Re: [外電] 賽後教練McHale被問到Lin今晚表現

[supa (supa)]

※ 引述《iswearxxx (難得糊塗)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1HD4oU7d ]
: 作者: tomatoai (tomato ai) 看板: Rockets
: 標題: [外電] 賽後教練McHale被問到Lin今晚表現
: 時間: Mon Mar  4 15:26:20 2013
: After the game, Kevin McHale was asked about Lin's play.
賽後，教練被問到了林今天的表現:

: "Jeremy's had a lot of good games for us," McHale said. "That's the high end.
: I mean, anytime you have 8-14 (shooting), 21 points, nine assists, two
: turnovers, that's high end for everybody. That's high end for Chris Paul (of
: the Clippers; widely regarded as the best point guard in the league). So he's
: played a lot of games where he's had high-end games. Like all our young guys,
: as you get older, you just get more consistent. Now I'm not saying you're
: going to have 21 and nine (assists) all the time, but you find your level.
: Then, you kind of go out there and maintain a consistency.
林幫我們打過很多場好球。那是他的高峰。任何時候你投14中8, 得21分, 九個助攻
兩個失誤，那對每個人來說都是高峰。這種戰績也是CP3的高峰了。
(編:其實是看不起PG，覺得PG那樣就到頂了吧)
所以林打過很多場他處於高峰的狀態。但像所有我們的年輕球員，
當你越老，你會越來越穩定。我不是說你會每場都有21分/9助，但是你會找到你的等級。
然後你就上場然後保持穩定(的戰績)。

: "I think what Jeremy proved last year is: his high-end ceiling... he can get
: on a roll and sustain it for awhile."
我想林在去年所證明的是他能力的天花板(編:最強就那樣啦!)
他可以持續一段時間都在高峰期。


根本就是覺得林的表現沒甚麼，之後就會被打回原形，變回普通球員而已。(怒)

