Fw: [外電] 豪哥最後的訪問

[BigJ (可樂北極熊)]

※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1G1lEqno ]

作者: lest83 (lest83) 看板: Knicks
標題: [外電] 豪哥最後的訪問
時間: Thu Jul 19 01:34:41 2012

都最後一刻 就讓他把那些指責一起帶走吧


不管在哪 只要記得他曾經來過這裡就好


球迷就好好看著他們的未來就好了


Lin opens up about leaving Knicks: 'Honestly, I preferred New York'


http://ppt.cc/YPn_


豪哥談起離開尼克:"坦白說...我比較喜歡紐約"


At 11 pm EST on Tuesday night, one hour before the New York Knicks needed to
decide whether to match the Houston Rocket's three-year, $25.1 million
contact offer to keep Jeremy Lin , the point guard's cellphone rang at his
parents' home in Palo Alto, Calif. The call was from New York general manager
Glen Grunwald and the conversation lasted no more than 30 seconds.


禮拜四晚上11點 尼克終於決定不再跟進豪哥的約


豪哥的手機在他的老家響了起來 這是來自GG的最後談話


Grunwald's message, Lin told SI.com, was simple and direct: "We wanted to
keep you, but it couldn't work out. Tell your family I say hello, and good
luck the rest of the way."


GG說:"我們曾經想要留住你 但我辦不到了 幫我跟你的家人說聲好吧 祝你好運"


That was it. One of the more intriguing and publicly debated personnel
decisions in NBA history ended in half a minute. No questions were asked, no
pointed comments were uttered and no animated feelings were expressed. Lin,
the undrafted 23-year-old who rose to global stardom in his first 25 starts
after being cut twice, politely told Grunwald, "I just want to thank you.
Best of luck in the future."


就這樣 一個在NBA歷史上有著許多陰謀論跟公眾辯論的議題在30秒鐘結束了


沒有任何的問題 沒有任何尖銳的評論 也沒有任何激動的表達


豪哥 23歲 在他經歷過那神奇的25場先發後 在他曾經被球隊拋棄過兩次後


彬彬有禮的跟GG說:"我...只是想說  謝謝你... 祝你未來順利"


Late Tuesday night, in his inaugural hour as a Rocket, Lin opened up to
SI.com about how the most popular basketball player in New York City ended up
in Houston, where he'll have his official team physical today. How Knicks
management -- which had spoken to him and his representatives only once this
month before that call from Grunwald -- finally let him go.


豪哥在昨晚跟S1說起了關於前往休士頓的事 還有GG跟他還有他的經紀人這個月


只有談過一次話 在那通電話打來之前 最終尼克放他走了


"Honestly, I preferred New York," Lin says. "But my main goal in free agency
was to go to a team that had plans for me and wanted me. I wanted to have fun
playing basketball. ... Now I'm definitely relieved."


豪哥:"坦白說 我比較喜歡紐約 但是我身為FA的主要目標是去一個未來藍圖有我


跟需要我的球隊 我想要享受打籃球的樂趣 現在我終於放心了"
          (這段比較像是有球隊向他提約 並且可以繼續待在NBA)


he process began in late June, when Knicks coach Mike Woodson, who was in Los
Angeles visiting Carmelo Anthony, Tyson Chandler and Landry Fields, contacted
Lin to arrange a meeting to discuss his future. When Woodson said that his
schedule prevented him from coming to Palo Alto, Lin -- who has been living
with his parents this summer -- wound up flying to L.A. That night, over
dinner at Mastro's Steakhouse in Beverly Hills, the guard was sold. "Woodson
was saying, 'You're going to be a starter, you're going to be a big part of
the team,'" Lin says. "I came away really excited."


他的過程開始於6月 當武僧跟瓜 老錢還有LF 並且跟豪哥安排一次會面


並討論他的未來 當武僧說他的行程表不讓他來 Palo Alto (豪哥跟他父母生活的


地方)


並且希望豪哥去LA 所以那天晚上豪哥就去LA了


那天晚上武僧對著豪哥說:"豪仔~你將會是先發 而且你會是隊伍中很重要的


一部分"  當時的豪哥聽到這句話說:"我真的感到非常的興奮!!!"


But the next week, on July 1, the first day of the NBA's free agency period,
the Knicks informed Lin and his agents, Jim Tanner and Roger Montgomery, that
while the team had interest in bringing Lin back, they were also going to
court other point guards to join him. The names of four candidates were
provided. Three of them were veteran free agents, all age 36 or older: Steve
Nash, Jason Kidd and Andre Miller. The fourth was former Knick Raymond
Felton, 28, who played for the Trail Blazers last season.


但是隔週 尼克通知豪哥跟他的經紀人說 我們真的有興趣要帶你回來


同時他們也會去追求其他PG來加入尼克 這時候有四個名字出現在名單上


NASH 老基 A米 還有肥頓


The Knicks would not make a formal offer to Lin -- not then, or, ultimately,
ever -- instead opting to steer him toward the open market so he could assess
his own price. Serious conversations with three teams besides the Knicks
began. Only Houston, which had already cut the Harvard economics major last
December, warranted a visit, on July 4. "The Rockets kept saying how sorry
they were that that they'd cut him, and how much of a mistake it was," Tanner
says. "They almost said it too many times. They kept acknowledging it."


