作者Starwindd (原PO大叔)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] 林書豪傷勢更新 (nba.com)
時間Fri Apr 26 05:30:52 2013
http://www.nba.com/rockets/news/jeremy-lin-injury-update
Jeremy Lin Injury Update
April 25, 2013 4:30 pm EDT
Jason Friedman
Rockets.com
HOUSTON - Jeremy Lin underwent an MRI Thursday morning, revealing a bruised
right chest muscle. Lin was injured during the first half of Game 2 at
Oklahoma City and was unable to return for the second half.
休士頓報導 - 林書豪在雷火季後賽第二場的上半場受傷而在下半場無法回到場上。
在今早經過MRI檢查後，發現在右胸的肌肉有撞傷的狀況。
The 24-year-old point guard says the debilitating spasms he experienced last
night have subsided; the focus now and going forward is on regaining full
range of motion and strength so he can return to game action.
今天24歲的控球後衛說，昨天晚上的痙攣已經消退。現在的重點是能夠回到原本的
狀況，才能夠回到場上。
「It feels a lot better,」 Lin said Thursday afternoon after receiving
various forms of treatment for his injury. 「Tomorrow we're going to work on
some more stuff. Today was all range of motion; tomorrow will hopefully be
like some jumping and then we'll go from there.
接受了一連串的診斷語治療後，星期四的下午林書豪表示「現在感覺好多了」。
「明天我們還會做更多的復健運動，今天的目標是做出各種動作，明天希望能夠開始
類似跳躍的一些大動作，然後能夠恢復狀態」
「The worst part was (the spasms) and it's not spasming anymore. I'm really
thankful for that. Now it's just getting range of motion and being pain-free.
」
這次受傷最糟糕的是痙攣，不過現在已經停止了。感謝讚美主～現在就是開始
做各種動作而希望不會痛。
As for his Game 3 status, Lin says he is hopeful and optimistic but stopped
short of making any guarantees.
至於G3能不能出賽，林書豪表示他充滿希望與樂觀，但是目前仍然沒辦法做出
任何保證。
「I really don't know because this is something that should heal quickly but
right now I'm not there yet so I don't know when I will be (available), but
hopefully I will be soon.
「真的很難說，這種撞傷應該會好得很快，不過目前我還沒完全恢復，所以到底
什麼時候會恢復也很難說，不過希望這時間不會拖太久。」
「I can't shoot today. We tried to do that shooting motion just to get range
of motion but right now I have range of motion but I just don't think I have
any force. We'll try again tomorrow.」
「我今天還沒有辦法投籃。我們試圖做出投籃的動作，但是現在我也只能擺出
投籃的姿勢，還沒辦法使力。明天我們會再試試看。」
「I'm not going to make any promises. Right now it's just day-to-day. I'm
still hopeful, still optimistic but I've learned my lesson about making
guarantees.」
「現在沒辦法做出保證。只能看看每天的進展。我個人還是充滿希望、很樂觀。
但是我已經受到教訓，不敢隨便做出承諾。」（腦補：去年隨便做出承諾，結果
被紐約人鞭到死....）
--
下班前的翻譯時間～～～
--
今以上をいつも欲しがるくせに 変わらない愛を求め歌う
總是乞望想擁有比眼前更多 為了追求那不變的愛而高歌
-- Mr.Children "Kurumi"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.46
推 VieriKing:我搶頭推!!! (這次真的要來去睡了~ 04/26 06:05
推 s2606:願po才剛要下班……真是辛苦了。感謝翻譯！！ 04/26 06:52
推 nancyh:感謝翻譯! 總算知道比較明確的傷情了 希望Lin以養傷為重、 04/26 06:56
→ nancyh:早日康復! 04/26 06:56
推 avril0625:謝謝大叔翻譯，啾咪快快好起來！ 04/26 07:08
推 bluesunflowe:推腦補...XDD 04/26 07:10
推 bobocats:推 04/26 07:33
推 ppppllo:早日康復 擔心阿 04/26 07:57
推 claudia1419:腦補的很有理 04/26 08:10
推 jt:謝謝大叔翻譯! 希望Lin早日康復 可以快樂打球 04/26 08:11
推 y603amy3:謝謝大叔翻譯!!! 希望Lin早日康復~~~ 04/26 08:16
推 peter16:健康第一 04/26 08:20
推 KenRock:Push 04/26 08:54
推 kerotamama:放心了!!好了再打吧!最後一句有笑點(喂) 04/26 08:59
推 iswearxxx:已經受到教訓，不敢隨便做出承諾... 04/26 09:05
推 drgraffiti:推腦補～加油早日康復阿～ 04/26 09:31
推 TTKevin:還好沒有大礙，要趕快好起來喔LIN! 04/26 09:39
推 flow1978:雖然很想看林，但還是希望傷真的好到能出賽再說，別勉強 04/26 09:44
推 verna312:感謝翻譯 去年學到教訓了XD 04/26 09:58
推 rutenac:推 感謝大叔! 04/26 10:00
推 Andrew90:有點類似去年腳傷的時候~~ 04/26 10:24
→ akthebest:感謝大叔翻譯。 04/26 10:32
推 blissful:林在集氣了嗎? 之前練習時扭到腳 新聞報導後都會爆發 04/26 10:34
推 Aswind:當血條變紅時 就是林要開始暴走狂飆的前奏...... 04/26 10:36
推 hagousla:希望有機會看到林在季後賽爆氣啊!!!!!! 04/26 10:45
推 rutenac: 通常這樣無雙值會自動補滿嘛 04/26 12:20
推 Aswind: 但要小心不要被大眾臉小兵暗箭射到 04/26 12:28
推 wuling1001:推大叔 現在在睡覺嗎？ XD 大眾臉小兵是蝦米毀 04/26 13:56
→ Aswind: 玩過三國無雙的應該都知道XD 04/26 13:58
推 wuling1001: 沒玩過 所以是什麼意思? 04/26 14:00
推 Aswind:就主角血剩一點點爆氣使出大招時 就怕被小兵暗箭傷到而已XD 04/26 14:02
推 attdave: 大眾臉=複製貼上的小兵 04/26 15:16
推 k5a:用比佛利對位西河,有很明顯效果,再加上Lin有傷勢,教練會怎麼作 04/26 16:17
→ k5a:呢？還是完全康復再出賽比較好 04/26 16:18
推 s891050:推，感謝翻譯，林加油！ 04/26 20:36
推 gaudiron:西河被小貝撞出傷了,這消息如果是真,小貝沒人可守了 04/27 01:00
推 yun0215:囧...完蛋了...沒人守KD惹= = 04/27 01:21
→ peggie: 囧...完蛋了...KD要爆發了= = 04/27 01:27