我們在接下來的日子里會有更詳細的闡述﹐但是現在在這裡給那些還有疑問或者只注重技
術統計的人講一點最基本的﹕

林書豪是一個非常好的擋拆球員及一個傑出的表現者。他的Synergy統計數據是這樣的﹕
在 operating out of the pick-and roll 時 .797 分每球權﹐這讓他在他的位置上排名
63%﹔而在 iso 情況下則有驚人的 1.022 分每球權﹐這在NBA排名95%。這些都是非常傑
出的數據。假設你還不知道的話﹐火箭隊主教練凱文-麥克海爾最拿手的進攻就是擋拆。
球將會在林書豪手上很多﹐而他﹐就像他之前的洛瑞和德拉季奇一樣﹐將會作為球隊進攻
的主要組織者而脫穎而出。

在他的位置上﹐林書豪有出色的籃板。他的6.6籃板率去年在所有控球後衛中排名第16﹐
而他的11.1 防守籃板率則總排名第13。

林書豪獲得的罰球機會很多﹐上賽季他平均每場罰球5.2次﹐在所有控球後衛中排名第6。
而在他令人咋舌的一月份的表現中﹐他更是每場罰球超過7次。

林書豪在防守端也有潛力﹐防守擋拆控球者﹐林在他的位置上排名68%。盡管當時有年度
最佳防守球員錢德勒在他身後會對這一數據有所幫助﹐林書豪超出平均的個頭 (6-3,
200 pounds)和力量讓他有能力通過防守的人牆。盡管搶斷並不是防守能力的一個主要數
據﹐仍然值得一提的是林書豪這一項技術統計在聯盟控球後衛中排名前10﹐平均每場
1.57 個。像所有年輕球員一樣(林書豪現在僅有23歲)﹐這位來自哈佛的球員在防守端還
有很多功課要做。而且要提的是﹐在這個聯盟里﹐奇快的控球後衛給每個人都帶來困難。
林書豪的聰明和訓練態度應該可以幫助他穩步提高。

關於訓練態度﹕林書豪是一個健身房老鼠﹐你絕對不會在聯盟中找到一個人懷疑他精益求
精的精神。林書豪將會住在火箭隊的訓練場和健身房﹐會觀看球隊工作人為他準備的所有
錄像。他會花時間保住他的投籃有所提高(他已經比一年前提高很多)和降低失誤。

對那些仍然認為林書豪只是曇花一現的人來說﹐值得注意的是火箭隊在過去五年里發掘控
球後衛的結果絕對是一流的。從布魯克斯到洛瑞到德拉季奇。

林書豪還不是一個成品。而這﹐可能﹐就是最令人興奮的一點。這個世界目睹了他小說般
的故事﹐而那毫無疑問是令人驚嘆的。但是﹐如果最美好的還沒到來呢﹖如果林書豪傳奇
才剛剛開始呢﹖

