[外絮] Houston Rockets' Jeremy Lin on Asian stereotype

[puppetsgame (123 ～恋がはじまる～)]

(這個屆時應該伸不到低調吧？)

http://www.cbsnews.com/8301-18560_162-57578135/houston-rockets-jeremy-lin-on-
asian-stereotype/

http://0rz.tw/VKvX1


Houston Rockets' Jeremy Lin on Asian stereotype
休士頓火箭隊的 Jeremy Lin 談論對亞裔的刻板印象

NBA standout Jeremy Lin's failure to get a major college basketball
scholarship or a roster spot through the NBA draft probably had to do with
his Asian ethnicity, Lin and NBA Commissioner David Stern say. The opinions
come to light in a profile of the Houston Rockets player, whose spectacular
performances off the bench for the New York Knicks last spring spurred the
catchword "Linsanity." Charlie Rose reports Lin's story on 60 Minutes,
Sunday, April 7 at 7:00 p.m. ET/PT.

據 Lin 本人及 NBA 執行長 David Stern 的說法，NBA 球星 Jeremy Lin 沒能拿到
NCAA 名校的體育獎學金、以及沒有在 NBA選秀中被任何一支球隊選走，可能都跟他
的亞裔身分有關。這位火箭隊的球員，當時在紐約尼克隊板凳上的傑出表現，創造了
一個有趣的字彙：Linsanity ，此後就引發了對「亞裔刻板印象」的討論。Charlie
Rose 將在四月七日晚上七點，在「六十分鐘」這個節目上，報導 Lin 的故事。


Lin was chosen California's player of the year when he led his Palo Alto High
School team to a state championship. Asked by Rose why he didn't get a
scholarship to nearby UCLA or Stanford, Lin replies, "Well, the obvious thing
in my mind is that I was Asian American which, you know, is a whole different
issue but...I think that was a barrier."

當 Lin 帶領他的高中 Palo Alto High School 校隊拿到州冠軍後，被選為加州的年度
最佳選手。Rose 問 Lin：為什麼你沒拿到附近的 UCLA 或 Stanford 的獎學金？Lin的
回答是：「我當時認為這很明白，就是我的亞裔美國人身分；這身分跟籃球完全沒有關
係，但我想它的確成為了一個障礙。」


Acknowledging that his ethnicity had nothing to do with his athletic ability,
Lin says it was more of a perception of Asian Americans. "I mean...it's just
a stereotype," he tells Rose. He believes that if he were a black or white
player, he would have gotten a scholarship to his dream school, Stanford.

雖然明白，族裔跟自己的運動能力完全無關，但 Lin 說這是大眾對亞裔美國人的普遍
觀感；他告訴 Rose：「我想，這就是刻板印象」他相信，假使他是黑人或白人，他就
會拿到夢想中的學校：Stanford 的獎學金。


Lin, a brilliant student, went to Harvard instead, where no athletic
scholarships are granted, and was a standout in that Division I program. But
the six-foot-four-inch guard wasn't drafted by any of the NBA's 32 teams in
2011. Was race involved there, too?

但 Lin 畢竟還是個成績優異的學生，所以他去了哈佛，即使哈佛不提供任何運動獎學
金；之後，也在哈佛校隊所屬的 Division I分區比賽中表現出色。但這位六呎四（？
）的後衛，卻沒有在 2011 年的 NBA 選秀中被三十二隻球隊（喂！）選上，這跟種族
也有關係嗎？

"I think in the true sense the answer to that is yes," says the NBA's Stern.
"In terms of looking at somebody...I don't know whether he was discriminated
against because he was at Harvard.," he says with a laugh, "Or because he was
Asian." The bottom line, says Stern, he didn't have the usual background
common to a vast majority of professional players.

Stern 說：「認真回答這問題的話，答案是肯定的。」Stern 又笑著提到了：「在『評
估一個球員』這個面向上，我不確定他被歧視的理由，是否因為為他來自哈佛」「或者
是因為他的亞裔身分」。但 Stern說，最根本的理由，應該是他的出身背景，跟大多數
的職業選手都不相同。


Lin was forced to enter the NBA the hard way, through a summer league. That
experience led him to a few short stints on pro teams and the NBA's minor
league, until the New York Knicks signed him for its bench.

Lin 不得不以較困難的方式進入 NBA：去打夏季聯盟的比賽。在夏季聯盟的表現，讓他
能夠在數個職業球團、及發展聯盟裡短暫出現，直到紐約尼克隊把他簽到自家的板凳上。


What happened next led to a familiar word in New York City and then the
world, "Linsanity." Lin substituted for injured stars and played so well, he
became a sports phenomenon in the media capital of the world.

之後發生的故事，就是這個讓紐約市、甚至全世界都熟悉的字眼：Linsanity 的理由了
；Lin 替補受傷的明星上場，在世界媒體的首都，紐約市中引發了一陣體育風潮。


Rose also speaks to Lin's parents in this 60 Minutes profile.

