[外絮] Rockets outclassed by Clippers in 117-

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Rockets outclassed by Clippers in 117-109 loss
117-109惜敗, 火箭被快艇比了過去 http://tinyurl.com/b4myvjr

The Rockets had not corrected much of anything that plagued them on the road
trip, turning the ball over, missing free throws, playing defense that was
about as effective as a serious case of halitosis.
火箭沒改正任何此番客場之旅困擾他們的任何一項缺失: 失誤 & 罰球打鐵 & 防守

They led at half anyway, but time was rapidly running out. When they barely
showed up at all for the start of the second half, the Clippers pounced,
rolling long enough to build a 21-point lead and sending the Rockets back on
the road for the next four games with a four-game losing streak and a 117-109
loss that was much worse.
中場休息時還領先, 但快樂的時光一下子就沒了, 下半場火箭戰法一個都沒能放出來時,
就被快艇崩崩崩崩的逆轉並拉開到21分領先, 117-109輸啦~  但更慘的是, 得帶著四連敗
去迎接下一個客場四連戰

The Clippers began the second half with a 25-6 run, scoring on 12 of 13
possessions. The Rockets did enough to head into the fourth quarter down 13,
but Jamal Crawford slammed the door. Crawford scored the first 12 Clippers
points of the fourth quarter, needing less than three minutes to build a
19-point lead on his way to a season-high 30 points in 30 minutes.
下半場一開始, 快艇就打出一波25-6的攻勢, 前13次進攻命中了12球, 火箭努力追趕好不
容易把比分拉近到只差13分來進入第四節, 但快艇的Crawford暴走了, 他一個人拿下了快
艇末節的前12分, 他今晚上場30分鐘拿下本季新高的30分, 火箭只能無語問蒼天

The Rockets had one more run in them and were within 12 with less than three
minutes left, but James Harden missed a fast break 3, and within another
minute, Rockets coach Kevin McHale was clearing his bench.
剩不到三分鐘, 火箭僅落後12分時本來還有機會的, 但鬍子快攻砍三分沒進, 剩下1分多
鐘時, McHail就拉下先發全派板凳上去練球了...

The Rockets, however, were not beaten in those closing minutes, or even with
Crawford’s blast to begin the fourth quarter. As with the road trip that
preceded Tuesday’s loss, they were unable to defend the Clippers, giving up
53.8 percent shooting. They were unable to take care of the ball, committing
16 turnovers. And they were unable to make enough free throws, hitting just
14 of 25.
輸球重點是, 沒能防好快艇讓他們打出53.8%命中率, 不夠小心導致今晚失誤了16次, 更
令人無言的是罰球有夠爛, 25罰只命中14顆

Midway through the second quarter, the Rockets had done little to repair the
issues that beat them on the road. They were still turning the ball over,
with nine turnovers in 18 minutes. They were still missing free throws,
making 5 of 11 with another taken away with a lane violation. They were still
giving up far too many open looks.
下半場三要害: 1.頻頻失誤, 18分鐘內就傻了9次; 2.下半場罰球11中5
              3.讓快艇得到太多空檔出手的好機會

They were still very much in the game, trailing by just two, largely because
of a big first quarter from Harden and strong work on the boards. But they
were not taking away almost anything and giving away far too much.
這場火箭也曾打的不錯, 大多數是因為鬍子一開始的好表現 & 團隊籃板搶的好, 但可惜
火箭沒能延續下去

With less than six minutes remaining in the half, however, Rockets coach
Kevin McHale ignore the Clippers’ size and went to his small lineup, anyway.
The Rockets immediately got a much needed spark.
在中場前不到六分鐘時, McHail無視快艇擺上場的長人陣而派上三小陣容, 火箭很快的
打出一波漂亮的攻勢~
PS.第二節06:37, 兩隊39:39; 03:33 火箭52:45; 中場休息59:58

Carlos Delfino, forced into a matchup with Blake Griffin, hit a 3-pointer
while the Clippers power forward sagged off him, and then set up Jeremy Lin
for another 3. When the Clippers tried to post up Griffin inside, Delfino
poked the ball loose, sending Chandler Parsons on a break. With Parsons
sinking a 3-pointer and Lin putting in a jumper with a foot on the line, the
Rockets had a 13-4 run to their largest lead, 52-45.
看比賽的我們, 都, 曾經, 因為52-45開心過..

They still had not found a way to stop the Clippers, however. Crawford showed
a glimpse of the the blitz to come. The Clippers reduced the Rockets lead to
one at halftime, then rolled long enough through the third quarter to spend
the rest of the night just showing off.
但火箭擋不下快艇, 擋不下Crawford的暴衝, 蘇惹 >"<

