Fw: [外電] Run in final minutes lifts Rockets ove

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1GhRBhJX ]

作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: Rockets
標題: [外電] Run in final minutes lifts Rockets ove
時間: Thu Nov 22 13:06:48 2012

Run in final minutes lifts Rockets over Bulls http://tinyurl.com/ccrx8u4
最後關頭的衝刺讓火箭擊退來犯的公牛

Toney Douglas’ 3-pointer gave Houston the lead with 1:11 to play Wednesday
night, and the Rockets held on for a 93-89 win over the Bulls at Toyota
Center, snapping Houston’s three-game losing streak.
TD在終賽前1:11砍進的三分讓火箭逆轉超前，引導了最後以93-89獲勝～

Douglas’ shot off an Omer Asik screen, putting the Rockets up 86-84, enabled
Houston to prevail on a night that also featured a season-high 20 points from
Patrick Patterson and 28 points from James Harden, who shook off the effects
of upper respiratory distress that hampered him on Houston’s latest road
trip.
阿喜幫忙卡位清出空檔，讓TD有投這顆三分讓比分86-84反超的機會，另外靠著Patterson
今晚拿下本季新高的20分，以及一哥鬍子貢獻的28分，火箭拿下今晚的勝利

Douglas would seem an unlikely savior down the stretch for a team that has
thus far depended on Harden for big points, but Rockets acting coach Kelvin
Sampson said he had Douglas in the game because he thought he presented a
matchup opportunity against Chicago’s Nate Robinson.
賽前沒人想過TD會是比賽的英雄，但代總教練表示他之所以讓TD替代林書豪上來，是因為
他認為TD才守的住對方的小跳豆～

“I was upset at him earlier,” Sampson said. “I got on him and said, ‘Son,
don’t pass up those shots. You’re a good shooter.’
“I felt Toney gave us our best chance to win. I’m big on heart. I’m big on
toughness. I always put a huge value on it.”
Sampson說：早先我對TD很失望，我跟他說＂嘿！小子！那幾次你就別傳了，你自己就是
個好射手啊！＂ 我想TD給了我們很棒的贏球機會，我的大心臟很敢嘗試，我對自己的決
定也很有信心，我一直都對這小子有不錯的評價

Houston had a 14-5 run to finish the game after the Bulls took an 84-79 lead
on the strength of seven consecutive points by Robinson, capped by a
3-pointer to give Chicago an 84-79 lead with 4:42 to play.
在小跳豆連續砍下七分，帶領公牛在剩下4:42秒以84-79暫時領先後，火箭接著打出一波
14-5的攻勢拿下勝利

The Rockets benefited down the stretch from an officials’ review on an out
of bounds play with just under two minutes to play, giving them possession
and leading to two free throws by Chandler Parsons, who scored 18, that
pulled Houston within a point.

Free throws, in fact, played a major role in the win. The Rockets began the
game shooting just seven of 13 from the line but hit 15 of 18 in the fourth
quarter.
罰球在這場比賽決定了勝負，前段火箭的罰球僅僅13中7，但後來的18罰卻命中了15顆

As for Houston’s defense, it was the Rockets’ 33rd consecutive win while
holding their opponent under 90 points.
至於火箭的防守呢，今天這場勝利是火箭連續33場贏球時對手總分低於90分～

“I thought our defense was outstanding,” Sampson said. “They made some
tough shots and got some second shots, but our half-court defense against
their half-court offense was the difference, especially down the stretch.”
代總：我們的防守超出色的！雖然公牛砍進了些不好投的球也抓下不少進攻籃板，但
我們的半場防守比他們的半場攻勢好些就是決定勝負的差異點，特別是戰況膠著時

Robinson had 21 points to lead the Bulls, and Luol Deng had 19, including a
3-pointer in the final seconds.
小跳豆拿下公牛最高的21分, L.Deng 19分

Patterson had eight points in the third quarter as the Pockets took a 66-65
lead into the final period. Houston opened with a 9-2 run, including Lin’s
first points since the first quarter, and benefited from 29.2 percent
shooting in the quarter by the Bulls.

The Rockets’ indifferent shooting during their three-game road losing streak
carried into the early moments of the first quarter. Chandler Parsons scored
seven of Houston’s first eight points, and it was not until 5:59 remained in
the quarter that Patrick Patterson became the first Rockets player other than
Parsons to get on the board.
客戰三連敗的低迷氣氛瀰漫到這場的第一節，幸好有高富帥撐著，火箭今天的前八分就
有七分是他拿到的

Harden, Patterson and Lin, however, stepped up their accuracy later in the
period as the Rockets trailed 22-20 after a period despite shooting just 40.9
percent. Deng and Noah had six points each in the period for Chicago.