: 完整內容(有影片):http://0rz.tw/qE1yw
: McHale用CP3稱讚Lin耶!!!
: 這樣看起來...
: 往好方面想(?)，他對Lin似乎寄望很深!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.24.175.233
※ 編輯: supa            來自: 24.24.175.233        (03/04 15:56)
→ supa:樓上幹嘛刪文 0.0
→ compress:ceiling 有夠不會講話的........
→ ikr3699654:這是汙辱CP3嗎 21分9助攻對CP3而言是高峰??
→ WYchuang:嘛 翻得比較不順 所以就看你的啦 :)
→ Aggro:"希望你超級賽亞人狀態可以長駐阿(笑)" <---這意思嗎
噓 sdfsonic:這教練真的很不會用PG 也不會公開發言 爛
→ angellll:也不是翻高峰  high end=傑出表現
→ WYchuang:其實我覺得意思就是說Lin就是那樣 能有穩定輸出就好
→ alxagdu:維持冰箱一貫的發言風格 就算不得不提到林 還是要酸一下
→ ikr3699654:怎不說是被你冰的情況下才最多只能刷到21分9助攻?
推 PTT0000:老早就覺得冰箱一直強調Linsanity是Lin的ceiling就是不
→ PTT0000:相信他還能打出接近或超過當時的表現了
→ simonneko:可能不愛純控衛吧
→ alxagdu:林瘋狂就是他的極限啦 你們媒體問夠了沒 他只是偶爾爆發啦
推 kerotamama:今天記者問Lin覺得CP的天花板在哪 Lin說沒有天花板 他
推 verna312:冰箱還真看不起PG 一直強調林天花板就在LINSANITY
→ kerotamama:還很年輕沒人知道他以後能變得多棒 而老麥已經預知Lin
→ supa:我覺得high end是快到頂的意思，像是high end of price range
→ angellll:high end 並不是有任何終點跟boundary 的意思-.-a
推 WYchuang:下面有說Lin的天花板 所以我也覺得他是說Lin最好就那樣
→ kerotamama:的天花板了^^ 是說他盡力想稱讚Lin了...吧
推 mycoeba:只有我覺得不酸嗎@@
→ verna312:有沒有這麼不會說話的人啊 還好他在休城沒啥媒體 不然早
→ bluesunflowe:冰箱講出這種話已經是他讚美lin的高峰了~~
→ verna312:就被大作文章了
→ iswearxxx:所以他還是嫌Lin不穩定嗎 對年輕PG應該要鼓勵創造力才對
推 PTT0000:推kero大，今天Lin讚賞CP那一段我覺得也正可以用來隱喻他
→ compress:這裡high end中文就是高端 但是每人的高是不一樣的
推 jajaye:high end 不是頂尖的意思嗎
→ PTT0000:自己。誰知道Lin還能打得多好呢？不要現在就斷定他的天花
推 yeh1518:感覺冰箱知道林能打那樣好但不想讓他有所發揮...
推 sdfsonic:至少也說天空才是林的極限之類的 公開場面話都沒有 棍
→ PTT0000:版。好還能更好，沒有人會知道他能有多好！
→ compress:加上教練那句天花板在去年林來瘋 就看得出來教練的想法了
→ kerotamama:話說小貝也說過天空才是他的極限XDDDDDDDDDD
→ supa:當形容詞的時候吧high end car ，可是名詞我覺得是快到頂
→ PTT0000:看看類似的問題，Lin是怎麼說CP的，而冰箱是怎麼說Lin的
→ PTT0000:就可以看出兩人說話的格調高下了XD
→ kerotamama:看Lin怎麼講CP的 再對照老麥 就知道他真的不會是好教練
→ kerotamama:P大~握手XDDDDDDDD
→ supa:iswearxxx: 他覺得林打這麼好就是不穩定，穩定應該是10分5助
→ iswearxxx:就像隊板有人說的 如果失誤是創造力的副產品 那失誤有什
→ iswearxxx:麼不好？
推 jt:真是不會說話 連CP3一起看扁嗎?  那咖喱那天得54分 他不是PG?
→ compress:教練心中是真的期許林能穩定20分9助攻 但是心裡想的就是
→ sdfsonic:牌子不夠大 要是CP3或是羅斯 你看冰箱會不會這樣說
→ angellll:high end ceiling = high end extent 這樣應該比較清楚
→ angellll:簡單的說就是  mchale這邊只有贊美而已
→ compress:你頂就是這樣了啦 也不用想太多了 加油喔 林:教練
推 wuling1001:high end 其實沒有end 的意思吧 XD
推 jaykinki:這個人的體系下PG都被看扁扁 除非夠大牌 有潛力的=不穩定
推 yeh1518:林現在跟天花板中間 擋著好大一台冰箱
→ wuling1001:雖然我很討厭冰箱 但他今天是真的終於忍不住稱讚了
推 PTT0000:http://ppt.cc/G4Cf 大家看36樓，看Lin怎麼評論CP的，再對
→ PTT0000:照冰箱一直以來是怎麼評論Lin的XD
→ wuling1001:只是他覺得林太不穩定了
→ iswearxxx:所以現在是英文歧義的爭執嗎XD
推 stja:在lin和天空之間，卡著一台電冰箱 ~
→ yeh1518: 我看懂了 冰箱的意思是 CP3在他手上的話 巔峰也就這樣了
推 jt:感覺得出他原本看不太起Lin 不過被打臉打那麼多次仍堅持Lin上限
→ PTT0000:其實不用管hing end啦，冰箱認為Linsanity是Lin的ceiling
→ PTT0000:很明顯了
→ jt:就頂多這樣了
