[外絮] With All Eyes on Him, Lin Improvises

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

With All Eyes on Him, Lin Improvises http://tinyurl.com/cupqmoz
眾目睽睽之下，林書豪升級了！

HOUSTON — When they came face to face on the court Friday night, it was
Jeremy Lin who initiated the greetings with his former Knicks teammates.
曾是世紀戀人的林書豪與尼克，在分手後今天終於首次碰面了

Lin hugged Tyson Chandler, who continues to keep in touch with him. He hugged
Carmelo Anthony, the player whom he temporarily pushed out of the spotlight
last season. He even hugged Raymond Felton, the player who replaced Lin as
the Knicks’ starting point guard. And then Lin stood back and watched his
teammates run right over the Knicks for four quarters.
林書豪跟還有在連絡的拳王擁抱，也跟曾被他的林來瘋短暫推出媒體目光焦點中心的
甜瓜擁抱了一下，肥耳魨也抱了，然後，就看著火箭隊友每一節都狠狠輾過尼克

For all the hype and anticipation that came before his first meeting with the
Knicks, Lin remained more focused than the Knicks did when the game finally
arrived. He scored the Rockets’ first points by driving the lane for a layup
after getting free from Felton off a pick. But Lin did not become the focal
point for Houston, which embarrassed the Knicks, 131-103.
這場眾所矚目的比賽引來了廣大的宣傳＆期待，但林書豪比他的尼克前隊友們保持了
更集中的專注力。　火箭的第一分是林書豪切入上籃拿下的，但林書豪並沒成為這場
比賽的焦點，火箭最終以１３１－１０３讓尼克尷尬的吞敗

It was the most points the Knicks (8-3) have allowed this season.
這是尼克這一季失掉最多分的一場

“This was an unacceptable performance,” Coach Mike Woodson said. “We weren
’t ready to play and that’s on me.”
武僧：今天的表現不合格，我們沒做好準備，這是我的責任

The Knicks’ defense had been ranked in the league’s top 5, but in the past
two games — both losses on the road — they have surrendered 245 points.
尼克本季的防守是聯盟前五強，但近兩場輸球總共讓對手拿了２４５分

Lin scored 13 points and added 7 rebounds and 3 assists, letting James Harden
(33 points) and Chandler Parsons (31) do the bulk of the scoring. Carmelo
Anthony led the Knicks with a season-high 37.
林書豪本場１３分７籃板３助攻，鬍子的３３分跟高富帥的３１分扛起得分重擔
另一方面，甜瓜砍下了本季新高的３７分，全隊最高

“They are playing the style he played in New York with us,” Woodson said. “
He’s got the ball in his hands a lot.”
武僧：火箭今天打出了林書豪在紐約跟我們打的跑轟！林拿到不少球權

For a team that entered the game allowing 91.3 points a game (third-best in
the league), the Knicks lacked the discipline and the help defense that was
necessary against the Rockets’ pick-and-roll offense. Parsons and Harden
were the beneficiaries. Parsons scored 26 points in the first half and Harden
carried the Rockets in the second, including 16 of 16 free throws. Even Omer
Asik added 18 points and 14 rebounds.
這場之前尼克場均只讓對手均得９１。３分，全聯盟第三低的好，但今天尼克缺乏紀律
也沒作出對於火箭Ｐ＆Ｒ攻勢最必要的協防。　對於尼克今天防守的缺失，高富帥跟鬍
子受益最大，高富帥上半場就拿下了２６分，下半場換鬍子接力砍分包含了１６顆罰球
全數命中，甚至連阿喜今天也有１８分１４籃板的打波打波

The Rockets shot 51.7 percent from the field and outrebounded the Knicks,
49-30.
火箭今天團隊命中率有５１。７％，籃板球４９－３０遠勝尼克

Woodson said the Knicks needed to focus more on the Rockets as a team and
less on Lin.
武僧表示尼克必須多注意點火箭全隊，少注意一點林書豪

“It’s just not Lin,” he said. “They have a pretty good cast of guys who
play pretty good basketball together.”

