[外絮] 關於Lin的一個沒人願意討論的話題

[shadowydark (影)]

譯者：黎睿藍
已徵得譯者同意轉載並修改部分不同慣用語。

譯文：http://bbs.hupu.com/4016432.html
原文：http://www.gq.com/blogs/the-q/2012/07/the-jeremy-lin-debate-no-
one-wants-to-have.html


The Jeremy Lin Debate No One Wants to Have
By Devin Gordon

關於Lin的一個沒人願意討論的話題


The New York Knicks letting Jeremy Lin walk out the door—for nothing—
was the dumbest decision in the history of professional sports.

紐約尼克隊白白放Jeremy Lin離開，是職業體育歷史上最愚蠢的決定，沒有之一。


But let's forget about that for a moment. The words "dumb" and "Knicks"
are so interchangeable at this point that the notion of the franchise
choosing an option with a $15 million downside (the excess luxury tax
the team faced if it matched Houston's offer) over an option with a
billion dollar downside (Lin's potential career marketing value if he
kept up his level of play) is actually unsurprising. This is the Knicks.
This is what they do. Let's move on. Let's have the other conversation,
the one nobody seems to want to have because "dumb" seems to explain it
 all. No, dumb explains 98 percent of it. Let's talk about the other 2
percent.

不過我們暫時不談這些。尼克選擇了省下1500萬美元（若跟進休士頓的報價，隊伍
要多付出的豪華稅的金額），損失十億美元（若保持水準，Lin職業生涯潛在的市
場價值）。尼克做出這個決定並不讓人吃驚。在此刻愚蠢等於尼克，尼克等於愚蠢
，兩詞可以完美替換。這就是尼克，這就是他們會做的事情。

現在讓我們向前看，談點別的。沒人想談接下來的話題，因為尼克歷來的「愚蠢」
就可以解釋一切。不，愚蠢只解釋了這個決定的98%，我們要探討的是餘下那2%。


The moment I knew for certain that the Knicks were done with Jeremy Lin
 was on Sunday, July 15, when Carmelo Anthony publicly called Lin's offer
 from the Houston Rockets "ridiculous." At that point, the Knicks were
still saying their minds weren't made up, and maybe that was true—maybe
 they were only 99 percent sure. Even still, Melo's remark was like an
X-ray of his psyche, and, because Melo is the only person other than owner
Jim Dolan who really matters in the Knicks organization, it was a glimpse
 into what the entire franchise thinks about Lin.

在7月15日這個週五，我真正的確定尼克跟Lin玩完了。Carmelo Anthony公開聲稱
火箭對Lin的報價是荒唐的。在那個時候，尼克仍然表示他們還沒下決定，可能這
是真的，可能真實性是99%。Melo的表述就像是透射出他心中所想的X光，因為在
尼克這個泥潭裡，除了潭主Dolan，最有份量的就是他了。從Melo的這個表述我們
也可以瞥見整個尼克對Lin是個怎樣的態度。


What's relevant here is not whether Melo was right or not about Lin's
contract. Plenty of NBA players surely agree with him. What's relevant is
that he said it out loud. Bad-mouthing another player's deal is a serious
breach of the unwritten code among pro athletes, which is why it happens so
rarely, no matter how many stupid deals get handed out, no matter how many
franchises are crippled by bad contracts, no matter how many superstars find
their paths to a title blocked by the bonehead decisions of their teams'
front offices. It's also why, conversely, players almost always praise each
others' deals in public, and offer congratulations – we've all seen the
tweets – for getting every penny that the market could generate. It's a
fraternity.

Melo對Lin合約的評價是對是錯根本無關緊要。大多數的NBA球員實際上都同意他的
說法。重要的是他大大咧咧的說出來了。

惡意批評另一個球員的合約違背了職業球員中不成文的準則，所以這樣的行為才少
見。不管出現了多少愚蠢的交易，不管有多少球隊被爛合約裹得舉步蹣跚，不管多
少巨星發現球隊管理層的腦殘阻礙了自己通往冠軍的道路。

這也是為什麼跟Melo不同，球員們總是在公開場合讚美彼此的合約，並送上祝福，
這些我們經常在推特上看到，市場能給你提供多少，你就拿多少。這是一個兄弟友
愛同盟會。


Apparently, to Melo, Jeremy Lin is not in the fraternity. Or at least, Lin's
place in it is dubious enough that he has not earned the omerta that every
other player gets. Anybody wanna try to convince me it has zero to do with
Lin being Asian-American? Because, and let's cut to the quick, Carmelo
Anthony never ever would've made that remark about a black NBA player's
contract, and I doubt that he ever would've said it about a white player's,
either. If Melo thought that Lin was being wildly overpaid but still,
fundamentally, belonged in the club, he would've kept his mouth shut. He
didn't because he doesn't.