Houston got an early boost in the second quarter with six points off tne
bench from Greg Smith, and Harden’s 3-pointer and free throw gave the
Rockets a 28-23 lead, but the Bulls responded with a 16-3 run boosted by
seven Rockets turnovers in eight and a half minutes.

Harden had five points in the final 1:38, giving him 16 in the first half, to
pull Houston with 46-42 at halftime. Taj Gibson had seven off the bench for
the Bulls, who shot 51.2 percent in the first half, in the second period.







[本報訊] 鄉民djviva發起一人一信寄給林書豪跟他說
Hey Jeremy~ don't pass up those shots. You’re a good shooter.’活動～

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: djviva (60.250.135.187), 時間: 11/22/2012 13:07:05
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!!!!
推 rutenac:D大!!!!!! 本報訊!!!!!!!
推 attdave:推你的本報訊 XDDD
推 jaykinki:欸 本報訊那倒底要鼓勵林還是要譏笑他 (我沒幽默感
推 iswearxxx:推本報訊XDDD
推 forttryon:推本報訊 後面改 You've got to believe you're a good
→ forttryon:shooter.
→ djviva:只是學Sampson給TD信心一樣, 大家也多給揪咪投籃的信心啊!!
→ djviva:forttryon大~ 你那樣說太優雅了, 戰場上就是要直接!!
推 clockwise:KS對TD說Son  不是Kid,也不是boy欸  這算confess了嗎?XD
→ clockwise:f大  本報訊那是沿用KS對TD說話的梗啦XD
推 forttryon:可是現在這麼低迷 直接說還真的有點像諷刺耶....
推 jaykinki:喔喔 我笨了 SORRY~
推 akainorei:Matchup opportunity 應該是有機會而不是只有TD守得住
→ djviva:forttryon大應該是女孩子, 男籃就是要tough要直接點啊!!
→ akainorei:我承認我看TD最後一節火紅有點吃味....
→ djviva:AK大, 誰不是呢, 很幹啊~ 但林書豪今天打的差是事實...
→ djviva:我只是覺得林書豪這樣有品, 當他的fans也得提升
→ djviva:所以只要球隊贏球, 就算今天林書豪被冰, 也要給TD淚的掌聲
推 wengna:淚推d大 QQ
→ YumingHuang:球隊贏球對林是好事吧，輸球林會更自責唄 ...
→ attdave:同意樓上
推 clockwise:推淚的掌聲
→ clockwise:隊友本來就是某程度也是互相競爭的  林先顧好自己就好了
推 clover316:固然他表現很好值得高興，但球隊不贏球終究沒意義...。
推 forttryon:推d大
→ yun0215:推D大
→ clover316:期盼他與球隊越來越好(切拜|
→ clover316:另推D大~
推 Aswind:TD打得好 有練起來 對整個火箭的戰績有一定的幫助 只是
→ Aswind:還是看不慣某個地方的民眾已經開始無視TD前幾場的不成熟
→ Aswind:TD到目前也只有這一場的第四節表現的算火紅啊....= =a
推 jaykinki:TD火紅沒關係 這世界不是別人很爛來凸顯林很好的遊戲
→ jaykinki:要相信林有本事升級
推 wengna:推樓上
推 peter16:支持林的話  他的球隊贏球就該開心點  畢竟籃球是團隊
→ peter16:今天愛攻擊林的人 是不管他表現好壞、球隊輸贏都有話說
→ peter16:習慣就好  本人是AI迷  以前他在76人時期被砲假的
推 jaykinki:有競爭 對韌性和個性都很強的林來說 不是壞事
推 peter16:不管數據還戰績  見縫插針的大有人在  所以林迷要看開點
→ peter16:今天至少火箭解除了連敗壓力  對尼克比較不會綁手綁腳
→ peter16:而且要是替補戰力有補上  搞不好LIN自己的壓力也比較小
→ peter16:更能放手一搏  那時候在尼克  他就是放手一搏令人驚豔
推 LionRafale:TD有進步是好事. 年初尼克TD命中率也是低得誇張
推 nancyh:推d大淚的掌聲!
推 verna312:推d大 ！！！
推 VieriKing:推tida..
推 jt:推d大
推 PiZ1129:TD 身上有 LIN 所沒有的優點,他才 26 .希望還能再長, 跟
→ PiZ1129:LIN 兩個互相學習互相競爭. 成為隊中不可缺的好 PG
推 Bigcookie2:那根本是反諷吧...good shooter.....
推 PiZ1129:這是鼓勵...
推 stupidbehapp:別奢求shooter了 只希望他能穩穩當個playmaker