[外絮] 火箭VS爵士 賽後訪談

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://ppt.cc/~9d2

QUOTES
我有話要說

KEVIN MCHALE
冰箱
We played really well. It was one of those nights where a lot of stuff went our
way. We played the right way and moved the ball. I thought defensively, Jeremy
Lin did a really nice job of helping out and sagging off and trying to make
Watson and Tinsley make a few shots. He did a really nice job of clogging up
and being kind of a safety for us. Then Omer rebounded and Carlos had that
great stretch where he made some threes and got some separation and we just
kept playing.

我們打得太棒了，今晚打出了我們全部的優勢

防守端方面，我不得不稱讚一下啾咪林，他表現得太好了
不管是在協防或是正常守位，他都讓WATSON和TINSLEY很少有機會出手
他適時地補上防守的漏洞，這確實幫了我們很多

另外，阿西的籃板保護、屌飛龍瓦解對手防線的三分雨
都讓我們今晚的攻勢不停歇

We had this direction going about three weeks ago, too. That’s the way we have
to play. We have to play with pace, we have to move the ball. The ball can’t
get sticky; it’s got to go from side to side, and guys just have to make plays
and trust each other. I was excited about our overall effort by everybody; they
really played hard tonight. That’s what we’ve got to do. Marcus Morris hit a
lot of shots and spread the floor. (Omer) rolled really hard and rebounded
really well. Chandler did a really good job Everybody who played did a really
good job.

經過這三個禮拜，我們更確定了全隊該走的方向
我們必須打出節奏、流動球，不能讓它停下來，攻防兩端隊友都要彼此信賴，
我非常興奮看到大家在比賽中做出的努力，MM、阿西、高富帥表現得很好
不，應該說是今天上場的每個人都表現得很好

When we move the ball and just keep the defenses moving side to side, then it
opens up the paint and we have guys who can drive in there and finish. That’s
kind of how we have to play.

當我們可以傳導球，防守端就必須不停轉移，這時禁區就有空間讓我們可以切進去
我們就該這樣打!!!

CHANDLER PARSONS
高富帥
“It was just fun because everyone was getting involved. And it was right from
tip, we wanted to emphasize transition defense and taking care of the ball. We
did those two things beautifully tonight and played unselfish. Everyone was
just having fun out there and it’s a lot more fun to play that way.”

今晚太歡樂了，我們每個人都樂在其中
從比賽開始那一刻，我們就把每一件事都做對了
漂亮的轉換防守、保護球還有不自私的分享球
我們今天非常的享受比賽、享受這樣的打法


JEREMY LIN
啾咪林
“I thought today we did a good job of just really sharing the ball. The shots
found the players I think. We played with really high energy. And I think our
coach did a great job of getting us a good game plan to be able to execute
against them, try to take away some of their options.”

“Everyone got in the game and everybody scored. I think it’s a testament to
how the ball really moved tonight and how everyone was looking for everybody.
When you have a team play like that, play so unselfishly, it’s a beautiful
thing to watch.”

"今晚我們在分享球權這件事上真的做得很好，出手的時機很恰當
我們整晚都保持了活力，我們的教練也針對對手做出了非常好的戰術規畫
讓他們沒有太多的選擇餘地，只能被我們牽著走"

On if this was a statement game

“I think this is something we definitely needed. We know we’re there in the
seventh seed, and obviously that’s where we want to go next. Not necessarily a
statement game as more of just one that we really need to win.”

(這是一場宣告恐怖火箭歸位的比賽嗎?)

"我想這是我們現在非常需要的，我們曾經在西區第七名，成功奪回是我們的目標
宣告什麼的沒有那麼必要，對我們來說只有一件事最重要，贏球!!!!!"

(感謝forttryon板友協助指正)

什麼???? 阿西說話了!!!!! (出處:http://ppt.cc/w5Xr)

Omer Asik
阿西

“It was important for us to be in the playoffs,” Asik said. “They were ahead
of us. We wanted this game really bad. When we play hard, we can beat anybody
in this league.”