尼克還沒提供形式上的合約給豪哥 至少不是當時


反而建議他去市場上尋找屬於他的市場價值 當時有3支球隊對他展開了談話


只有休士頓 這支曾經揮棄過他的球隊 得到了豪哥前往參觀的青睞


"火箭對於當初揮棄他說了很多的對不起 並且也說了那個錯誤有多蠢


他們說了太多次的對不起 他們幾乎不停在承認他們之前的錯誤"


Lin left Houston impressed by the effort and the enthusiasm. A backloaded
first offer, as widely reported, came to him at four years -- with the fourth
as a team option -- and $28.8 million. As news of the offer broke (and Lin's
camp says they did not communicate anything to the Knicks before an offer
sheet was actually signed), Woodson publicly declared that Lin would
"absolutely" be back. But not long after that, the Rockets came back with a
revised offer: three years for $25.1 million, with the money rising from $5
million in the first season, to $5.225 million in the second, to $14.898
million in the third. (The relatively low values of the first two annual
salaries are as mandated by the Collective Bargaining Agreement's "Gilbert
Arenas" provision.)


所以火箭開出了第一份的合約4年28.8M(有球隊選項的那個)


但豪哥陣營那邊說他們沒有傳達任何訊息給尼克 當消息出來後


武僧說豪哥"絶對"會回來 但是不久之後 火箭又回來制定了第二份合約


3年25.1M 從5M開始起跳 最後一年14.898M


By this point, Lin had no real idea what the Knicks would do. But there also
wasn't much choice: there was all of one offer sheet in front of him to
consider.
At least, while surfing the Internet last Sunday, Lin read that Felton was
reportedly en route to the Knicks from Portland via a sign-and-trade. Earlier
this month, New York had already signed Kidd; now, Lin saw the writing on the
wall, along with everybody else. "Felton's signing was the first time when I
thought, 'Oh, wow, I might not be a Knick,'" Lin says. The next time he heard
from an executive in the organization, it was to tell him the Knicks were
letting him go.


在於這點 豪哥他沒有任何關於尼克會怎麼做的想法 因為這是他眼前唯一一份合約


無論如何 這消息傳遍網路後 豪哥看到了尼克正在跟拓荒者先簽後換的消息


尼克當時已經簽下老基了 現在豪哥第一次看到肥頓案出現在眼前時說了


"挖喔 我可能沒辦法回到尼克了"


