› 精華區beta Jeremy_Lin 關於我們 聯絡資訊
作者peter16 (YOYO)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] 賽前訪談 (林&冰箱)
時間Tue Apr 30 01:33:02 2013
原文出處: http://ppt.cc/9f26 Still battling chest pain, uncertainty, Lin a game-time decision 仍然在與胸部傷勢搏鬥，林將在賽前確認是否上場 As the Rockets head into tonight’s Game 4 it won’t be enough to determine if Jeremy Lin is able to play with his injured chest muscle, but whether he can play well enough to allow him to try. That decision is complicated because there might be no way to tell without putting him on the floor. 當火箭即將面對第四戰生死鬥之前，並沒有太多的時間去決定林是否能帶著傷勢出賽 但，他是否能表現得好到需要帶傷上陣去賭一把呢? 做出決定將是困難的，因為這個問題需要等他上場後才能得到驗證 Lin did not participate in Monday’s shootaround or Sunday’s practice, making it difficult to determine if he has improved enough since Wednesday to be effective. 林並沒有出席這兩天的練習，於是就更難知道他的身體狀況是否已經有改善了 “It’s all right,” Lin said. “Still the same. Game-time decision and we’ll go from there. It feels a little better than yesterday, for sure. Once the game starts, it’s just still totally whatever I do happens. It’s one of those things, you just have to do it.” "沒關係的" 林這樣說 "還是一樣，賽前我們就會知道了，感覺是比昨天又好了一些 當比賽開始，才是知道我到底可以做些什麼事的時候，做了才知道，就是這麼簡單" “Not very good at all. I didn’t think I played well at all. I don’t want to hurt the team at all. If (playing) hurts more than helps, than there’s no point.” "其實情況沒有那麼的好，我一點都不覺得我有把球打好，我也不想傷害球隊 如果我上場對球隊的傷害大於幫助，那是沒有意義的" Rockets coach Kevin McHale said he would have to make a decision not just about Lin’s availability, but also his potential effectiveness. Lin made 1 of 7 shots in Game 3. 冰箱表示，他的考量不只是林的身體狀況，還包括了他對球隊潛在的效用 第三場比賽，林出手7次只有1個進球 (費根你有必要特別提這個嗎? = =+ ) “We’ll see tonight,” McHale said. “It’s difficult. We’ll see how he feels. Hopefully it loosens up a little more. Hopefully he feels a little less pain. Watching the film from the other game, he had more discomfort than I thought. He was holding it a lot more. We’ll see.” 冰箱說 "今晚就知道了，這很困難，但我們會評估他感覺如何，希望傷勢已經好多了 觀看了上一場的比賽影片，傷勢讓他比我想像中的還要不舒服，但他全都忍下來了 我們再看看吧..." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.71.118 ※ 編輯: peter16 來自: 111.248.71.118 (04/30 01:35)
推 darlenechen:peter大辛苦了~~快去睡覺吧!! 04/30 01:35
推 wuling1001:感謝翻譯！ 這樣是會上去先打一下看看嗎? 上了才知道嘛 04/30 01:35
推 jt:謝謝peter大 效率好高~~我覺得他還是想上的... 04/30 01:36
→ peter16:全勤對他的意義非凡 這是第一個完整走到最後的球季阿 04/30 01:37
推 wuling1001: 他當然想！超想的! 04/30 01:37
→ wuling1001:如果可以選擇，誰會不想全勤? QQ 04/30 01:38
→ peter16:其實冰箱這時候竟然讓我覺得他是個慈父... 04/30 01:38
推 darlenechen:冰箱最近講話都還滿感動的耶~~~ 04/30 01:39
推 jt:冰箱季後賽很奇怪 對球員好寬容... 04/30 01:39
→ jt:PETER大 其實之前費根還故意說上一場LIN在場時輸很多分... 04/30 01:40