--
周三賽一般的殘念, 得分 double, 助攻 double, 客場連敗 double....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (01/16 13:28)
推 hasumi0819:淡定。
推 bluesunflowe:這劇本很熟阿.....(菸
→ sdfsonic:開始檢討教練了
→ bluesunflowe:感謝翻譯!!!
→ sdfsonic:看完這四連敗 我們真的需要簽個明星大個子
→ bluesunflowe:揪竟領先的時候為什麼要一直投3分不選擇穩紮穩打呢??
→ bluesunflowe:西平你怎麼看??
→ sdfsonic:因為內線不夠力 我能理解教練打三分戰術的思維
推 days:推樓上
→ sdfsonic:來 這是我跟冰箱的合照
→ xyyzzz:連敗之旅應該很難停歐 基本上大概9-10明進不暸季後賽
→ djviva:我想是因為火箭的根性就是三分火砲吧, 每場都要出手30次
推 peter16:是的寶傑 這裡我們可以合理推斷是來自於外太空的原力
→ sdfsonic:這件事只有三個人知道 一個是我 一個是獨眼龍 一個我不能
→ sdfsonic:說
→ xyyzzz:"專家預測火箭90%季後賽" 噗嗤讓人大笑
→ peter16:驅使著火箭隊帳上教練下至球員  都始終相信三分恆久遠
推 yun0215:居然改了簽名檔XD
→ peter16:一顆永流傳的信念  這裡有照片可以證明
推 sean302:戰術這麼簡單....這麼一成不變..不失誤也難
推 kd1523:火箭需要思考異常高的三分出手所導致大好大壞的結果
→ sdfsonic:但是打內線明顯PPT跟阿西根本內線進攻不行
→ sdfsonic:Smith又很穩定的少放上場
推 days:總覺得給內線攻擊的耐心很不夠..打沒幾次就狂攻外線
推 plzsmile:Smith呢~ 他今天一如往常跟Lin配合很好，還幫他擋人
推 sean302:對阿天知地知你知我知站位都是要投三分  怎麼不好守
→ sean302:隨便都好佈陣 好抓你的失誤..
推 bluesunflowe:是的~除了外太空的原力..有人看到比賽實在球場上方出
→ sean302:教練根本沒心要養其他戰術...
→ bluesunflowe:現不明飛行物是嗎?哲青你的看法是??
→ sdfsonic:阿西的奶油會讓傳球者失去耐心吧
→ sdfsonic:傳進去感覺都會失誤 漸漸地就不想傳了
推 days:就是他奶油..越少碰球只有越奶油
→ sean302:這幾場輸得比賽 三分頭多少顆.超堅持的啦..但都沒發現
→ bluesunflowe:現在輸球都沒感覺了...Lin迷好能苦中作樂喔~~XDD
推 peter16:謝謝寶傑 關於這一點 建議球迷朋友可以追溯到秦朝時期
→ peter16:天空第一次出現不明飛行物體那時候說起
推 plzsmile:Smith真的可以多練，Lin跟他搭很有效率
→ sean302:三分戰術氾濫到  只差Asik, Smith沒佔到三分線而已XDD
→ plzsmile:如果要選一個和Lin打擋拆的 Smith一定是不二人選 拜託~~~
推 bluesunflowe:Smith對於Lin的給球把握性真的滿高的~TJ也可以練練看
→ peter16:麥帥說了  他們有練內線戰術  但一上場就不見了 @@
→ plzsmile:Smith跟Lin的默契真的很棒 no look pass已經兩次了
→ peter16:大家可以看火箭版  有麥帥賽後訪問
推 sdfsonic:希望Smith可以多一些上場時間 他在內線的把握度真的比較
→ sdfsonic:高
→ sdfsonic:至少該灌籃的時候會灌籃
推 bluesunflowe:有練內線戰術?什麼戰術??PPT低位單打?今天好像有1次
→ sdfsonic:PPT很努力了 不過給力哥太強無解
→ sdfsonic:PPT跟MM都被打爆
→ hiro1221:火箭真的很愛投3分，問題是Asik又不是櫻木可以一直抓
→ bluesunflowe:看到訪問了..說球員不願意切進內線是指誰??一.一
推 plzsmile:第三節一開始 是由誰主控 我聽說是哈登
推 sdfsonic:我猜不是說鬍子就是林吧
→ hiro1221:進攻籃板，順的時候是很猛啦但落後的時候幾乎都一直打鐵
→ plzsmile:好吧 至少McHale有佈置內線戰術了 問題是應變有待加強~
推 sdfsonic:第一節真的有幾波進攻看得出來是想主打阿西
→ sdfsonic:不過結果就是........(默
推 peter16:休士頓時報裡還有一篇報導 在檢討火箭的防守很糟
→ peter16:連高先生都說  "這一場我們拿BG跟尻佛一點辦法都沒有"
推 sdfsonic:看的出來防守很糟
→ peter16:教練也對這樣的防守不是很滿意
→ peter16:然後還提到 是為了防BG才把PPT拉回先發
→ peter16:接下來他們還要遇到PF對位的挑戰 Dirk 跟大衛西
推 plzsmile:看來少了強力PF 缺點真的越放越大了
推 bluesunflowe:PPT明明看起來滿壯的阿~可是.....
推 peter16:哈登表示: 很明顯的 我們這一場沒有守住任何人 XD
推 days:PPT他不夠悍