很明顯的是，對Melo來說，Lin並不在這個同盟裡。或者至少，當每個其他的球員都
享受到了同盟會的待遇時，Lin在這個同盟會裡的地位還有待確認。有誰想嘗試去說
服我這跟Lin是個亞裔美國人毫無關係嗎？讓我們直指問題關鍵，Melo從未對任何一
個黑人的合約做出這樣的評價，我懷疑他也從未這樣說過一個白人球員。如果Melo仍
覺得Lin的合約太過溢價，那麼隸屬於這個聯盟，他也應該閉緊他的嘴巴。


From the beginning, Melo has always been the Knick most threatened by
Linsanity, and the most skeptical about it. There is no question that Lin's
ethnicity is a huge factor in his popularity—a bigger factor, even, than his
actual play on the court, as splendid as it has been—but there's also no
question that Lin's ethnicity is a huge factor in the ongoing suspicion that
his marvelous play thus far is a mirage. Now obviously I can't read Carmelo
Anthony's mind, but it sure seems like he still believes what a lot of people
did in those flush first few days of Lin's meteoric rise: he can't really be
this good because he doesn't look like a guy who's really this good.

從一開始，Melo就是最被Linsanity威脅到的那個尼克球員，也是對此最持懷疑態度
的人。毫無疑問Lin的種族是造成這股熱潮的重要因素之一，甚至比起他在場上的表
現，種族更對這股熱潮起到了推波助瀾的作用。

Lin的種族，很大程度上讓人懷疑這如夏花般絢爛的一切都只不過是短暫的海市蜃樓
。現在我讀不懂Melo的心，但是目前看起來，正如在Linsanity迅速崛起的開始那幾
天裡大多數人們對Lin的看法一樣，Melo仍然相信：他不可能有這麼厲害，因為他看
起來不像那種真正厲害的人。


(A quick aside: Lin's three year, $25 million contract isn't "ridiculous."
It's a great deal for the Rockets, who get a bargain for two years and at
worst an expiring contract / trade asset in the third. It arguably would've
been ridiculous for the Knicks because of luxury-tax implications, but when
you have the Knicks' contract history to defend, and Jim Dolan's bottomless
wealth, what exactly does ridiculous mean? Before you answer, consider that
in the last year of Carmelo's deal alone, he will make … $24 million. Let's
hope he's won more than one playoff game for the Knicks by then. The average
annual salary in the NBA is a bit over $5 million. Lin's contract classifies
him as "above average." Is paying Lin the salary of an above average NBA
player really "ridiculous"? So ridiculous that he should be called out
publicly for it?)

（順便一提，林的三年2500萬美元的合約並不荒唐，對火箭來說是筆不錯的交易，先
便宜著用兩年，再不濟的話也可以在第三年把他當交易籌碼。從豪華稅角度考慮，對
尼克來說可稱得上荒唐，但是想想尼克歷史上的那些個合約，以及Dolan深不見底的
錢包，這時說Lin的合約荒唐是怎麼個意思啊？在你回答之前，考慮下Anthony最後一
年的薪水，2400萬啊。讓我們一起祈禱今後他能為尼克贏下更多的季後賽，而不是目
前的一場。聯盟平均年薪略高於500萬，Lin的合約將其歸類於平均水準之上的球員。
付給Lin聯盟平均薪金以上的薪水真的很荒唐？荒唐到他要在大庭廣眾之下發表這個
高見？）


And then there's Jim Dolan, whose fury over Lin's "betrayal" has leaked over
the last 72 hours into every single sports publication with a working NBA
beat reporter. There's no point in parsing the reasons why Dolan feels
betrayed and whether they're valid. The real question is, why is Dolan taking
it so personally? Lin was reportedly disappointed the Knicks told him to shop
around in the first place—he wanted to stay put—but he got over it. Why was
Lin aggressively testing the market (i.e., doing what the Knicks told him to
do) such an affront? Could it be that Dolan thought the nice, quiet, devout
Christian Taiwanese kid would be too cowed by The Great Man to play hardball
over money? Could it be that he thought he owned Lin, had made him, and
became furious when Lin refused to behave like it? Could it be that he
expected Lin to be more – ethnic stereotype alert – submissive?

