[外絮] 火箭勝76人, 外絮幾則

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://tinyurl.com/cc7zpn2 只挑重點翻譯喔~

IT WOULD be hard to find a bigger fan of Houston Rockets swingman James
Harden than 76ers coach Doug Collins. During Harden's time at Arizona State,
Collins, who owns a house in Scottsdale, was a frequent visitor to practice
and formed a special bond with Harden.

It was during that time that Collins gave Harden the most valuable piece of
basketball advice that he would ever get, one that has helped him win the NBA
Sixth Man Award with Oklahoma City last season and become one of the league's
premier scorers with the Rockets this year.

"I told him he needed to get a motor," Collins said. "He had no motor in
college. None. All of the sudden he goes to Oklahoma City and he gets with
[Kevin] Durant and he gets with [Russell] Westbrook and he gets with Jeff
Green and he gets in that gym and he works and he gets in that strength and
conditioning and he devotes himself."
七六人總教練是鬍子的超大粉絲, 鬍子在亞利桑那大學打球時, Collins就很常去看鬍子
練習 & 比賽, 因而與鬍子建立起了友誼.  並且Collins在鬍子念大學時給了相當有幫助
的建議, 讓鬍子有了現在的地位跟成就, 這建議主要是跟鬍子說"大學時他打球很沒動力
, 他必須要有讓自己求勝的動力才行"

http://tinyurl.com/cxaeea7 只挑重點翻譯喔~

The Rockets scored the most points against a Doug Collins-coached team since
Nov. 28, 1988. That night, the Cleveland Cavaliers defeated Collins' Chicago
Bulls, 128-123, despite 52 points from Michael Jordan.
今天火箭得了125分贏球, 這是76人總教練Collins自11/28/1988年後最多失分的比賽.
11/28/1988他執教公牛, 儘管陣中的Michael Jordan砍了52分, 卻128-123輸給騎士

http://tinyurl.com/cuu3knd

At the heart of of it all: Harden.  Harden’s last five games are Kevin Durant
-worthy: 28.2 average points on 45.9 percent shooting from the field and 93.2
 percent from the line
火箭的核心: 鬍子, 近五場的比賽媲美雷帝, 場均28.2分, 45.9%命中率, 93.2%罰球

Jeremy Lin added 18 points and six assists for his increasingly confident team
林書豪在他日漸有自信的隊伍中, 今天有著18分6助攻的表現

http://tinyurl.com/chdrmgo

Lin and Harden continue to bond

Harden said the duo hasn’t had a private gathering the last week, but they've
continued to talk and discuss their on-the-court relationship. Lin asserted
that he and his high-scoring teammate want the same things. When their pairing
has worked, offensive ball movement and floor spacing have been key.
哈林持續連線~ 鬍子說雖然上周哈林連線沒連上, 但他們會持續對話 & 討論兩人同時上
場時要怎樣配合, 林書豪也說他跟鬍子想要的都是同樣的東西, 他們倆能順利連上線,
球能好好流轉 & 場上的跑位能順暢, 這三點就是火箭是否能變強的關鍵!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
推 peal:3Q
推 heacoun:推
推 yun0215:推....是說七六人上季給我的印象就是防守....沒想到今天..
推 wengna:推~
推 Aswind:誰知到拜嫩會...XD
推 peter16:上一季的七六人 有大鎖小AI
推 gaudiron:推囉
推 rutenac:感謝 推
推 nancyh:感謝翻譯!         接著...就看教練群囉~~~
推 Tenging:感謝翻譯
推 sean47:d大翻譯真舒服 今天76人真的被火箭狂暴取分 ..
推 qqq1397:林的高光快出(敲敲!)
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~D大必推~~~~~~
推 allen12126:推~~希望火箭越打越好~~
推 iswearxxx:感謝翻譯:)
推 putare:感謝翻譯~~
推 spider0903:辛苦了 謝謝翻譯
推 young123:這季防守也不算差  這場比賽前失分可以排在NBA第8