[外絮] Jeremy Lin builds team unity via texti

[iswearxxx (難得糊塗)]

Jeremy Lin builds team unity via texting


When Jeremy Lin came up with a sore elbow, he joked that it could have been
from excessive playing of video games. Teammate Terrence Jones offered
another possible source.

當林書豪手肘痛，他開玩笑地說可能是玩太多遊戲。隊友TJ提供了另一個可能。

Less than a week after Jones returned from the NBA Development League and
earned a place in the Rockets’ power forward rotation, Jones said that Lin
had sent text messages to him and other Rockets players sent to the Rio
Grande Valley Vipers frequently throughout their time in the D-League.

不到一個星期，TJ從NBA發展聯盟返回，並贏得了火箭隊大前鋒的輪換，TJ說，林會發
短信給他，以及隊內其他被下放至發展聯盟的球員。

“He texted me after almost every game, especially if I did good,” Jones
said. “I texted him after his games, too, when I was down there. I talked to
James (Harden) after almost every game. A lot of guys checked with me, but
J-Lin especially. J-Lin was always texting everybody. J-Lin texted me every
game pretty much every time I went down.

“幾乎每場比賽的賽後，我都能收到他的短信，尤其是當我在場上有出色的表現時。”
TJ說。“我也會在賽後給他發短信，幾乎每場比賽賽後我都會與哈登進行交流，許多隊友
也都會來關心我，不過林書豪卻是最特別的，他總是發短信給每個人。幾乎每次我被下放
的比賽林都會發短信給我。”

“It definitely helped to know he was watching, my teammates were cheering
for me to do well down there. It means a lot.”

“這肯定有助於讓我知道他在關注我的比賽，知道我的隊友在為我出色的表現而喝彩，這
意味著太多太多了。”

Lin said he made a point to keep up with the play of his teammates in the
D-League and to let them know they had not been forgotten.

“I’ve been in those shoes before,” Lin said. “I know what it’s like. A
little something like that, keeping up with them, making sure they feel a
part of the team, and giving them that confidence, I think that’s really
important for their growth as a player. I think for me, I still remember the
D-League like yesterday. I still try to encourage them. Anything I can do to
help them, I try to do.”

林書豪表示自己這麼做是為了連繫上那些在發展聯盟裡的隊友，並讓他們意識到自己並沒
有被球隊所遺忘。

“我在過去也曾經歷過這些，所以我知道這是一種什麼滋味。”林說。“因此我與他們保
持聯繫，確保他們感受到自己依然是球隊的一份子，並給予他們信心。”

“我認為這對於他們的成長真的很重要，對我來說，在發展聯盟裡打球的經歷就像昨天發
生的一樣。因此我試著去鼓勵他們，凡是能夠幫上他們的方法，我都會去嘗試一下。”林
書豪說。


Parsons progressing

Rockets forward Chandler Parsons, the Rockets second-leading scorer and
rebounder, said he hoped to play on Tuesday after feeling much better
following two games out with a strained right calf.

“I was much better (Saturday),” Parsons said. “I did a little cardio, shot
free throws. I’ll come in, do some rehab and try to get a workout in and
then hopefully I can practice on Monday.

“Obviously, I want to play, especially when we play like we did (on
Saturday.) I think I could help the team. And it’s starting to feel better.
It’s not as sore, not as tender to the touch.”

連續缺陣的帕森斯情況也有所好轉。“現在感覺好多了，我做了一些有氧運動，以及一些
罰球練習。希望能在週一(當地時間)趕上隊內訓練。我當然希望能上場比賽，尤其是像周
日輸給金塊的那種場合，我認為自己能幫助球隊。”


Harden breaks team record for free throws

Since he was unaware that he was approaching the Rockets’ franchise record
for free throws in a season, guard James Harden said he would wait to
consider it now that his 10 free throws on Saturday gave him 631 this season,
surpassing Moses Malone’s total in 1981-82.

“It’s a good individual accomplishment. I’ll probably think about it
toward the end of my career, but as of now, I try to go out there and just
compete. I didn’t know.”