然後再說說這個Dolan，由於Lin的「背叛」他怒從心頭起。他為什麼感到被背叛，他
是不是應該感到背叛，解析這些毫無意義。真正的問題是，為什麼Dolan這麼往心裡
去？據報導尼克讓他自己去試水自由市場，在那時Lin就感到很沮喪，但他走了出來
。Lin積極在市場上尋找下家（這也是尼克讓他去做的事情）為什麼就是侮辱了他？
是不是Dolan認為這個性格良善，內心沉靜，信仰虔誠的台灣孩子在面對別的隊甩給
他大合約的時候，會太過驚嚇以至於不敢接受？是不是他覺得自己擁有了Lin，創造
了Lin，所以當Lin沒拒絕火箭那份報價合約的時候他就怒火叢生？是不是由於對種族
的刻板印象，他期望Lin本應該對他更加順從？


And how do we explain leaks about Dolan (reportedly) using words like
"betrayed" and "deceived" to describe Lin over the same weekend that newly
acquired Knick Jason Kidd got so fall down drunk that he crashed his car into
a tree—with nary a word of criticism from Dolan? Jeremy Lin is the bad guy
here?

我們如何解釋Dolan用來形容Lin時使用的諸如「背叛」和「欺騙」那樣的言論是怎
樣洩露出來的？在同個週末尼克新進成員Jason Kidd喝的醉醺醺的，讓車子跟樹來
了個親密接觸，Dolan對此卻未做出批評？Lin這時候反而成了壞人？


I'm doing more mind-reading here with Dolan—never a safe proposition. But
here's what I am confident saying about Dolan on the subject of Lin's
ethnicity: he has absolutely no grasp of what Jeremy Lin really means as a
cultural phenomenon. It does not pierce his bubble. It stirs no emotion in
him. He doesn't understand what it means for millions of people in this
country, and around the world, to watch the first Asian-American superstar
athlete excel on the highest stage, and what it means to have that player
wearing the uniform of his team. The pride, the joy, the inspiration, the
transformative effect it can have on an entire generation of kids.

我對Dolan的心思予以解讀，在Lin的種族這一主題上，我敢很自信的說「他完全沒
有領略到作為一個文化現象Lin的意義到底是什麼。」這一切都沒刺穿他的外殼，
沒有從內心深處讓他有所感悟。他不理解對於這個國家裡的數百萬人，以及全世界
的人們來說，看著第一位亞裔美國人身份的巨星運動員在最高水平的舞台上發光發
熱，看著這個球員穿著他的球隊的球衣，這一切意味著什麼。他不理解這意味著的
那種榮耀，那種愉悅，那種激勵，那種對整整一代孩子們產生的變革性的影響。


That stuff is real. It only becomes hokey when people like me try to capture
it with words on a page. If Dolan got that, he never would've let the Lin
situation unravel over scratch money (to him, anyway) and petty animus. He
would've sat the kid down, talked it out, buried the hatchet. And then he
would've signed the deal.

這些都是真的，只是當人們像我一樣試著在紙面上用語言闡述它的時候，變得略微
做作了。如果Dolan能懂得以上那些，他就不會斤斤計較那些美金，以至於造成現在
的這種情況。他會讓這個孩子坐下，帶他出去，言歸於好。他會簽下那筆合約。


Instead Dolan let him walk away. For nothing. Go ahead and call it stupid.
Just don't say that's all it is.