而下一次他見到球團執行長的時候 就是告訴他尼克放他走了


剩下還有 我等等在翻

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.213.115
推 angel92849:謝謝原po翻譯…也會懷念起那時一起在版上跟live的美好
→ angel92849:時光^^
推 dadadeng:推辛苦翻譯~不管怎樣祝福尼克!留下的離開的人都有好發展
推 AmazingRustu:感謝翻譯......(〒_〒)
推 etintin:hoping nobody will doubt this!
推 dj6601:哈 我剛op了
推 cathy1218:謝謝翻譯~! :)
推 PiZ1129:好奇另外兩支球隊是哪兩支? 暴龍!!??
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: BigJ (220.133.193.145), 時間: 07/19/2012 01:46:00
推 renatatt:謝謝翻譯~~真相呀
推 joanna1212:感謝翻譯
推 dadadeng:這應該算是他第一次對合約的事情開口，有點心酸
推 bluefish0630:謝謝翻譯！
推 Number41:感謝翻譯!最後的訪問聽起來好像跑很遠
推 DavidJam:謝謝翻譯!
→ DavidJam:個人覺得該把"唯一一份合約"上色，JLIN真的沒別的選擇。
推 sabrina2597:教養真的一直都很好，無怪乎拿他抹黑出來擋質疑的時候
→ sabrina2597:還是有很多人相信他
推 lilactime:看到"他彬彬有禮對GG說我只是想說謝謝你"這邊就大哭...
推 barbossa:....這樣看起來NYK要他去尋找市場價值也只是客套話
推 freewinds:感謝翻譯!好傳神~!
→ barbossa:火箭要是沒給約 八成NYK也只給底薪 而且不是出於自願
→ barbossa:是基於大眾的壓力 這真的有點.....慘
→ sabrina2597:而他被抹黑的時候也不隨之起舞扔泥仗 實在很理性...
推 ying0502:這篇很明顯，林從來沒有在尼克的建隊計畫中，即使是底薪
推 sukiayu21:我同意總版說的勢力論，一個人再有實力
→ sukiayu21:人氣，在勢力那都是浮雲
噓 barbossa:這才TMD ridiculous 不好意思噓一下NYK
→ dadadeng:看完真的眼框都紅了
→ dadadeng:想想這中間到後面陰謀論四起他也沒有出來說話
推 DavidJam:我覺得讓人感動的是，火箭肯認錯，書豪肯原諒。
推 fairysan:看完我也哭了...到底是為什麼要這樣委屈..T^T
推 sukiayu21:好孩子，萬一沒人報價真的被欺負死死
推 essendo:從牛排到合約,也不過短短15天,真難想像他怎麼受得了
推 dadadeng:不管怎樣，如果不在計畫中呆著也不會有好發揮
→ sukiayu21:領低薪當公仔人(還不一定先發)QQ
→ dadadeng:只是他真的對尼克是有期待的T^T
→ dadadeng:但看到肥頓的交易案 發現自己應該真的是回不去了
推 sukiayu21:我難過的要命，荒謬這詞我要原封不動還回
推 wuling1001:心疼QQ 不離不棄 被當北七 真的見識到了
→ wurenben:尼克明明不想留,卻要浪費彼此時間害林不能打靶子隊..
→ wurenben:Ridiculous 不用在尼克還真不知道要用在哪
推 lygreen:看完全文了 林是真的很想待在紐約啊 我看完也哭了
推 a9507016:推 但是  翻譯的第一句 應該是週二吧....0.0...
推 sukiayu21:推1001大，我要失眠了QQ
推 PTT0000:看這篇看到哭QQ 他是真的很愛紐約球迷，可惜尼克團隊容不
→ PTT0000:下他QQ
推 ab32110:我也超好奇另外兩隊是誰
推 attdave:尼克要的東西一直都很明顯 林的一廂情願看久了真讓人生氣
→ sabrina2597:總之想怪他不留隊的人 別搞錯該問的人這樣就好了
→ attdave:明明是林真心換絕情還要被人說ridiculous
→ hosen:看起來是尼克想留，但是薪水喬不定，所以叫他去市場試水溫
推 Heechul710:好心疼林...根本被尼克玩弄!!!真的很氣尼克高層...
→ hosen:市場開2880萬，尼克跟，這才能杜悠悠之口，不然老鳥鐵定不爽
噓 Ma19Likeshit:怪事，翻譯者自己翻的完整版 反而被刪文??
推 ab32110:所以是怎樣，前面都唬人喔，話說杜蘭居然能勸他別上場
→ barbossa:釣魚的還是去總版吧
→ Ma19Likeshit:然後留這篇翻一半的 還不是翻譯者自己轉的
推 wuling1001:怎麼有人可以睜眼說瞎話到這種程度 是智商還是心理問題
→ ab32110:這是怎麼了！
→ wurenben:看到Rose那樣,老闆怎會讓搖錢樹倒下
→ barbossa:所以那個PLAN到底是怎樣大轉彎到連個表示都沒有
推 adorable:為什麼板主刪了下面那篇完整的翻譯? 這篇只有翻一半啊
推 hrmymeg:應該只是版主沒有注意到L大那篇是完整版的吧~
推 soniccsie:如果是我都喜歡紐約 誰會想要去邊疆?
推 lygreen:http://tieba.baidu.com/p/1734413404這裡有一篇簡譯版
→ Starwindd:剛才bignana應該是誤刪，我已經請原譯者再轉一次了
→ hosen:但經紀人兩邊操弄搞個1500萬讓尼克吞不下去
推 soniccsie:版主是怪角 昨天還莫名其妙把我水桶 一聲道歉都沒有
推 PTT0000:不要在替尼克制服組找理由了好嗎？他們很明顯就不想留人！
→ wuling1001:可以不要再亂了嗎 這樣亂版真的很爽嗎
→ soniccsie:今天又因自己立場靠休士頓又刪我文 版主? 在哪?
推 mamimi:噓的人真的很好笑耶! 是譯者自己先翻了一半,有版友申請轉文
→ mamimi:自己搞不清楚狀況在亂噓什麼= =
→ mamimi:後半篇刪文也是原PO自己刪的! 到底是扯到版主什麼了?
→ adorable:被水桶的話還能推文嗎?
推 Starwindd:soniccsie兄，我查了一下，之前Bignana誤解你的意思，將
→ mamimi:抱歉,是我搞錯,後半篇是被版主誤刪＠＠
→ Starwindd:您水桶，但是很快就解除並道歉了。
→ Starwindd:而您今天辦刪除的文章重點不是休士頓，而是文章的內容
推 ab32110:麻煩版主處理一下亂版的
→ Starwindd:本身沒有意義。如果您需要我可以把原文調出。
→ Starwindd:不知道這樣您是否可以了解？
推 Bignana:我記得我錯桶後大概五分後有補解還附上抱歉說
推 reitina:這報導把真正的內幕都說清楚了..尼克真是可怕的東西
→ reitina:上帝哪..我好...心疼jeremy...
推 bulumoon:版友也不要再哭了, 也不用為JLin跟上帝哭訴, 他很幸運了.
推 newtypeL9:大推翻譯
推 spittz:感謝翻譯！！
推 putare:感謝翻譯!!!
推 nancyh:心酸推T^T
→ hesione:GG的那段好寫實... 因為很實際 反正事以至此 多說無益