"本季能打進季後賽，對我們來說非常重要，宅爵現在擋在我們前面，
我們必須想盡辦法把他們拉下來。當我們全力以赴，史騰就會想來當我們的乾爹了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
→ momomiruku18:未看先搶頭推!
推 bonnysu:辛苦了!感謝翻譯^^ 這真的是我們所認識的冰箱嗎???????
推 ckshchen:不 還是第八 雖然你們剛屠殺了第七名.....
→ sdfsonic:發辛苦翻譯小紅包
→ peter16:感謝S大 T^T
推 s97730021:推~~~辛苦囉!!!!
推 wengna:推～
推 silviasun:推翻譯!!!!
推 stand1234:Lin說錯了，火箭還是第八，因為勝率微輸宅爵
推 WYchuang:差了0.001 XD
→ stand1234:（火箭比宅爵多打兩場，多一勝一負）雖然他們今天屠殺了
推 zerokonz:喔喔喔~冰箱居然~~
推 kerotamama:爵士畢竟缺了主力 對金塊比較能測試恐怖火箭是否歸位惹
→ peter16:還是我翻錯了 @@
推 iswearxxx:推冰箱稱讚Lin!!!!! 這篇跟上一篇的翻譯也差太多= =
→ iswearxxx:虎撲翻譯也太爛了吧...感謝原PO翻譯:)
→ peter16:Sagging off 確實有不緊貼防守的意思啦 但翻譯要潤飾下
→ peter16:不然怪怪 XDDDD
→ peter16:耶???  謝謝Z大  你們人也太好了吧
推 bluesunflowe:冰箱壞了~~不送修嗎??
推 forttryon:林是說曾經第七（現在爵士的位置） 下一步要前進第七
→ peter16:果然  感謝F大  順便問一下 我STATEMENT Game
→ peter16:這樣翻譯可以嗎?
推 AceGuard:NEXT: 金塊，我要射死你!!!!
推 sdfsonic:金塊跟火箭的大戰 一定好看!
推 mygiita:謝翻譯,statement game是打贏熱火,馬刺或雷霆那場,加油!!
推 xajx:這幾場加油啊, 2月初的兩次B2B太硬了....
推 ILLwill:也沒什麼神奇的，球給Jeremy，全隊動起來，疆局給哈登
→ zerokonz:拒絕被發卡(?
→ ILLwill:這樣火箭就打得出聯盟頂尖進攻了
推 momomiruku18:( ′▽`)-o█ -(〒﹏〒-)  <--發卡狀態 (?
→ peter16:只有打贏這三隊算是STATEMENT GAME???
推 mygiita:嗯，你不覺得嗎？(這跟翻譯無關啦^^)
→ peter16:所以可以翻成...史蹟的一戰?  XDDDDD
→ peter16:我覺得阿  哈哈哈 我大概懂這個字面上的意思 只是在想
→ peter16:有沒有什麼貼切的詞可以翻給版友看 XD
→ peter16:我私心希望火箭趕快先打贏雷霆
→ peter16:*史詩的一戰
推 sdfsonic:火箭就窮人版雷霆 要打贏雷霆還真需要 一點運氣
→ sdfsonic:看鬍子可不可以傳出14個助攻試試XD
推 forttryon:P大這樣翻不錯啊 一般大概會翻成代表性的一役
→ forttryon:但其實比較接近可以拿出來嗆聲的一戰
→ peter16:感謝M大和F大補充 :) 這樣大家就可以更了解了
推 gidapops:lin一個人就守快三個人 再多一個大鎖才能打季後賽第二輪
推 mygiita:原來的翻法很好啊,史詩的一戰有點跑味,哈哈
推 bhmok:火箭進攻比雷霆多點 就是差在防守 傳說中缺的PF補好有的拼吧
推 xajx:打雷霆主要在鬍子被吃太死, 鬍子得打出不一樣的風格才有機會.
推 snowwof:謝彼德大上工XDDD
→ peter16:其實每個點互相抵銷的狀態下 就只能看西河有沒有守住KD了
→ peter16:不然KD這一點  完全無解
→ peter16:我不得不說昨天SNOW大這樣感謝一下  害我壓力好大 XDDDD
推 sdfsonic:snowwof:計畫通!
推 momomiruku18:snowwof:嘿嘿嘿..(<--腹黑?)
→ sdfsonic:其實雷霆得分點也很多...
→ bhmok:鍵盤教練:派人貼防KD 西河一開始打鐵 就........昇空了 XD
→ nplin:翻譯讚 XDD
推 akthebest:謝謝翻譯!
推 carlos73:哈登:為了犒賞自己 我決定去夜店喝個幾杯....
→ carlos73:結果下一場對金塊軟腳
→ peter16:我好像第一次翻到阿西的訪談 XDDDDDD
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (01/29 16:29)
推 plzsmile:感謝翻譯!!!! 沒想到McHale真的稱讚了Lin...。
推 BigJ:揪咪林表示：教練是有戰術的 (驚！
推 zerokonz:阿西說話了!!!因為Lin的關心嗎XDD
推 xajx:什麼! Asik會說話??! (誤
→ yeswater:通常大勝之後的講大話 通常接下來就是大敗或命中率欠佳
→ yeswater:盛竹如:讓我們繼續看下去 ...........
推 gidapops:你就持續的叫哈登當他的laoda不要控球 lin就會讓你win
→ bluesunflowe:誰講大話了?我看不出來的說...
推 sdfsonic:阿西吧XD
→ sdfsonic:其實那句應該是說我們打順的時候可以打贏任何隊