而Dolan卻白白的讓他走了。來吧，儘管來訴說他是有多麼的愚蠢。但請不要說愚
蠢就能概括這一切。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.199.35
推 admorert:大推 優文一篇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 nch6710:標題像是回嗆那篇說Lin是哈佛最蠢畢業生的報導
推 akainorei:這篇夠尖銳喔，種族議題在西方算taboo.
→ nch6710:講錯..是說第一段
→ akainorei:Knicks and stupid are interchangeable, 讚
推 PTT0000:這篇寫得很讚！我最喜歡作者提及Lin是一種超越體育的文化
→ PTT0000:現象，可惜Dolan不懂～作者感覺很憤慨XDD
推 meandre:分析Dolan為什麼覺得Lin背叛那一段也很精確
→ meandre:在很多人看來是Lin幫MSG和NYK創造商機與進入季後的機會
→ meandre:但對Dolan來說Linsanity是他給Lin機會和舞台
推 kerotamama:他們真的無法理解球迷喜愛他的理由 大概是心都歪了吧XD
→ PTT0000:還有，作者說球員不該批評別的球員的合約那段～現在是怎麼
→ PTT0000:了？自從Melo開第一槍後，已經有好幾個球員批評Lin的合約
→ meandre:所以他本來就該擁有Lin和Linsanity創造出的一切
推 akainorei:這篇在挑戰老美對亞裔刻板印象
→ akainorei:不會運動不會反抗，所以瓜說離譜杜蘭說背叛
推 cgi0911:其實從一個科技人的視角來看，我覺得林的心態就有點像是一
推 watwmark:老實說我是第一次看到有球員去批評其他球員的合約...
→ cgi0911:個離開大公司出來新創的小公司的好手。林在乎的或許不是錢
→ cgi0911:而是尼克內部那近在眼前的嫉妒心、與教練的不信任還有唯恐
推 qfyjke54:我也不知道為何還有人說那沒什麼 批評球員合約本來就是
→ cgi0911:天下不亂的媒體。離開那種環境的舒爽感不是金錢可以衡量的
→ qfyjke54:球員不該去碰的 無論他心裡想什麼失言就是失言
→ cgi0911:。要在現在的火箭隊打球不容易，但是林或許想要賭一把看自
→ cgi0911:己有沒有能耐把球隊重新帶起來吧！
推 cgi0911:我覺得矽谷出身的Lin，有這種思維模式的可能性很大。
→ PTT0000:我也覺得曾經經歷過哈佛與史丹佛抉擇的Lin，很有可能是
→ PTT0000:這樣的心態～寧願到一個小球隊重新出發
推 moxd:推
推 akainorei:等一下, 林想加入Stanford,Stanford不要他才轉投哈佛捏
→ PTT0000:史丹佛還是要他啊，只是不能保證他可以進球隊，所以他才
→ PTT0000:選了哈佛
推 puppetsgame:指的應該是 palo alto?
→ akainorei:喔對, 忘了那段
推 dogses:史丹佛他絕對可以進去 只是沒校對的名額
→ dogses:史丹佛算是運動大學名校 但運動獎學金好像最後名額給LF
→ dogses:至於那些摸黑LIN 應該是背後集團所放出來的消息
推 peruman:這篇好棒 我快噴淚啦
→ peruman:加油!林書豪
推 dogses:大家可想一想 JR以前有針對LIN說過壞話 確定尼克要放走LIN
→ dogses:之後 他才放話的 背後是誰應該很清楚了
推 dogses:我記得JR很少在針對LIN 現在回想起來 後面那股勢力真可怕
推 BossSB:想太多 真有陰謀 還會說這些話嗎= =
推 Virness:這篇讓我感覺到 李小龍給美國人的印象 不是武術造就李小龍
→ Virness:而是 李小龍本身創造的話題  Lin現在已經是這樣感覺
→ Virness:而讓LIN這樣出名的就是那些紐媒當初的聳動標題...
推 dogses:一般球員很少在對球員薪資在做評論的 但甜瓜和JR確是想反
→ dogses:黑LIN SAS評論員也是從CAA出來的 = =
推 yun0215:SAS應該只是剛好是CAA的人...他本來就很愛黑LIN...XD
推 akainorei:他對每個不是黑人球員都酸到底吧, 看看Tebow...
→ yun0215:對阿...Tebow也被酸的很慘= =
