[外絮] 火箭賽後訪談

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/rockets-outpaced-indy
(感謝plzsmile大提供)

QUOTES
我有話要說

KEVIN MCHALE
麥帥
(Has Harden hit a wall?)
I think everybody is a little bit (tired). We don’t have just a lot of zip
right now. We don’t have a lot of juice and we’ve got to get it back. This is
a long season and we have to find it again. We’re just in a funk. It just doesn
’t look like we have much spark out there. We can get things going for awhile
but then we have those periods when we really struggle. We’re constantly going
through a period, usually in the first half, where we just have a slew of
turnovers. We get down and then from that point on it’s a battle to get back
within five, a battle to get back within four – it’s hard to get over the
hump.

(問:哈登是不是撞牆期呢?)

我想每個人都有點累了，我們現在沒有什麼活力，要想辦法找回來
球季還很漫長，但目前我們打得似乎有點畏畏縮縮

我們持續的在比賽上半場出問題，被失誤害慘了
然後必須想盡辦法追到五分，追到四分，你知道這不容易


(the struggles with the power forward position)

We’ve got to figure out something where we get a little more spark and a
little more jump in our team.

(問:大前鋒這一點的掙扎是?)

我們必須趕快找到一些方法，找到活力並且跨越目前遭遇的困難(好像沒有回答問題= =)

JEREMY LIN
揪咪林
“(On the Pacers’ defense) They did a good job of being where they were
supposed to be.  They were able to get their hands in the passing lanes and
disrupt what we were trying to do, we were never able to build a lot of
momentum at any point in the game. When we get down that much at some point in
time everything has to go your way for you to be able to get back in the game.
 We can’t keep putting ourselves in a position where we have to play a near
perfect game.  It’s not one thing that we have to fix, we just have to go back
to the basics, play better defense and do a better job rebounding.”

(針對溜馬的防守) 不枉費防守強隊之名，他們守的太好了
他們總是能干擾我們的傳球路徑，我們在得分上沒有辦法建立任何優勢
我們不該老想著要求自己打的完美，這並不科學
既然現在要處理的問題很多，不如回到基本面，
"做好防守、鞏固籃板球"

JAMES HARDEN
鬍子
I think it’s just a bunch of small things.  The things that help you win
games.  We have to do a better job of helping our bigs and they have to do a
better job of helping the guards, we have to do a better job of helping
everybody rebound, we’re turning the ball over way too much.  Teams are
getting a lot of offensive rebounds against us.  When we turn it over too much
the other team is getting easy points and we can’t run our offense the way we
would like.  We’ve lost six in a row, it wasn’t about the Pacers tonight. We
just have to get better.”

很多事看起來微不足道，但一旦做好，卻可以幫助球隊贏球
我們應該要替禁區大個子做點什麼，然後他們也應該替後衛做些什麼
然後，每一個人都應該幫忙卡位搶籃板

我們失誤太多了，對手又搶了一堆進攻籃板
這樣我們根本打不出我們的球風

六連敗了，但問題不是出在溜馬打多好，是我們應該要做更好
(那你的命中率真的要加油好嗎?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.72.25
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.72.25        (01/19 13:28)
→ plzsmile:鬍子說話了... Lin的話根本就是總教練的發言...
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.72.25        (01/19 13:30)
推 kd1523:其實火箭遇到第一節準到爆炸的三分球也只能認了。
推 rutenac:謝謝peter大~
推 bluesunflowe:果然一如往常 Lin馬上抓到重點!!(考試可以幫劃重點嗎
推 iswearxxx:感謝翻譯~peter16大我愛你!!!!!
→ rutenac:做好防守、鞏固籃板球Q_Q
推 jt:謝謝翻譯 教練一如以往沒重點 他知道追分的人是誰嗎????
→ rutenac:                                   (幫劃+1
→ bluesunflowe:鬍子OS:我切禁區的時候幫擋一下會怎樣啊???
推 plzsmile:今天這場完全暴露了兩隻PF的弱點...鬍子也忍不住了 XD
→ rutenac:鬍子也說的不錯耶 it wasn’t about the Pacers tonight
→ jt:卡位搶籃板?不就是鬍子你和LIN的工作嗎
→ peter16:前面描述部分跟火箭記者那篇寫得差不多 後面溜馬自誇我不
→ peter16:想翻  所以就只翻火箭隊球員的訪談 XDDDD
推 chawer:溜馬就強在PF
推 akthebest:總教練一如往常地沒重點，Lin一如往常地總教練。
推 bluesunflowe:我認為溜馬是強在進攻跟防守!!!
推 poju1024:二個大後鋒爭先發，結果是一起沈淪，打包可能也丟不出去
推 rutenac:     精闢!!!
→ jt:火箭沒PG也沒PF...
→ peter16:波就舉說他的防守策略就是  挖洞給哈登跳 XDDDD
→ peter16:這傢伙也太聰明了吧 XDDDDD
→ momomiruku18:我認為溜馬是贏在總分比火箭還多!!!           XDDDD
推 bluesunflowe:這話好熟...上次哪一隊的教練好像也說過...
→ peter16:看來我們的教練無法根據對方的策略做因應?
推 Aggro:總教練和Lin是不是翻反了lol Lin說話還比較有重點
推 momomiruku18:=== 只要有心  人人都是PG === 火箭除阿西全員PG啊XD
→ jt:阿西~~就差你了
→ peter16:老實說 今天有一球進攻 阿西拿到球竟然是在三分線外一大步
→ peter16:我有點大傻眼 = =  結果那一球就是多傳  然後失誤 XD
→ jt:阿西今天一開場就常離籃框很遠
推 bluesunflowe:火箭人人都是3分射手 除阿西 全員都要投3分 XD
→ akthebest:其實阿西已經在練3分了。（誤）
→ jt:今年目標~~全員投3分
→ peter16:我那時心裡也是想  這個位置要是飛龍接到就砍了 XD
→ jt:阿西 你進度落後了
推 bluesunflowe:阿喜:還好我還有中距離..GS進度應該比我差.....
推 kerotamama:還不如給兩個後衛自己設計戰術好惹 教練就當貴賓席西瓜
→ jt:之前看阿西賽前練習 好像在和DMO練勾射 離籃框有點距離
推 plzsmile:教練在場邊睡整場應該也沒差 芬奇偶爾幫忙喊暫停就好
推 counterpunch:這樣冰箱也太好賺了吧XDDDDD
推 bluesunflowe:                  冰箱:沒有難賺過阿~~
推 plzsmile:火箭每次都在對方喊完暫停後勞賽 McHale也沒做什麼因應
推 bluesunflowe:我在上面歷史重演的新聞中有看到一模一樣的橋段..QQ
→ counterpunch:冰箱=>高級季票持有者XDD
推 zerokonz:阿西在罰球線拿到球就一臉驚恐XDDDDDDDD
推 iswearxxx:#1G-XTvAI要不要刪掉呢？感覺那篇記者的翻譯在誤導人
→ iswearxxx:教練並沒有說發臭
推 tinamo:感謝peter大翻譯～
推 tseng1304:鬍子講得也很好阿，後衛要幫大個，大個也要幫後衛
推 counterpunch:一哥說話了，大個子們皮繃緊點XDD
推 bobocats:大個子連自己都顧不好了 鬍子還說這種的
推 doomster562:火箭只有一個禁區大個子，鬍子你就直說唄
推 PTT0000:PF也算大個子吧XD