The defining image of the game also didn’t involve Lin, but Anthony. He
received a technical when he screamed at the officials in the third quarter
when he did not draw a foul after he drove to the basket and Patrick
Patterson ran into him from behind.
關鍵畫面也沒林書豪，反而是甜瓜，第三節甜瓜切到籃下這個ｐｌａｙ裁判沒吹火箭
犯規讓阿瓜不爽的對裁判吼叫，阿瓜因此被吹了個技術犯規

A few plays later, Chandler was called for flagrant foul after elbowing Asik
in the throat while fighting for a rebound. As they did in their loss last
week to the Memphis Grizzlies on the road, the Knicks lost their composure in
the second half.
不久後，拳王也因為搶籃板時肘擊阿喜被吹了個惡意犯規

The Rockets were concerned before the game about controlling their emotions.
Harden and Parsons said they would make sure that Lin would not let his
feelings get too high or too low, to the point that it would affect his play.
賽前火箭被認為這是一場他們需要好好控制情緒的比賽，鬍子跟高富帥說他們會確保林
書豪夠冷靜不會太嗨或是太低沉，避免影響林書豪的正常表現

“He doesn’t need to do anything special because he used to play on the
Knicks,” Parsons said. “He’s with us now and he just needs to do all the
little things.”
高富帥：林不需要因為以前跟尼克交往過而特別去為這場比賽做些什麼，林書豪現在已
經是我們火箭的人了，他只要像平常那樣就行了

As it turned out, Lin was the consummate teammate Friday. He did not let the
moment, and his reunion with the Knicks, get too big for him.
當這場比賽來到時，林表現完美，跟尼克分手後的首次重逢，林書豪從容淡定

The same can’t be said of the Knicks.
但尼克看來卻無法止住胸口情緒的澎湃







甜瓜今天洩憤似的狂得分，拳王幾次與林書豪的目光交錯
我知道他們心裡想說的，就是這個　http://www.youtube.com/watch?v=32h8DKws-No