→ kerotamama:據說他是第一個講尼克確定不會跟的人? 真微妙哦~XD
推 dogses:我比較好奇的是阿罵這次沒有加入話題當中 真聰明 XD
→ yun0215:我真的超想知道阿罵去邁阿密到底上了什麼課...怎麼可以
→ yun0215:變得那麼聰明呢XDDDDDD
推 qfyjke54:阿罵躲到事情底定風向觀測得差不多後才出現
→ dogses:應該經紀公司應跟他說不要漟這場水吧
→ dogses:畢竟少說話就是對的
推 PTT0000:沒錯，SAS是第一個講尼克不會跟的人喔XD
→ dogses:應該就知道LIN不會再尼克了
推 akainorei:Amare跟Iman是同個經紀公司, rogue sports
推 zaipinl:砲Lin的怎都跟CAA有關
推 qfyjke54:可能跟武僧換去CAA一樣吧 巧合吧XDDDD
推 ab32110:阿罵的經紀人很厲害 推這篇
→ wurenben:因為CAA的關係害我有它旗下的所有簽約都一樣黑心的假象..
推 puppetsgame:SAS 好像是第一個在 the decision 之前報導 LBJ 不會
→ puppetsgame:留隊的人 (<-not sure)，而這不是他有多好的內幕消息
→ puppetsgame:而是有代價的。
推 ILLwill:任由單一經紀公司主導聯盟走向太奇怪了吧,史騰會喜見嗎
推 akainorei:SAS的確先知道, CAA跟他講的, 交換條件是....
→ akainorei:他得幫CAA說話, 當槍手. 當然, 這是網路上的臆測
推 dogses:就算史騰不樂見 他有辦法? 他們勢力那麼大 萬一給你後面一
→ akainorei:http://forums.nykfp.com/viewtopic.php?t=35242
→ dogses:箭 我看史騰馬上下台一舉恭
→ akainorei:可以從這一篇看, 當然這篇英文也是臆測居多拉
噓 Hu5566:        阿罵雖然有點吃味  但是他不可能批評林  因為
→ dogses:你回頭看LIN第一次訪問所談的內容 在對6篇文章 有點雷同
→ Hu5566:          Lin走了   下一個就是他了  等著看吧
推 hsuhuche:就看紐約剩下的天兵能走多遠吧.瓜一輪?瓜二輪?
→ dogses:沒有必要噓吧
→ Hu5566:           今年妮可會把所有事都怪罪在阿罵上
→ dogses:我本來也不相信CAA會背後搞鬼 在對其他文章 和LIN跟CAA見面
→ dogses:而拒絕CAA  你想一個商業走掉了 CAA不會對你有所報復?
推 Hu5566:補推摟～      樓上  小島的酸民  會覺得你在腦捕
推 dogses:酸酸會相信 我倒覺奇怪
推 akainorei:不,不能這樣說, Lin不會是第一個拒絕CAA, it's business
→ akainorei:主要的原因應該是Melo要在紐約創造第二個邁阿密
→ dogses:邁阿密 ?????
→ akainorei:加上CAA要幫Dolan擦屁股才會有一連串動作
→ akainorei:像James,Wade, Bosh那樣個大家庭聯盟
→ akainorei:Lin基本上對Melo就是一個意外
推 ab32110:我很好奇 CAA不是最大的吧？
→ dogses:NOV 會不會很辛苦阿 畢竟他是LIN這邊的人  = =
→ yun0215:不是最大的阿...
推 puppetsgame:但是大家庭聯盟的夢破碎了；新版CBA+紐約沒人降薪隊
→ akainorei:用薪資來看是第二大, 第一大是Wasserman Media
→ dogses:拳王我是不怕 畢竟他有那份量 誰敢動他
→ puppetsgame:大家的約都超大張，根本動彈不得。
→ akainorei:要看Agent 就看這http://hoopshype.com/agents.htm
→ yun0215:Novak要看PG怎樣做 球都不給他沒戰術...那就當人形立柱了
推 qfyjke54:NOVAK我覺得還好 第一他不是什麼大威脅 再來你給他那個約
→ dogses:不能這樣比 CAA勢力是包含整個演藝圈
→ qfyjke54:就得用他 要用他就得想辦法幫他設計戰術
→ yun0215:紐約沒人降薪隊...XDDDD  妮可各種暱稱都好好笑XD
