[外絮] Lin加練他的外線投籃

[plzsmile ()]

這篇新聞很短也不難，所以簡單翻了一下，有錯請指正，謝謝！

----------------------------------------------------------------------------

Lin working extra on outside shot
Lin加練他的外線投籃

http://ppt.cc/8cO1

Comcast Sportsnet  Oct. 23, 2012

Howard Chen http://twitter.com/@ho_chenCSN  (記者Tweeter)


Jeremy Lin's struggled from the outside during the preseason. He took steps
to address that on Tuesday, staying after practice to work exclusively on his
three-point jumper.

季前賽期間，Jeremy Lin苦苦掙扎於外線投籃。週二，他採取措施去解決這個問題，
在練習結束之後繼續加練他的三分球跳投。


In four preseason games, Lin is a combined 0-for-8 from beyond the arc.
After most of the players left and Kevin McHale finished with his media
interviews, Lin stayed for about 20 minutes more, shooting from different
spots from three-point range.

前四場季前賽中，Lin的三分球命中率為：8投0中。 (是0％...)
在大部分球員離開以及Kevin McHale結束媒體採訪之後，Lin又待了大約20多分鐘，
從不同的位置練習三分球投籃。


"I know it's there," he said. "I've just got to get that rhythm, get my legs
under it. I'll be fine. It's a little hit and miss, but I know it's there."

「我知道它（應該是指投籃節奏）在那兒，」他說。「我只是必須找到節奏，讓
我的雙腿去適應。我會沒問題的。這有點碰運氣（應該是指投籃這件事），但我
知道它就在那兒。」

※hit and miss (also hit or miss)：
1.碰運氣的；有時打中有時打不中的；碰巧的
2.無計畫的；無目的的

（這段翻得不是很好，有錯請指正！）


Scott Machado also took about the same amount of time on the other end of the
floor to work on his three-point jump shot.

Machado也花了大約相同的時間，在球場的另一端練習三分球跳投。

（Machado的逆襲？ XD ）  


------------------------------------------------------------------------------

沉寂(？)了一個禮拜，明天又開始有比賽啦！

因為版上實在沒什麼新消息，所以給大家看看Lin背後的努力與汗水，

這個認真努力的小子...(拭淚)。


p.s.認真的程度不在時間的多寡，而是那份決心與毅力。


Tomorrow is gameday!!


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.201
推 akthebest:謝謝翻譯。也推一下認真努力的Lin。
推 PTT0000:感覺Lin也給自己很大的壓力，希望他能調適過來～加油！
→ PTT0000:明天的比賽也加油喔！希望在比賽中慢慢將手感找回來XD
→ kevin0733:應該是  我只是必須找到節奏
 感謝指正!!

推 nancyh:推!  希望他不要顧慮太多，繼續加油!!
※ 編輯: plzsmile        來自: 192.192.124.201      (10/24 16:27)