我們都將會看到答案。所有忘記那些雙關語。唯一真正重要的是﹕林書豪可以打球並幫助
火箭隊贏得比賽勝利。那一點都不瘋狂。

http://www.nba.com/rockets/chinese/stop-insanity_big5.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.245.65.181
推 gaudiron:推~~
推 lomoC:推！新球季快開始吧~
推 teru88:推~清流~
推 NewTypeNeo:GOOOOOOOD~
推 AceGuard:快開打，我等不及了 ^^
推 counterpunch:火箭官網有繁體中文就是這好處  不用翻譯XD
推 hrmymeg:推~!
推 jaykinki:我要哭了QQ 推推推!!!!!!!
推 sonota:有中文真好
推 xajx:"雙關語"是在說哪個事件?
推 qfyjke54:lin開頭的那堆字吧
推 lilactime:讚!寫得真好
推 kaibo:推!
推 jaykinki:lin puns
推 VieriKing:我現在就想看比賽了!!!
推 kerotamama:健身房老鼠XDD 這球隊真的完全不同風格呀~~~~~~
推 ts0821:   10月快來呀！
推 jajaye:真是一支好球隊 GO GO GO
→ dadadeng:有繁中真好 :DDDDD
推 puppetsgame:以後不需要翻譯太多外絮了 :P
推 shinobilin:火箭官網有繁體中文歐 好屌
推 dadadeng:有前人種樹，乘涼的感覺真開心！
→ puppetsgame:不過我還是習慣看到球員名稱以英文出現 @_@
→ puppetsgame:「路易斯-斯科拉」，想了三秒才知道在說誰 :Q
推 sharonsh:我要哭了......>_<.......
推 Evelyn9056:這篇外絮好熱血QQ
→ dadadeng:推P大 我剛剛還看到小BOX 在斯科拉...眼殘看成哥吉拉~囧
推 kerotamama:這才叫有愛呀Q.Q 感覺就是很踏實感不浮華的球隊~~~
推 yun0215:清流!!!!!完全不用翻外絮也爽了LOL
推 yeswater:這就是休士頓中文化較差的地方 他是直接用對岸用語
推 shadowydark:有中文版還不是翻譯軟體翻的真好 感謝姚明XD
推 dadadeng:雖然是繁中，但文法有一些些怪XDDD 不過已經很棒了
推 ab32110:咦咦咦!!!!是因為本來就有繁中所以不需要翻譯了嗎^^
推 wuling1001:好期待新球季！ 林書豪加油！ 火箭加油！
→ kerno:繁中新聞太屌了 火箭隊太有誠意了吧!!!!
→ Aggro:其實這是以前人留下來的..XD
推 xajx:必須說光從一篇新聞稿就可以看出火箭跟尼克的絕大差異性..
→ counterpunch:一切都要感謝姚明啦   前人種樹，後人乘涼
→ yun0215:姚明對火箭隊的影響頗大XD
推 kixer2005:火箭嘗過其他球隊沒嘗過的甜頭 知道LIN絕對值這個錢
→ kixer2005:紐約只吃了半年就不吃更是笑掉內行人的大牙
推 gaudiron:繁中的官網真是很親切,這篇文章也有顯示對Lin的重視
推 attdave:這篇記者的態度很對 就算是看籃球技術 啾咪也絕對值那個錢
→ attdave:大家都太看重他的"商業價值"了 人家明明就很能打...orz
推 counterpunch:先發PG8M本來就不貴    是尼克自己薪資結構有問題
→ attdave:講難聽點 今天換個膚色 說不定這個黑啾咪已經幹掉LBJ了
→ counterpunch:樓上太樂觀了吧^^"
→ attdave:有些人就是無法把他當ｂｒｏｔｈｅｒ...
推 PTT0000:這篇文寫得真好！讚！XDD
推 SuperShangXD:挖喔!!!! 推!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 yeh1518:推這篇 還偷酸尼克跟紐媒XD
推 fairy0413:推~寫得真好。。。果然兩隊態度差真多
推 Tsukushi:清流!!!
推 RocketsJLIN7:火箭的繁中超酷~ lol
推 plzsmile:繁中看得好蘇胡喔~~~  林書豪是一個籃球運動員！！！
推 kwx3129:好文章 繁中超讚的 感謝姚明XD
推 April34115:推這篇!
推 ab32110:感謝姚明+1 耶耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 kiki41052:這種務實的感覺超棒的啊
→ llwopp:難得火箭官網除了簡體版 連繁體中文版都有
推 onsk:火箭跟尼克 對林書豪的態度真的差很多!! 這篇真棒!!!
推 cko:nice!
推 putare:很喜歡這篇的觀點..從球員身分來看書豪~~~~火箭真棒!!
推 pradaad:好屌，我嚇到了
推 spittz:喔喔喔未看先推
推 jane2001sssh:專心在球技提升!這就是Lin需要的!看來有來對地方:)
→ walkwall:不愧是賺過亞裔球迷錢的專業球隊  XD
推 silviasun:繁中太酷了!!!感謝姚明~
推 nancyh:推!!!
推 ilanese:有繁中就是酷~~
推 WHITETEAR:推推～看來好輕新
→ littlegreen:Play ball
推 BigJ:林書豪可以打球並幫助火箭隊贏得比賽勝利。那一點都不瘋狂。
推 poiuty1:這作者可以去當行銷了   寫的熱血沸騰
推 emmagranger:清流推~
推 eurosids:推  有誠意!!
推 justfool:繁中揪甘心XD
推 noral:喜歡這篇的觀點 從很多小地方看得出火箭的用心和尊重
→ noral:之前對湖人 紐媒問林最愛哪個雙關語? 他說還是習慣Jeremy
→ noral:火箭就保證不會使用雙關語 知道林是gym rat 最重視訓練
→ noral:合約一搞定 馬上安排他住進火箭的訓練館和健身房
→ noral:連他愛看的比賽錄影帶都替他準備好了 揪感心XDDDDDDD
推 counterpunch:最重要的是火箭初步看來有栽培Lin的打算  這最重要
推 kerotamama:訓練師:健身房老鼠早就上工了XD
推 PTT0000:目前看起來是有計畫要幫助他提升場上實力的，這樣很好XD
→ PTT0000:Lin最需要也最想要的就是這個吧！
→ yun0215:跟火箭GM說的一樣...他們想要一步一步培養他成為ALL STAR
→ yun0215:這樣真的很棒!!!!
推 summer9021:很喜歡這篇的觀點,這也是Lin需要的, Good!!!
推 uwmtsa:有繁中就爽
推 ccka:推!!!!!!
推 dalepp:火箭有用心，訓練場跟錄影帶, Good! 也推球員價值!
推 smoky314:對，好才，但還不是成品，這就是我喜歡JLin的地方!
→ smoky314:他的拼勁，他還在努力繼續寫故事激勵我們！這結果很好!
推 leroialice:看了這篇覺得之前受的那些鳥氣都值得了，很替他開心
推 redbarron:水啦!休士頓太讚了!!!!!!
推 xsummerx:上帝是疼惜Lin的，讓他在崛起後又遇到願意栽培琢磨他的
→ xsummerx:球隊，謝謝火箭隊，願意給Lin最需要的--信任
推 bluemoon7:這就是誠意！！．．．．(是說也有西班牙文
推 jajaye:火箭的核心就是LIN了 一起衝擊總冠吧～
推 phix:= = 不是本來從火箭走的嘛 還發掘
推 zzxzero:太棒了 期待期待
推 tonylui1515:推球隊用心!!  更期待Lin新一季的表現了~
推 f313:可以和MARTIN組成雙箭頭
推 nsmmsn:!
推 ziggurat:沒錯 廢話不多說  球季快點開打吧 !!!!!
→ hesione:希望好好培養他  (我還是小氣以前火箭看走眼 哼哼)
推 dalepp:大推!