推 ab32110:我其實有點懷疑Novak那約是為了讓他之後好交易
推 justfool:PG要看教練 教練要看一哥...XD
→ dogses:NOV應該不可能吧 除非交易CP3 = =
→ dogses:但是尼克現在3分比較穩定還是NOV
推 akainorei:演藝圈跟運動圈是兩個不同的圈子吧
→ akainorei:經紀人負責的領域,人脈都不太一樣
→ dogses:可是整個集合起來力量很大 畢竟老闆同一人 = =
→ akainorei:看一下CAA的歷史, 他們是靠購併組成的集團
推 ab32110:我的意思就是那樣 CAA應該還不到壟斷吧 大家也太小看史騰
推 qfyjke54:MSG也不是只有運動賽事阿 當然有關
→ akainorei:Corp. Governance沒那麼簡單拉,老闆不是只有一個人
→ ab32110:我說的就是換cp3阿 杜蘭會放棄嗎
→ akainorei:先出門, 你們先聊
推 dogses:沒有不能換棄 去看一下甜瓜交易 你就知道杜蘭的人
→ yun0215:因為MSG不止運動賽事也跟演藝圈很密切所以跟CAA交好算是
→ qfyjke54:不會
→ yun0215:互利(?)
→ dogses:但是我怕NOV被排擠 但有拳王在應該不怕
→ dogses:我以前常看倒 NOV.LF.拳王.LIN一起
推 ylt2000:優質好文
→ qfyjke54:他鋒頭沒那麼大威脅也不大 不會啦
→ dogses:也對 鋒頭不在NOV身上 ^_^
→ kerotamama:CAA現在都簽大牌公仔 也積極滲入教練/球團經營層 這應
推 nsmmsn:!
推 ab32110:我只能要他自己保重了 誰讓那個鳥權把林害慘了
→ kerotamama:該是史騰比較不樂見的地方吧...看看老尼的例子...
→ ab32110:教練和GM被滲入真的有點誇張耶
→ kerotamama:NOVAK還是有功用呀 應該不會說放著不用的
推 qfyjke54:最後皆大歡喜就別怨鳥權了啦
推 ab32110:其實新版CBA的效應很快就會出來了 來圍觀吧 我甚至覺得湖
推 PTT0000:我相信史騰有注意到CAA問題，新版CBA不就是用來制止巨星
→ PTT0000:抱團嗎XD
→ PTT0000:他一定很瞭尼克想幹嘛，所以那時才不贊成鳥權通過
→ ab32110:人也有點危險 選秀權全丟光
推 qfyjke54:鳥權沒過可能就不會把老尼看的這麼清楚 留不下來搞不好
→ dogses:倒是ESPN那六篇文章 應該是某集團放出來的?
→ qfyjke54:還會覺得是他們力不從心
→ qfyjke54:湖人要賭老大最後這兩年 那樣弄我覺得是對的
→ ab32110:真的 看來史騰很明白尼克想幹嘛 這次nash失敗林閃人真是
→ PTT0000:嗯，總之上帝還是祝福Lin的，給了這個對三方都好的結果XD
→ qfyjke54:NASH錯過就沒了
→ ab32110:超爽的 這不馬上現世報了嗎！
→ qfyjke54:哪有現世報 是三贏XD
→ PTT0000:do大覺得ESPN那六篇會是誰放出來的？
推 dogses:NASH 不加入尼克 真的是為了女兒和老大邀他加入?
→ ab32110:也是 從結果來說皆大歡喜 哈哈
→ dogses:P大 我不知道  應該後面有人會挺吧 不然發出來文給CAA看到
→ dogses:他也要吃自已  應該有人挺
→ ab32110:我猜是林這邊的 他經紀人也不簡單 不然就他的哈佛學長
→ ab32110:他的哈佛學長裡應該不乏不把CAA當一回事的人
推 qfyjke54:NASH也有考慮拿戒指的機會和他能發揮的空間吧
推 PTT0000:我猜是史騰那邊，哈哈XDDD
推 dogses:史騰為何要對付CAA 對他有幫助?
推 ILLwill:看圖表,原來David Falk已經掉到16名了,記得老喬時代他是
→ ILLwill:呼風喚雨的最強經紀人
推 qfyjke54:NBA不會樂見CAA那種操做法吧
推 ab32110:他一直不喜歡巨星團報吧 所以才會那麼捧雷霆啊
推 reneeviolet:難怪林簽新經紀人同時還簽了公關顧問，總是要平衡報導
→ ab32110:而且CAA這樣嚴重威脅到他的威信吧
→ ab32110:ㄎ 然後尼克很不高興她顧公關XDDDD
→ dogses:那請問一下 杜蘭也是CAA的人? 還是甜瓜原因
→ reneeviolet:林的應對再怎麼得體，很多時候還是要借力使力才不費力