鬍子的單季罰球命中數超越了摩西‧馬龍


原文來源 http://tinyurl.com/c7ysn88
翻譯參考 http://tinyurl.com/d7gplzj

--
┌──┐┌──┐┌──┐ ┌──┐┌┐  ┌┐┌┐  ┌┐┌┐    ┌──┐┌┐┌┐ L
└┐┌┘│┌─┘│┌┐│ │┌─┘│ ＼／ ││ ＼／ │││    └┐┌┘││││ e
  ││  │└─┐│└┘│ │└─┐│ ＼／ │ ＼    ／ ││      ││  │ ＼ │ s
  ││  │┌─┘│┌  ┘ │┌─┘││  ││   ┐┌   ││      ││  │ ＼ │ l
┌┘│  │└─┐││＼＼ │└─┐││  ││   ││   │└─┐┌┘└┐││││ e
└─┘  └──┘└┘ └┘└──┘└┘  └┘   └┘   └──┘└──┘└┘└┘ y 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.66.75
※ 編輯: iswearxxx       來自: 118.168.66.75        (04/08 10:37)
→ bluesunflowe:Lin啾甘心~~~等等補推~~
推 akthebest:林真的揪甘心。
推 bluesunflowe:補推~~~~~~
推 clockwise:這不是教練的事嗎？
推 avril0625:心靈導師啊！
推 nenpow:讚
→ iswearxxx:有喔~林之前有說過教練也會發短信鼓勵球員
推 nivanar:所以是打字打太多才會手肘痛....
推 s891050:       教  練  無  誤
推 KenRock:作人模範!
推 cshing:推，感謝翻譯。Lin真是個讓人感動的好孩子
推 ninaman:就甘心～～這樣做可以治療小白嗎...還是..不期不待？
→ bluesunflowe:不敢坐飛機 無解吧?還是啾咪跟他玩大富翁分散注意力
推 nancyh:感謝翻譯! Lin很貼心 很適合兼職隊上球員的心靈輔導師!!
推 plzsmile:感人的好孩子，能和他成為隊友真好！
→ nancyh:教練啊...就比賽時負責球員進球後拍一下手即可XD
推 jaylafiend:Lin真的是身兼多職 是個很棒的隊友
→ ninaman:所以....他會給小白發鼓勵簡訊嗎...XDD
→ ninaman:輔導老師 準教練 先發PG 再加上市場 8M太便宜了啦～～
推 VieriKing:林老師~就甘心!!
→ iswearxxx:#1GixkUPr 這篇有提到 Lin說冰箱在請喪假的那段時間仍然
推 hagousla:真感人....他在大家的心中很有位置吧!!
→ iswearxxx:會發短訊給球員 這一點還是要給冰箱鼓掌~~~
推 bhmok:林:白白 我剛買了新game 我們上飛機一起玩吧
推 Aswind:棒(第一次用手機推文)
推 hrmymeg:林真是個好隊友:)
→ fireunicorn:根本是教練嘛...
推 olivelee:啾咪真的好貼心，時時不忘鼓勵隊友，有這種隊友真好
→ olivelee:看TJ的說法，啾咪也有追毒蛇隊的比賽
推 attdave:原來聖光術是真的!!!
推 qazxswptt:林書豪心靈後衛的位置打的很好
推 PTT0000:怪不得那些菜鳥都滿聽他的話XD Lin真是個很棒的隊友！
推 mibone:推~ 正因經歷過痛楚 所以能付出溫柔 他真的很棒
推 yoyosunmoon:好人一生平安,謝謝翻譯.
→ fairysan:我相信人是可以相互影響的,看到LIN的這個故事時,我想起JJ
推 gabylovely:Lin真的是很貼心的孩子!太感人了!!謝謝翻譯~
→ fairysan:在球隊裡能有個一起給予信心的隊友真的很難得!
→ ppppllo:可以把我下放發展聯盟嗎? 我也想要收到林書豪的鼓勵短訊!!
推 jt:謝謝翻譯! Lin真的是好貼心的小孩 難怪那麼多人愛他
推 fireunicorn:老實說這篇害我想到lin打錯電話嚇死隊友XD
→ fireunicorn:本來貼心地打電話安慰~結果打錯人~XDD
推 ppppllo:感同身受 因為他是過來人 真的很棒有這樣的隊友!
推 gaviann:http://sports.espn.go.com/dallas/news/story?id=6099342
→ gaviann:還會讓頭等艙座位給大個子 .... :P
推 EVASUKA: 推  能設身處地為人著想  好榜樣阿!
推 gaudiron:其實也沒打錯,只是是未來電話,後來也是被下放又被裁了
推 tinamo:推貼心啾咪，好感人T^T
推 rutenac:推
推 wuling1001:感謝翻譯！好貼心!感動!
推 iamPamela:GOOD BOY!!
→ natsuki123:揪甘心的揪咪林，感謝翻譯~~
推 yachuyachu33:推~當lin的朋友真好：)
→ gaudiron:謝謝翻譯
推 Gilbertsky:系統訊息:TJ忠誠度上升至99%
推 loverich:樓上XDD
推 verna312:感謝翻譯 LIN真是好隊友
→ iswearxxx:沒有啦~我主要是用騰訊體育的新聞翻譯 然後再修改+補充
→ bluemoon7:謝謝　是說之前林的推有關注小白怎麼後來又取消了
→ iswearxxx:林有時候會把太常發推的人取消 避免洗板
→ iswearxxx:有時關注的人超過一定的數目他也會刪掉一些人
推 confuse7:推 真是好貼心:D
推 a251012002:LIN就貼心~
推 s97730021:推推~~~這小子真的好棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 iamPamela:所以啾咪是發太多簡訊了 所以才會手痛嗎 orz
推 eileen86:不可能吧 是比賽受傷的
推 kzadb:15個隊友每個人一堆字，簡訊傷手無誤
推 snowwof:簡訊收服大法XDDDDD
推 kathyfour:啾甘心
推 EVASUKA:再看一次  這真的很窩心耶
推 stja:push
推 sharonsh:謝謝翻譯
推 ristvakbean:推
推 newtypeL9:真是個好人 Q_Q
推 vonvf:Lin要收集神奇寶貝了嗎!