[外絮] 林受傷後，火箭如何因應

[peter16 (YOYO)]

因為閒聊區有一段關於接下來小貝的使用 (感謝N大提供資訊)
不過對岸翻譯的"重用、圍繞小貝"似乎有點驚悚 而且可能會害冰箱遭受攻擊(?)
我把原文找到了並且稍微翻譯了一下，給大家參考 :)

原文出處: http://ppt.cc/uLr_

Rockets rookie Beverley undaunted by playoff atmosphere
火箭新秀小貝無畏季後賽壓力

前文恕刪 僅節錄與啾咪有關部分如下

Expanded role
(小貝)的角色變化

The Rockets were generally optimistic that Lin will be able to play, having
seen him battle through a variety of injuries throughout the season without
missing a game. They can feel better about replacing him with Beverley coming
off his best game of the season, but they do not want to have to ask him to do
more.

曾見證過啾咪林這一整個球季下來多次與傷痛對抗，但仍未缺席過一場比賽
所以火箭對林的回歸，保持樂觀態度

但經過上一場小貝打出生涯最佳的比賽後，火箭應該可以放心讓他取代啾咪林的位置
不過他們應該不會要求小貝去做更多的事

“Jeremy’s a tough kid,” Rockets coach Kevin McHale said. “For him not to
play in a big game like that it had to really bother him quite a bit. We’re
going to have to make do. Patrick is a heck of a little competitor. He’s going
to go out and do his thing. We’ll just have to fill around him.”

"啾咪是個堅強的孩子" 火箭教頭冰箱如此說道
"對他來說，缺席這樣的大比賽，一定很難熬"
"但我們必須想點辦法，小貝有強烈的競爭心，他會跳出來並且做他該做的
我們只需要從旁填補他不足的地方"

Added forward Chandler Parsons: “I don’t see Jeremy not playing. He’s a
tough kid.”
Lin had seven points with four rebounds and three assists in his 20 minutes,
struggling through the end of the second quarter after a collision with Thabo
Sefolosha that eventually knocked him out of the game.

高富帥表示"我還沒看過啾咪林本季缺席比賽，他是個堅強的孩子"
林上一場比賽出賽20分鐘，得到7分4籃板3助攻
但在第二節末段與沙發樓下的衝撞，導致他缺席了剩下的比賽 成也沙發、敗也沙發(大誤)

Some of the advantage of moving Beverley into the starting lineup in place of
power forward Greg Smith would be lost if Beverley had to handle the point
without Lin.

The Rockets were able to get the ball movement they lacked in Game 1 in part
with Beverley adding spacing while Lin and James Harden handled the ball. The
Rockets did not shoot well, making 39.6 percent, but were getting the open
looks, especially from the 3-point arc, they could not in Game 1.

但，上一場出奇兵將小貝移至先發陣容取代GS的優勢，
可能會因為之後他必須負擔起啾咪林的控球工作而失去

上一場在小貝加入後，的確創造出了一些空間
進而讓林和鬍子在處理球這部分，也比第一場有了更多流動性
雖然火箭命中率還是不理想，但至少在弧頂有了更多空檔

“You get what we talked about after the first game,” McHale said of the
revised lineup. “We didn’t get near enough movement (in Game 1). If they stay
big,  (the small lineup) drags one of those bigs out of there so there is more
room to penetrate and get to the rim. With Jeremy out there, it gives you
another ballhandler to penetrate and break the defense down.”

