[討論] 一篇評論(1/19火箭vs溜馬)

[iswearxxx (難得糊塗)]

感謝plzsmile大提供~

原文 http://tinyurl.com/akrnmb2
翻譯 http://tieba.baidu.com/p/2109163657
譯者 LINspiring

只有翻譯Lin的部分

You certainly wouldn't have known that Jeremy Lin has been struggling to stay
north of 40 percent from the field this year. The Rockets' point guard scored
an efficient 10 points on 4-of-7 shooting. But from a starting point guard, the
Rockets simply needed more.

你一定不知道林書豪今年的命中率一直掙扎在略好於40%的樣子。這名火箭控衛今晚7中4高
效地拿下10分。但是對一位先發控衛而言，火箭需要他做的更多。

In a strange twist, the normally penetration-dependent Lin had an easier time
scoring from the perimeter than he did against the long arms of the Pacer
defenders. Whenever he got into the lane, Lin met with heavy resistance,
resulting in a few blocks, misses and turnovers.

與平常不同的是，這個通常依賴突破的林在外線輕鬆得分，勝過他直接對抗步行者的長臂
叢林。每次他突到禁區都遭遇到重防，以一些火鍋、不中或失誤收場。

But from long range, he made both of his triple tries and he knocked down a
shorter jumper as well. In addition to his 10 points, Lin posted five rebounds,
three assists and three turnovers.

但從遠距離來看，他三分球二中二，還完成了一次三分線內短一點的跳投。除了10分，他
還有5個籃板，3次助攻和3次失誤。

It may not be his fault, but the key problem with Lin's game was his
disappearance for long stretches. When he wasn't handling the ball, he drifted
over to the weak side and simply waited. He'd occasionally receive a skip pass
after the shot clock had wound down, but for the most part, he was invisible.

這也許不是他的錯誤，但關鍵問題在於他在相當長的時間裡都沒有存在感。當他無球的時
候，他轉移到弱側，然後就簡單地等著。他偶爾在24秒快用完的時候得到傳球，但在大多
數的時候，他變成了一個透明人。

Considering his efficient line despite a limited role, it might behoove the
Rockets to get him a little more involved. But, based on what he did tonight,
he gets a solid, but unspectacular grade.

考慮到他即使是打醬油的角色也還高效，火箭有必要讓他多參與到比賽中。但按照今晚他
的表現來打分，穩定可靠但是不亮眼。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.94.184
推 tseng1304:要怪就怪底角男戰術，弧頂以經有人佔了！
推 zakijudelo:要問教練的戰術為什麼讓Lin淪落到此地步阿~
→ zakijudelo:運過半場球交鬍子之後就去底角等~應該是教練戰術無誤吧
→ zakijudelo:浪費一個有單場得38分能力的雙能衛~林乾脆走人算了
→ iswearxxx:Lin現在先讓外線穩定下來~等每場得分都穩定以後 教練應
→ iswearxxx:該就會比較重用他了
推 PTT0000:那就慢慢等吧！非要Lin玩C＆S，那就等個一季兩季等他習慣
→ PTT0000:這種出手節奏
→ yeswater:教練沒料啦 簡單翻譯就是這樣 休士頓BOSS迷信球員時代
推 sanheeshaung:林在弱邊幾乎都有空檔 但是鬍子幾乎不太找他
→ zakijudelo:不一定林也很黑心：哈登不傳給我沒關係~先讓你自己糗掉
推 youngbell:搞不好LIN心裡也覺得這種戰術根本不行嘛
推 zakijudelo:其實我覺得LIN心裡也很不爽吧~哈登不管投準投不准~永遠
推 stand1234:他變成隱形人根本是教練的戰術問題吧= =
→ zakijudelo:有無限開火權~打鐵也有教練挺！反觀LIN~出手數減少~變
→ zakijudelo:純控衛~又因隊友奶油手或狀況不佳~助攻減少失誤增加~想
→ zakijudelo:快攻遠傳又要被教練酸~真的覺得還是換換教練~改善不平
→ zakijudelo:等待遇比較實在！！
推 tseng1304:他這場第四節沒出來開無雙，多少可以看出他的想法了
→ tseng1304:林這哪是純控衛阿，只是帶球過半場的角色球員而已
推 austar:沒存在感 這在籃球場上是指沒有進攻的優勢
推 shyshy:LIN也要多學學西河阿　你是控衛　有很多機會可以證明自己
→ shyshy:聯盟競爭薪水又高　大家當然都會搶進攻表現阿...
推 counterpunch:其實想想，除非Lin外線能練起來，不然以火箭現有狀況
→ counterpunch:，大個子無法有效幫擋，Lin減少切入禁區攻擊是對的
→ counterpunch:沒人幫擋或掩護，切入根本是賣命自殺   何況他沒有鬍
→ counterpunch:子那種身體素質  這只是Lin先發第一年，要為健康著想
→ counterpunch:不過他在手感好的時候，可以試試多投些
→ counterpunch:像今天他FG還不錯，隊友又落賽，其實他應該多自己來
推 PTT0000:他有去站底角啊！但沒人把球回傳給他投XD
推 takaai:林想要轉純控衛 但底角戰術是要玩爛他 變成老魚型的球員
推 counterpunch:那就是隊友不信任他站底角吧   就算他今天3分FG2-2
→ counterpunch:但隊友對他的外線既定印象太深了XDDD
→ counterpunch:其實別說隊友，球迷看到Lin投三分也很抖啊XD
推 doomster562:林今天真的沒什麼存在感
推 Gilbertsky:不是說火箭是打MO 人人都可以要球嗎 是林自己決定的吧
推 PTT0000:既然隊友不能相互信任，那就算了吧！教練反正也沒授權讓
→ PTT0000:Lin當floor general，人人可當PG，那就繼續這樣打吧
推 plzsmile:最近這幾場有時候Lin會在其中幾節突然隱形或變成底角男
→ plzsmile:今天雖然打得不差 但他也很少參與進攻 傳球後就回不來了
→ kerotamama:場上不信賴隊友的話...那Lin就隱形養生吧XD
推 plzsmile:他應該不會不信賴隊友吧 是隊友不信賴他...
→ plzsmile:控衛指揮跑位還會被拒絕 球季都打一半了還發生這種事
推 zerokonz:ESPN網友評論: We have a coach??? (笑死)
→ kerotamama:就這個意思啦XD 如果隊友不信任他的話 就站底角養生吧
→ plzsmile:我只希望他不要再傳那顆該死的球了...
→ jt:樓上+1
→ rutenac:               We have a coach???XDDDDDD 好毒
→ bhmok:ROC的空手走位是球員不會走還是戰術就是等鬍子單打完再走?
推 fireunicorn:沒有防守籃板...根本不能跑快攻...
→ fireunicorn:火箭最拿手的招式也就被拿掉了...
→ fireunicorn:快攻不太需要教練戰術...球員自己想就完成了
→ fireunicorn:半場進攻是火箭最不會進攻的方式...=3=
推 gaudiron:今天Lin手感好,出手竟只有7次,教練問題很大
→ iswearxxx:我只希望他不要再傳那顆該死的球了+1 希望更有攻擊欲望
推 attdave:We have a Coach. And a Gucci.
推 wuling1001:                           no PG QQ
推 sivoco:球有在輪轉是好事,但他常太過刻意反而反效果,自信心不夠吧!