推 qfyjke54:MSG跟CAA有商業往來 杜蘭跟CAA的人也關係良好
推 ab32110:合作關係 尼克被史騰討厭很久了
→ reneeviolet:簽新經紀人跟公關顧問大概刺CAA跟尼克刺很深吧(科科)
推 PTT0000:尼克不高興Lin自己聘公關真是超瞎的，可見他們本來很想控
→ PTT0000:制他XD
→ ab32110:想想超爽！
→ qfyjke54:如果想看別的話金門王正在火箭板開釋XD
→ ab32110:他哈佛畢業的可沒那麼好騙
推 alldishuang:金門王陰謀論正夯 XD
推 qfyjke54:那邊快變CAA版了 然後火箭板好像也沒表示不爽 很妙XD
→ dogses:沒有違規就好了
→ dogses:只要他不要洗版 我覺得還篹可以 畢竟他還是有點料
→ ab32110:沒有人反對真的很妙
→ qfyjke54:如果魔獸真的去火箭我要去問金門王樂透下次開幾號了XDDDD
→ dogses:如果沒有料 我也懶得看
推 alldishuang:他這次很聽話 沒有狂洗版 XD
→ qfyjke54:我覺得很妙的是沒反對而且還蠻認真跟他討論XD
→ ab32110:魔獸到底哪家的啊？
→ qfyjke54:整個就包容性很大的板 300摳之前也活得很好XD
→ dogses:300被禁桶了 我覺得LIN他不要洗版 我覺得他可以活得很好
→ dogses:就是常洗版  論300  我不知道為何大家常提他
推 plzsmile:版風超free的啊~ XDDDDD
推 reneeviolet:金門王在火箭版找到春天了 XDD
→ dogses:畢竟他是一個沒有料的人 只是常反串而已
→ dogses:大家就提他 = =
推 alldishuang:他只要不要洗版 不要罵人網軍 應該會活的很好 XD
推 qfyjke54:偷偷說 上禮拜簽約鬧成那樣的時候放金門王在板上罵老尼
→ dogses:個性有點急吧 但比起反串軍好太多了 畢竟他有料
→ qfyjke54:有點爽XD
推 gaudiron:讚~~~~~~~~~~~~~
推 akainorei:魔獸，lagardere.
推 PTT0000:他那篇爛約的舉例快笑死我了！幾乎全都出自尼克是怎樣XDD
→ akainorei:旗下有K.Martin, Nene, Marion
推 qfyjke54:對被尼克板桶的報復吧XD
→ akainorei:他就很討厭尼克，當然尼克這幾十年來腦殘很久
→ qfyjke54:他真得很適合去當名嘴也 比檯面上的強多了XD
推 FRX:PUSH~~
→ dogses:強多了 反串軍有幾個像他有料的 純粹想噓他而已
→ lisoukou:有一種尼克根本想把林COST DOWN的感覺
推 qfyjke54:我比較受不了就是亂捧林還有洗板(這有改善) 其他還好
推 PTT0000:他比名嘴有料，至少聽他的腦補還滿有趣的XDD
→ PTT0000:魔獸的經紀約有快到期嗎？可以隨時換經紀人？
推 YummyRondo:K.Martin是火箭那個還是快艇那個...
→ YummyRondo:http://tinyurl.com/caqd7ja 查到了 火箭那個
→ YummyRondo:Howard簽到lagardere是2010年7月
推 ab32110:我也覺得他非常適合當明嘴XDDDDDDDD
推 nctucch17170:好文推
→ ab32110:爛約舉例很好笑+1 怨念超深的XDDDDDDDD
推 bwnzer:這才是事實
推 redblouse:推翻譯
推 rutenac:好文推+1
推 leafland:說穿了NBA球隊是為了取悅觀眾而存在
→ leafland:但尼克隊是為了取悅杜蘭而存在
推 ab32110:這樣看來 不難理解被史騰討厭的原因
推 giveUstars:"Taiwanese kid"  哦哦
推 drcula:阿罵講的話可漂亮的,覺得LIN值得拿張大約,失去這隊友很可惜
推 greenzydebut:一路看下來，去火箭果然是對的。尼克，一個大笑話。
推 smallship:推!!好文,看的好過癮,反正下一季我肯定關注火箭非尼克
推 hiroshi6557:推
推 eyeshieldZI:               所以那種尼克 還是脫離得好!!!
推 noral:GQ這篇寫得很棒也很犀利 直指"種族刻板印象"是問題癥結之一
→ eyeshieldZI:               許多年沒得到總冠軍 不是沒有道理的