→ peter16:好啦  是我講的  我又不是球員  不用擔心勝負 (攤手)
→ sdfsonic:馬刺 熱火 雷霆那些是彼得大自己加的啦XD
→ peter16:我只是想翻得有氣勢一點  XDDD
→ kerotamama:阿西最後一句應該還蠻普遍的句子吧...打金塊就知道了啦
→ peter16:不然我把他改回來....(攤手)
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (01/29 17:07)
推 bluesunflowe:最後一句...XDDDDD
→ peter16:這樣還可以嗎?  是不是比較沒有那麼囂張?
推 rutenac:先推 感謝peter大!
推 plzsmile:沒想到阿西不鳴則已，一鳴驚人... 他還是不要講話好惹 XD
推 momomiruku18:熱__ 雷__ 湖__ 表示: 誰敢搶我乾爹??!!!!
推 sdfsonic:笑了wwwwwwwwwww
推 sean302:盛竹如:千萬要記住歷史的教訓，因為只要我們忘了教訓，歷
→ sean302:史肯定重演..........冰箱會不會讓歷史重演呢讓我們繼續
推 hrmymeg:感謝翻譯~
推 jajaye:今天這樣贏 會讓人覺得不要亂交易比較好耶
推 xajx:歷史要重演也要先再來個兩波五連勝啊XDD
→ jajaye:之前說要換Millsap 看起來PP MM GS 搭起的鋒線不會比較差
推 sean302:五連勝就不是教訓啦XD
推 theskyofblue:阿西說話了!?  (大驚
→ mico409:但是阿西感覺有點說大話了 還是低調點好啊~~~
推 losesoul01:peter大翻譯的太有氣勢了一點XD 個人覺得這句只是
→ losesoul01:一具普通的打氣的話 不必這麼緊張吧...
→ mico409:贏球的話 說啥話都是對的~~~
→ peter16:贏了就讓他發洩一下啦  阿西之前壓力應該很大
推 PiZ1129:還好喇,我倒覺得他說的沒錯.之前跟馬刺那場就很精采.雖然
→ PiZ1129:輸了.不過真的打的不錯, 多少還是有機會.
推 losesoul01:阿西之前壓力很大→也別大到攔截自家PG的球 XDD
推 lomoC:謝謝翻譯  後天對金塊繼續連勝吧
推 olivelee:謝彼德大，教練認可啾咪林的防守了 Q_Q
→ silviasun:阿西說話了!!(揉眼睛) 能夠把手上的奶油擦掉就更好惹~
推 tinamo:推p大翻譯～阿西竟然開金口了XD
推 Aswind:除了奶油程度有進步外 看來英文也有長足的進展!!
→ olivelee:不知為何突然我想到阿西之前聽不懂戰術和林求救的表情
推 nsk:莫雷:又有奪冠機會了 開始亂搞!!
推 xsummerx:推樓上 不過我也開始懷疑阿喜是真的聽不懂戰術
→ xsummerx:而不是他英文不好XD
推 Aswind:阿喜:小林 戰素真滴是這樣嗎?我沒聽錯? 代教為啥要惡搞擬?
推 jt:是我在作夢還是冰箱被盜帳號 居然稱讚啾咪了 一定是幻覺吧
→ Aswind:他急忙拉林再次確認戰術的內幕....
→ Aswind:jt大要不要用力打一下自己臉 看是不是在夢中....
推 attdave:等等會不會有人開D-Live文呢  XDDDDDDDDDD
推 iamPamela:我也在等重播.......
→ olivelee:等重播+1
推 cocov:可以開 D-LIVE嗎 早上跟不到 晚上想跟一下
→ peter16:果然  史密斯先生進十大了!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ppppllo:等重播+111111111111
→ peter16:                                      (被巴鍋)
推 wuling1001:10:30!!!!
推 wengna:可以開阿,看哪個好心人開一下XD
推 olivelee:D-Live是啥？
→ mico409:Delay-Live
→ peter16:Delfino Live Show
→ Aswind:延遲LIVE 大家都裝作不知道火箭贏了 XD
→ Aswind:Delfino Live Show是啥？ 美食節目 表演吃香腸嗎XDDDD
推 wuling1001:哪一個才是正解 QQ
→ peter16:等等的只能算是重播  D-Live 通常是晚於開打時間後一陣子
→ peter16:開始從頭轉播  叫D-Live
→ mico409:我錯了 不是 Delay-Live是Delfino Live Show 才對 原諒我~
推 y603amy3:Delfino Live Show XDDDDDDDDDDDDDD
推 bolue:再開個delay樂透給大家下注吧
→ olivelee:豆豆先生實境秀！表演吃香腸XD
推 olivelee:還在賽前分析...沒想到重播不是直接開打
推 nancyh:感謝翻譯!冰箱難得稱讚Lin+阿西竟然說話了 一定要來朝聖XD
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.83.214       (01/29 22:59)
推 w08152266:感謝翻譯
推 lesley2836:大家怎麼講得好像阿西不會說話一樣QAQ
推 attdave:伊金憨慢攻威 但係伊緊洗在
推 sycc:                        溜秋
推 stja:XD