希望林書豪跟尼克往後都越來越好！

--
http://www.wretch.cc/album/dameao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.231.170.22
→ patrickleeee:拳王現在有拿到比較多的球嗎? 以伍森的打法
推 xsummerx:林書豪現在已經是我們火箭的人了!!XDDDD
推 sdfsonic:感動 新生火箭往前衝吧!!!!!!!!!!!
推 yun0215:狂推高富帥!!!!!!他現在是我們的人!!!!!!!!!!
推 lsforever:推~d大翻譯好好笑
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!推"林書豪現在已經是我們火箭的人了"..XD
※ djviva:轉錄至看板 Rockets                                       11/24 14:50
推 wuling1001:一起努力變得更好!!!
推 emmagranger:點歌太好笑了吧XDDDD浮現高光裡拳王的臉.......
推 emaoo:感謝翻譯~一直很期待紐時的報導~另外標題improvise我查字典
→ emaoo:是即興、出乎意料演出的意思
推 y603amy3:狂推翻譯XDDDDD 現在是我們的人了!!!!!XDDDDDD
推 silviasun:超讚的翻譯~點歌超好笑XDDDD 啾咪昂首向前走吧!!!
→ iamPamela:謝謝翻譯:) 高富帥總是很直白~好喜歡他擁護著Lin
推 ab32110:推高富帥!!!!!!!今天真的超開心的^^
→ ab32110:倒是阿西還好嗎 怎嚜又被肘擊又被拉的啊><
推 emmagranger:再推一次翻譯，而且火箭男孩好溫馨@@
→ bluesunflowe:MM今天也被鎖喉...超可憐~~~QQ
推 lomoC:謝謝翻譯 d大的翻譯都很有趣
→ emmagranger:哈登跟富帥說會確保林冷靜那段讓我想到失戀33天><
推 hrmymeg:謝謝翻譯:)
推 iamPamela:http://tinyurl.com/dxkwgnl 他們兩人好歡樂
→ iamPamela:http://tinyurl.com/cxb5avo CP你為何要這樣看著Lin...
推 yun0215:也太歡樂了~小帥哥每次都會用很微妙的眼神看LIN ....XDDDD
→ wuling1001:CP:Lin 你說...   我可以加薪了對嗎?   XDDD
→ awoorog:該不會在偷喵缺牙吧 XD
推 iamPamela:樓上好壞 XDDD
推 admorert:翻譯好讚啊~~~
推 mmrptt:高富帥：Novak～～～～Lin現在是我的人了~~~
推 kerotamama:整篇也寫得太萌了吧...(拖走) 感謝d大總是有趣的翻譯XD
→ kerotamama:Asik:拳王~~~~~Lin現在都傳球給我勒~~~XDDD
→ kerotamama:點歌...哈哈
推 clockwise:高富帥：帥也不是我的錯啊   我只是剛好長這樣而已
推 mmrptt:ASIK:(問拳王)你們還有在聯絡? 拳王：（點頭）～～～
→ mmrptt:asik:XDDDD沒有用Lin現在只會給我球 ^^
推 ab32110:樓上XDDDDDDDD
推 renie57:推D大，好讚的翻譯XDDDD 今天心情大晴天~~~
推 hzoe:今天心情好！點歌和藍字都大亮! knicks要淡定啊(吹口哨飄走)
推 tinamo:Parsons:Lin 現在是我們的人了（摟緊）    推翻譯XDD
推 sillywhoever:最後一句..翻得..咳~~ XDD
→ sillywhoever:寫得好像幾位大男人在爭個美女的注意唷~ >///<
→ sean47:瓜接受訪問有說 他對林沒意見 林是好人 所以賽後有擁抱他
→ sean47:很多事情都是媒體操作的 我猜賽前尼克放話也是記者一直問吧
推 peggie:照片集裡的小錢……眼神讓人好害羞啊！>///////<
→ ab32110:小錢真的超帥>////< 電眼!!!!
推 jaykinki:很感謝小錢 除了他今天的大爆發以外 還有他對林的態度
→ jaykinki:小錢很挺林 也感謝今天的勝利 給了林很大的信心吧 加油!
推 clover316:翻譯好妙XDDDDD  謝謝XD
推 sean47:鬍子也不錯 而且我發現他脾氣好像滿好的 都沒什麼反應XDDD
→ sean47:今天尼克整隊氣到爆 火箭還是面無表情 XDDDDDDDDDDDDDD
→ LionRafale:我看到鬍子跟人爭球出界 裁判球判給火箭. 尼克抗議
推 putare:看了今天比賽,感想:火箭有小錢真好
→ LionRafale:鬍子兩手一攤怪我嚕的樣子 www
推 clockwise:瓜的訪問是說：I don’t have a problem with him as a
→ clockwise:person。言下之意是I have a problem with him as a
→ clockwise:player.   LOL
→ clockwise:不過這也不能怪他  現實就是這樣 何況他是球隊看板明星
→ clockwise:鬍子很妙啊  感覺他個性應該滿溫和  但場外花邊又很多XD
推 sean47:那句英文好像是負負得正的意思 總板推文中有提到
→ sean47:donvito     :歪果人在口語否定句常常會否定兩次
→ clockwise:負負得正指的是I don’t have no problem with him這句
→ clockwise:不是I don’t have a problem with him as a person這句
推 sean47:真的是不同句耶XDDDDD
推 calvin0050:D大翻譯太有趣了  活潑生動 讚
推 Evelyn9056:淚推林書豪現在已經是我們火箭的人了 (感動)
→ rutenac:感謝D大!!
推 lilactime:翻譯XDDD
推 ppppllo:大推小錢 是我在NBA除了Lin第二個死忠要支持的人了!!
→ ppppllo:林書豪現在已經是我們火箭的人了 ...XDDDDDDDDDDD
推 cyspa:翻譯得真好! 現在才知高富帥是指Parsons 哈哈 真是太貼切了!