推 bluesunflowe:哈登你..你不止這場沒守住任何人吧...冏
推 plzsmile:不過教練說想打內線，但第三節又擺上無PG陣容...
推 rutenac:謝謝D大翻譯! 加油啊兄弟!!!!
→ plzsmile:真的要打內線，Lin在場會比較適合吧  第三節整個一瀉千里
推 akthebest:謝謝D大翻譯。
推 bluesunflowe:              恰恰表示:我們會努力的!!!
推 bluesunflowe:不過既然有練內線..那明天還是可以期待看一下~~XDD
→ kerotamama:他說的內線戰術該不是指後衛或小前切入戰術吧?
→ bluesunflowe:那個..D大要不要開許願池?我覺得你開的比較靈驗..XD
沒錢開許願池.....
→ kerotamama:因為說有人不願意切入...好怪哦~內線戰術不是應該多打
→ kerotamama:C或PF的點嗎? 但又放無PG的調度 是要跑什麼戰術呢??
→ plzsmile:還有第三節開始聽說Lin又變成底角男，是這樣嗎~
→ kerotamama:火箭的防守真的很差 沒有大鎖 連PG都要變成小鎖Q.Q
→ peter16:他的內線好像是指內線擋拆
→ peter16:但從哪裡啟動就不知道了
推 gaudiron:Smith真的可以多練，Lin跟他搭很有效率+1
推 bluesunflowe:火箭就太斯文阿~~要犯規就乾脆一點給他巴下去..(咦?
推 nancyh:很疑惑Lin第3節在剩6分多鐘時就下 換上的是德菲諾並非TDG
→ nancyh:不知教練的想法是...?  若冰箱戰術持續下去 那是不是可考慮
→ nancyh:先換防守教練? 覺得火箭的防守很嚇人門戶大開><
推 plzsmile:因為火箭好客咩~ ╮(╯▽╰)/  禁區都可以擺桌喝茶了
推 peter16:火箭隊: 來來來  都切進來了別客氣  喝杯咖啡再投籃
推 youngbell:防守問題不一定換教練就有用吧  跟經驗也有關
推 sdfsonic:禁區太軟
推 yun0215:我是覺得火箭的問題是內線...火箭目前問題就是沒內線的
→ yun0215:三分大隊外加鬍子歐洲步ISO 一旦三分失靈就先GG一半了
推 kkyyk:內線問題一直以來都有..
→ yun0215:三分失靈拉不開空間鬍子也不好切更容易受傷...
→ kkyyk:另外Gmith有個很大的問題:他犯規率很高...
→ yun0215:內線問題沒解決的一天...火箭應該會這樣繼續不上不下 = =
推 youngbell:真的 GS防守不太行
→ kkyyk:如果內線有解答 火箭也不會像這樣大起大落的
→ kkyyk:我現在只期望阿西可以打得更加強悍 不然火箭別想升空..
→ kerotamama:不過他怪球員不去切就蠻機車的 生化人硬切也會受傷的
→ kkyyk:Gmith有很多防守都有那種"老子死都不給你進"的感覺
→ yun0215:是阿...常常會看到對方全部人都站籃下...這樣最好能切 = =
→ kkyyk:簡單來講:經驗問題
→ kerotamama:PPT也應該要多練呀 他不該老是被設計去投三分 現在又說
推 bluesunflowe:今天看鬍子好像已經開始沒力了..冏
→ kerotamama:球員自己愛投三分的FU 覺得好會推卸責任哦=   =
推 youngbell:鬍子今天好像有護膝  之前有嗎 @@
→ kerotamama:Smith應該是一些防守站位觀念不好吧 所以要多給他上場
推 peter16:回歸基本面  希望火箭隊的罰球至少維持七成五以上
→ kerotamama:時間磨練耶 老是冰他怎麼成長呀 如果是練人練戰術輸球
→ plzsmile:McHale發言就是那樣，先推給球員~ ( ′-`)y-～
→ kerotamama:大家絕對都可以接受啦 總比這樣只會投三分好
推 kkyyk:PPT我覺得他滿有打低位的本錢 看他一些角度和手感都還不錯
→ plzsmile:但如果真的有設計內線戰術，那還是值得期待的...
→ kkyyk:不知道那篇文章有沒有原文??台媒陸媒我都不太信任
推 youngbell:這季火箭目標應該是進季後賽歐  應該會以拿下勝利優先
推 kkyyk:另外至於內線戰術方面.....在座各位要有心理準備喔~~
推 bluesunflowe:官網會放賽後訪問吧?..
→ bluesunflowe:                                  準備被打臉嗎?XD
→ bluesunflowe:but我看Lin今天高光..他切的那幾次好像都沒擋拆阿~冏
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (01/16 14:40)
推 kkyyk:打臉就好了QQ 但是一般來說可能會失誤連發+奶油手連發
→ kkyyk:更糟的情況是比"三分戰術"還慘 會有段"陣痛期"的
推 nancyh:我是覺得若戰術執迷不改 那至少罰球和防守可先做好 別給對
→ nancyh:分太多機會
→ kkyyk:==========以上推文只要本人被打臉 灌啤酒!!!==============
推 plzsmile:http://www.nba.com/rockets/news/clipped-again
推 peter16:感謝plz大  我來試著把訪談內容翻一下