Rose 也將在「六十分鐘」的報導中，與 Lin 的父母親對談。

--
翻譯機模式啟動

--
心にある花をいつまでも咲かせよう
たとえ水が盡きても　たとえ闇が覆っても
終わりという始まり　始まりという名の終わり
僕達はまだ步いてく　僕達がまだ步いてく

           心の花を咲かせよう / いきものがかり

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.25.149
推 yun0215:推翻譯機XD 是說第31&32是哪兩支球隊阿XD
→ ppppllo:等等補推
推 jt:推p板主高效率。這節目等很久了
推 tinamo:推效率翻譯！
推 ppppllo:推推
推 wuling1001:感謝翻譯！ 辛苦了！
推 nancyh:感謝翻譯!
推 PTT0000:感謝P版大翻譯！期待六十分鐘的報導XD
推 losesoul01:感謝版主翻譯 雖說不要戰種族比較好
→ losesoul01:但現在連史騰都承認了...
推 cian:既然知道 那stern要不要加個金身給Lin比較實在 XD
推 losesoul01:推樓上 被打的要死也不吹對方犯規 賣票時才會拿Lin
→ losesoul01:當招牌!! ╯-____-)╯~═╩════╩═~
推 fairysan:不敢要求有金身,只求被犯規時真的有公正的吹判就好 T-T
推 iswearxxx:感謝翻譯~板主辛苦了
推 patrickleeee:是翻譯姬 感謝
推 Janius:亞裔控衛近代只有田臥勇太跟孫悅,兩者都從板凳最末端消失了
→ Janius:從哈佛大學畢業,選上美國總統的機率還比當NBA球員高...
→ Janius:也難怪NBA球隊不敢用珍貴的選秀籤,來選一個哈佛亞裔控衛
推 stja:不止是選不選 基本上是連板凳中的板凳 坐起來都很奢侈
推 kkyyk:亞裔+非籃球名校+後衛  老實講純看數據和印象 真的沒人敢選
推 losesoul01:為什麼純看數據沒人敢選 Lin大學打得很差嗎=.=
→ losesoul01:個人認為就是因為"不純看數據"才選不上的吧 史騰都這麼
→ losesoul01:說了不是?
推 Rover:Stern不要惡搞Lin就不錯了還給他金身勒...裁判對姚明當初的
→ Rover:待遇可是比菜鳥都不如呢 很多人愛為自己喜歡的球星抱不平
→ Rover:但是他們都不得不承認姚明沒得到他應有的對待
→ Rover:Lin好歹是個土生土長的美國人,除了一些偏見  只要有機會就容
→ Rover:易出頭的 希望他持續進步
→ puppetsgame:大學數據不差，不過哈佛所在的分區不強，一般而言
→ puppetsgame:參考值不高；高中明星想加入 NCAA 強隊的理由是一樣的
→ puppetsgame:所在的分區強度較高，你有比較多的機會跟（未來可能
→ puppetsgame:的）強者對位，數據比較能夠 translate 到 NBA 等級。
→ puppetsgame:所以 Summer League 才是不得不走的一條路：跟所有的
→ puppetsgame:prospect 一起打球，才能讓球探比較你的能力在哪
推 alxagdu:Lin在大學的數據並不是在頂尖聯盟打出來的 參考價值不夠
※ 編輯: puppetsgame     來自: 42.72.25.149         (04/06 09:22)
推 rutenac:謝謝板主
→ puppetsgame:[off-topic] 這個話題在 CF 上戰成一片啊....;Q
推 plzsmile:CF有人說，如果小貝也是亞裔身分，那他今天就會是先發...
→ plzsmile:那個"有人"就是CF站長本人呢! 而且站長還帶頭公開腦補
→ plzsmile:說Lin上次的"the" point guard之說，可能和"60分鐘"有關
推 bluesunflowe:他可以建議冰箱給阿貝先發阿~~~( ′-`)y-～
推 kerotamama:感謝翻譯!! CF站長真的是無言......
推 bluesunflowe:不然嗆他"阿貝有Lin這麼多球迷就可以先發了阿~"(被揍
推 plzsmile:CF站長帶頭對Lin表達各種偏見，難怪那裡酸味四溢 LOL
→ ppppllo:哪來這麼多偏見阿(菸)( ′-`)y-
推 bhmok:看來CF站長用鍵盤打球的功力與鄉民差不多
→ bhmok:了不起就是打系隊的 XDD
推 jt:最好Lin是因為亞裔才拿到先發 那他應該在勇士就先發了 (菸~)
推 PTT0000:我對Clutchfans太失望了！居然站長本人帶頭玩race card
→ PTT0000:怪不得那裡聚集了那麼多對Lin不友善的火箭迷><
→ PTT0000:而且那個站長Clutch還天天採訪Lin喔！很多訪問影片他放出
→ PTT0000:來的，可以一邊採訪Lin，一邊又在論壇上酸他，很過份
推 vitaminB:http://www.youtube.com/watch?v=VH_5BsfbLh0專訪預告
推 compress:就像一把利刃一開始你握著刀刃就是會為其所傷
→ compress:但當你握到刀柄(打出成績) 這把利刃就會開始發生屬於它本
→ compress:來的的神奇功用 凡事一體兩面
推 bluesunflowe:預告很精彩的感覺....
推 goldstein:那種質疑人家play race card的就是一種種族歧視阿