冰箱對於調整陣容的說法是"第一戰結束後我們就說過了，我們那一場沒能充分的傳導球
如果他們維持大個子陣容，我們的四小戰術將至少可以吸引一名大個子出禁區
就會給我們更多空間切入攻擊籃框"

"如果啾咪在場上，就能製造出另一個持球者切入並且破壞防守的機會"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推 bluesunflowe:頭推???
→ bluesunflowe:未看先猜啾咪林會上..但因為有傷所以從板凳出發(被揍
推 KenRock:請問是否可以將你的某些文章轉至隊板，因為非常好!
推 bluesunflowe:忘記稱讚冰箱..冰箱溫馨~~~QQ
→ peter16:轉錄OK阿  沒問題  :)
→ Aswind:保溫箱場面話還是得說一下得....
推 forttryon:P大謝謝分享 但有幾個地方剛好都翻反了
→ peter16:好像是耶  挖咧  快來改 謝謝提醒 XDDD
→ forttryon:第一段最後一句：但最好不需要小貝必須承擔得更多責任
→ forttryon:這句呼應下段 林若不先發 小貝頂PG 會失去3G的流動性
推 nancyh:感謝翻譯! 其實上一場(G2)小貝就已擔當主要的控球工作 應該
→ forttryon:最後一句：林上場才會多一個切入者
→ forttryon:out there 和out 剛好相反
→ nancyh:不會如文中所說“必需負擔起啾咪林的控球工作而失去”XD 小
→ peter16:有~~~謝謝F大  我發現我很多字一下看沒有清楚 XD
→ nancyh:貝的這項優勢是否失去 應看後續雷霆如何做調整應對吧
→ forttryon:啊 原來已經改好了 那請幫我把推文刪掉 謝謝
→ peter16:不用啦  謝謝你的提醒  我也希望每次都有人可以幫我看看
推 plzsmile:這樣感覺好像G3 Lin也回不來的樣子...
→ peter16:有沒有哪裡翻不對意思  感謝F大協助 :)
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (04/26 11:41)
推 nancyh:感謝彼得大的翻譯 不然看對岸新聞以為火箭要開始圍繞小貝打
→ nancyh:球 很憂慮Lin即使傷好也回不去先發的位子了 = ="(火箭的替
→ nancyh:補逆襲傳統 不得不讓人心驚><)
→ Landius:比較麻煩的是如果還是打三小後衛,那麼Lin上場時間不會更多
→ Landius:但他對球的穩定流轉又很重要(哈登與小貝這方面還不如Lin),
→ Landius:老賈又是錢帥後補,飛龍哥工作變重了.
→ Landius:至於小AB和JA應該不會放上來了吧...?
推 kinki999:別硬上場，可以等到Q4或下季
推 bluesunflowe:小陣容也不是萬用~對上對手有低位單打的球隊就冏了..
→ peter16:B大  你講到我的心裡話了 XDDDD 其實上一場看起來成效不錯
→ peter16:有一部分也要歸因於雷霆三分線也是打了不少鐵.....
推 bluesunflowe:難道對上快艇要讓CP去卡給力分嗎??光想就冏....
推 mycoeba:很不想承認 但我心理有點怕這件事
推 s97730021:感謝翻譯!!
推 iswearxxx:感謝彼得大找到原文~
推 jt:謝謝彼得大翻譯 其實就再看看 上一場是雷霆應變不及加上打鐵
推 wuling1001:啾咪林在場上不是大都在底角嗎 = =a  分擔原本的控球?
推 KenRock:謝謝
→ Landius:Lin會在後場把哈登與其他人輪轉的球中繼做好.
→ Landius:他上一場上半場不見得是完全底角男模式.
推 ida215782:偶爾還是會控球,但不會多
※ KenRock:轉錄至看板 Rockets                                      04/26 15:28
推 ab32110:所以到底會不會上啊（抱頭）
推 plzsmile:                         問Lin的胸肌
推 luvya:所以揪咪的胸肌需要"呼呼"...以下開放報名  XDDD
推 bluesunflowe:                    我可以幫他按摩 >///<
推 rutenac:                         居  然  自  肥
推 jt:                            我幫他熱敷
推 patrickleeee:--------------報名截止 以上迷妹入選--------------
推 tinamo:不～～～我太遲了！我也要按摩啾咪的胸肌wwww
推 tinamo:推翻譯～～沙發樓下還讓我想了一下XDD
→ rutenac:peter                  >//////<              ?
推 yun0215:                                     +1
推 eileen86:+2
推 snowwof:可惡被上面搶先!!!!!!!!!
推 ppppllo:謝謝翻譯