→ noral:從"荒謬""背叛""欺騙" 種種修辭背後流露的雙重標準甚至歧視
→ noral:Linsanity的故事撼動人心 但Dolan顯然對此無感
→ noral:慶幸林能擺脫這個蔑視排擠他的球團以及背後的利益團體
→ noral:另外推q大的"皆大歡喜"XD 鳥權案雖然對林不利 但塞翁失馬
→ noral:焉知非福 Novak其實是幫了林一把 否則林大概走不成 XDDDD
推 dadadeng:推翻譯  這篇不錯!
→ javabird:鳥權通過只是讓尼克更大膽壓林的價碼,因為有鳥權可匹配也
→ javabird:不怕硬帽了,因此讓尼克誤判,以為不會有別隊會來搶了.
推 puppetsgame:應該是說，鳥權讓尼克不用擔心apron，而可以匹配他
→ puppetsgame:匹配的權力來自 Qualifying Offer，能力來自鳥權的$$
→ puppetsgame:如果鳥權仲裁失敗，尼克仍然有權力匹配(仍可開QO)
→ puppetsgame:但不見得有能力（合規則的、足夠的$$）匹配。
推 semihumanity:不知道歐巴馬什麼時候要出來挺一下學弟
推 leroialice:太痛快了這篇～給推!
推 peiloun:推~
噓 lesnaree2:純噓台灣孩子
推 deathdream:說得好!!!
→ kerotamama:酸酸還特地跑來這還真執著......
推 wylscott:優質好文 !!
推 kerotamama:搶爆!!
推 AceGuard:看完這樣的文，更要支持Lin走下去!! Lin加油!!
推 lovegq00:總覺得甜瓜的合約才荒謬，跟戰績不成比例。
推 f0150628:推
推 ying11027:推 翻得真好
推 a2156700:說好的血汗勞工呢
推 tsming:沒有之一:P
推 newgunden:甜瓜合約荒謬? 阿罵笑了
推 Number41:這篇好直接阿!
推 gaudiron:這仍算是一次不認同Lin能力的揮棄,加油啊!再次打臉吧
推 Shiningrays:推
推 nancyh:推此篇犀利的分析! 感謝翻譯^^  看完後好舒爽!!!!!
推 snyders:愛評論別人的人 自己就要受更多的檢視 所以沒事別扯阿罵
推 attdave:這篇很大膽 不過還是別繞著這話題打轉對林比較好
推 OttoCarius:推 甜瓜不怎麼聰明 林的崛起更讓甜瓜的醜惡面原形畢露
→ OttoCarius:至於Dolan我倒覺得還好 他就是典型別人死活干我鳥事的
→ OttoCarius:資本家大老闆 Dolan是傲嬌公主病 甜瓜是racist
推 vipailin:大推...從結局出來那刻開始我就對我妹說最最現實的原因是
→ vipailin:他們不夠信任林...一切回歸到最初的原因"種族"多數人仍然
→ vipailin:對林抱持觀望態度..如果是個黑人早動手了呵
推 xyz168:當初有多少人挺甜瓜..覺得他發言沒甚麼的...
推 mystaunch:從甜瓜跟J-R的言論,就可以知道LIN加入尼克也不會太好過
推 nity:推
推 uwmtsa:種族歧視無誤
噓 pptsodog:噓melo
推 plzsmile:推。
推 cloudie:推  沒有之一
推 benjamin66:心情舒暢了很多
推 mobaby:http://tinyurl.com/cmxf7va 這裡也有提到這篇文章
推 leroialice:mo大給的連結太棒了!
推 Uncontinue:推
推 SKILOVEYOU:看了還是很心疼他在合約未定的過程
推 jaykinki:仔細再看了幾次 真的很感謝這位作者寫了這篇文章
推 EVASUKA: 推文章和推文
推 fateorz:剖析得好啊... 推!
推 peterwww:安東尼 紐約尼克 ....好險豪去火箭
推 flymouse123:翻的好讚!
推 sinben:影大翻的好棒!!
推 sinben:優質好文,大推!種族歧視SUCKS!!
→ sinben:Melo仍然相信：他不可能有這麼厲害!! 全天下就他最厲害!!
推 dalepp:這篇文章寫得很好，感謝分享並翻譯!
推 sinben:這篇真的很大膽,但原址不在了,被迫下架的意思???
推 JemyLin:http://ppt.cc/3S8o 應該是因為網址太長被斷了
推 ziggurat:優文!!!!老實說 啾咪也快要被這些人搞的一個頭兩個大