推 darlenechen:費根應該有在上ptt吧 04/30 01:41
→ peter16:不管我是不是想太多 但我覺得那一段費根有點刻意.... 04/30 01:41
推 sdfsonic:別想太多會快樂一點 04/30 01:42
→ peter16:前後句組合的實在是太.....G.Y.....JOE了 04/30 01:43
→ peter16:真的 算了 平常心 (這世界多麼的美好 空氣多麼清新) 04/30 01:43
推 wuling1001: 應該是CF XD 04/30 01:43
推 iswearxxx:感謝翻譯!這麼晚peter大辛苦了~冰箱最近真的像慈父XD 04/30 01:47
推 darlenechen:可惡阿~~突然害我想大怒灌費根的推特XD 04/30 01:49
推 iswearxxx:別這樣~在休士頓媒體中.費根已經是對Lin很友善的記者了 04/30 01:51
推 jt:算了啦 到時只會酸得更厲害... 04/30 01:53
→ iswearxxx:甚至可以說是最友善的 04/30 01:54
推 jaylafiend:費根的推 半個Lin的新消息都沒發，要灌還只能灌在別條 04/30 01:54
→ jaylafiend:消息的下面… 04/30 01:55
推 forttryon:因為講到effectiveness（效率）所以提一下數據很正常 04/30 01:59
推 tinamo:推翻譯～好認真的翻譯姬 04/30 02:01
→ forttryon:如果反過來寫很有效率時 負責任的記者一樣會附上數據 04/30 02:02
推 iswearxxx:我也覺得那句話其實還好 04/30 02:03
→ forttryon:btw,林不會先發，Garcia代替 04/30 02:03
推 clockwise:我也覺得那句其實還好 別想太多 04/30 02:04
推 tomatoai:看別人翻譯的推特 陳定豪一直對林很友善啊XDDD 04/30 02:05
→ silviasun:感謝翻譯~陳定豪酸過林的 但多數時候他算友善 04/30 02:09
推 VieriKing:所以會不會上? Q_Q 04/30 02:13
→ tomatoai:會不會上不確定，只確定先發沒有林換老賈 04/30 02:16
→ tomatoai:s大>也是吼!不過那種酸比起其他...算很友善了XD 04/30 02:18
→ peter16:好啦我想太多了，這樣看來帶傷上陣只有壞事沒好事QQ 04/30 02:22
推 clockwise:陳定豪不是大林蜜嗎？ 他有酸過林？ 是反嘲的那種嗎？ 04/30 02:22
→ tomatoai:不太記得哪推，但酸法有點像是反諷林黑那種吧? 04/30 02:23
→ peter16:我誤會費根兄了 04/30 02:25
推 jt:陳定豪應該不算大林蜜 04/30 02:30
推 clockwise:我記得他有寫過文章說他自己是big JLin fan 有多支持他 04/30 02:33
→ clockwise:不過..怎麼會講到陳定豪? 本來在講費根啊 04/30 02:34
→ iswearxxx:陳定豪確實酸過Lin 不是反諷 04/30 02:38
推 clockwise:那還滿難想像的 看他的文幾乎都對林有滿滿的愛 04/30 02:44
→ clockwise:或許是認知不同？ 不知有來源可參考嗎？ 04/30 02:44
→ iswearxxx:http://tinyurl.com/c5xaaaw 這句讓我不舒服 04/30 02:51
→ iswearxxx:比較合理的推測是 可能有林迷在推特上惹到他(?) 那時我 04/30 02:59
→ iswearxxx:也很意外 04/30 03:00
推 clockwise:對那場比賽我已經沒什麼印象 不確定他說那句的時空背景 04/30 03:03
→ clockwise:似乎是因為林第四節被冰 然後林迷去陳推特砲轟發洩？ 04/30 03:04
→ clockwise:其實記者對這久了會有情緒不難想像 球迷找發洩管道要對 04/30 03:04
→ clockwise:轟記者推特沒用 要去就去火箭或莫雷的 04/30 03:04
→ clockwise:何況推特上有些林迷言語的確過激 我覺得像費根也是被這 04/30 03:05
→ clockwise:惹毛 應該不算不喜歡林 只是對有些激進林迷較感冒 04/30 03:06
→ clockwise:那句話在那時候看肯定不太舒服 不過現在看竟然沒感覺 04/30 03:07
→ clockwise:該說久了就習慣嗎？ LOL 04/30 03:07
→ iswearxxx:同意 我也覺得可能是受不了有些林迷砲轟的關係 04/30 03:08
推 bluesunflowe:受不了林迷砲轟?他們可能還沒感受到林黑砲轟林的1/10 04/30 06:15
推 lsforever:林G3是1-6 不是1-7 雖然差不了多少> < 04/30 07:14
推 RYU7:感謝彼得大的翻譯!! 為Jeremy加油吧!! 04/30 07:15
推 lastpost:費根對林友善？除了陳定豪，根本沒一個友善 04/30 08:22
推 claudia1419:費根對林不友善? 04/30 08:25
推 wengna:push 04/30 08:39
→ bluesunflowe:費根對林沒有不友善吧..應該說是對部分林迷不友善 冏 04/30 08:39
推 Landius:麥帥進了季後賽是真的不太一樣,積極度也有差異,有一種好像 04/30 09:11
→ Landius:完全放權給麥帥教練團發揮的感覺在. 04/30 09:11
推 kerotamama:jt大說的那句也有注意到寫的好像都他害的...老麥進季後 04/30 10:08
→ kerotamama:後賽後的講話確實都比較積極鼓勵球員 沒上就好好養傷吧 04/30 10:09