推 jajaye:不過LIN的師傅Payton生涯最強的時候 差不多就是20+分 9助
推 phix:打38分鐘就有30分12助攻啦
→ PTT0000:sorry，拼錯，high end
推 mycoeba:推文中的翻譯更清楚 HIGH END並不是負面詞阿
→ wuling1001:只好繼續打他臉打到他相信或是直接被拔插頭為止了 ~"~
推 whilecloud:我覺得大家太腦補了...如果可以一直維持去年表現 就是
→ compress:問題不在high end  問題在於林的high end 最後下了註解
→ compress:如果你認為林來瘋是林的天頂沒問題 但是有人可不認為
→ whilecloud:控衛了 冰箱意思也就是那樣子而已 大家別生氣
→ compress:而這就是教練有夠不會講話的原因
推 nancyh:果然又是隱含酸糗令人不舒服的言論! 奇怪耶...對其他球員的
推 doomster562:翻譯：林最強就這樣了
→ nancyh:稱讚怎麼就能和Lin的差那麼多?!!
→ silviasun:na大 因為他被林打臉很不爽啊~
→ silviasun:一下子說天花板就這樣 一下子說要保持穩定 啊就先發第一
推 wuling1001:冰箱:我的臉被打這麼腫 讓我暗酸個二句會怎樣
推 peter16:不嫌棄的話可以參考我的翻譯 XDDD
→ silviasun:年 還經常被惡搞調度 做為教練是不是也應該給予耐心跟空
→ nancyh:再也不相信冰箱會有啥真心誇讚期許Lin的言辭 與其要他那麼
→ silviasun:間咧? = =
→ nancyh:做作  場上好好正常調度我就很感謝了!!
推 jt:莫雷雖然不期待林來瘋再現 但也絕不是為了簽Lin來作防守組的
推 alxagdu:冰箱的老問題就是這樣 讚得很不情願 就要扯林來瘋=天花板
→ jt:教練的作法和GM的想法明顯大不同 只是看能撐多久
推 angellll:ceiling 這邊= extent 不是天花板的意思-.-a
推 ikr3699654:jt 他這是不是隱喻 CP3來他也會這樣對他?他真是神教練
→ ikr3699654:如果是這樣那我就原諒他現在這樣對待林 但是CP3可能會
→ ikr3699654:因為被這蠢貨教練冰嗆死他 看來他真的是一視同仁
→ compress:ceiling當最高限度 是能力之極限
→ angellll:clutchfan 板已經開始有老球迷抱怨林迷連英文都不會看了
→ compress:就算是當extent 某個程度範圍
→ alxagdu:要說英文不會看 不如說冰箱為何老是要這樣說話吧 科科
→ angellll:high end ceiling 是指潮汐那一波浪的形狀可以延續
→ supa:問題就是他用ceiling這個字，他今天改成performance就沒這問
→ supa:題，所以他選ceiling，就算是不小心，也多少代表潛意識想法
推 attdave:所以自從上次學過BUT之後 今天要來學ceiling嗎 XDDDDDDDDD
→ attdave:這個冰箱真是太好玩了...
→ bdsl:雖然明顯是不會說場面話，但也顯示出他內心對lin的看法
推 aome82:angellll大的解釋是對的
推 forttryon:最後一段的原文漏了
→ forttryon:http://www.nba.com/rockets/news/picture-perfect
→ forttryon:他是說林來瘋證明他可以維持最好的表現
→ forttryon:啊 下面有了 天使大翻的是對的
→ akthebest:我發現官網和網友一開始轉的文有一句不一樣。
推 forttryon:官網的和教練的發言比較接近 網友的有漏
→ compress:問題在於林來瘋是否是最佳"表現" 最佳"能力"
→ akthebest:官網的跟教練的影片有一句不一樣。
→ compress:教練有他的專業有他對球員能力的了解
→ akthebest:教練原音說：...sustain it for a while.官網寫:for a
→ compress:但是有些球迷對於球員的成長性如果更加在乎的話
→ akthebest:long time　這兩個意思應該不一樣吧？
→ compress:會有話外之音的
→ compress:特別是林來瘋時期林的高持球時間 是質疑者一直說這是林
→ compress:為何能在這時期有這樣表現的因素之一
→ akthebest:我覺得除非官網記者的聽力比我還差，不然他改寫那一句也
→ akthebest:就證明他也覺得冰箱的說法會起爭議。
→ compress:我看一下原文 當然如果看原文我會把ceiling翻成能力
推 chyu945:他對PG的期望到頂才是真的  他是不是不喜歡PG出手太多次
推 forttryon:sustain it for a while有什麼問題嗎？就維持那水準
→ compress:但是我又看了下一段林怎樣說他朋友的ceiling的
→ compress:更證明教練還真是不會講話
→ chyu945:除了哈登以外 可能球員生涯吃過PG的虧吧 現在看誰都不爽XD
→ forttryon:JF的說法可以挑的也只有稍微誇大了一點點（也只有一點）
→ akthebest:我個人是覺得維持那水準一段時間和維持很長一段時間的差
→ akthebest:異還蠻大的。
推 blaukatze:我覺得你都用惡意的方式解讀教練的話... 太刻意就不好了
→ akthebest:blau大是指我嗎??我在這裡只是指出官網和原音的不同而已
推 bluesunflowe:哪有惡意?解讀方式不同不能討論?
推 cwolf:High End 高階 <-> Low End 低階 通常指產品。 JL7高檔貨。
推 blaukatze:我是說原po  教練是有點奇怪又不會說話 但這也太刻意了
推 uwmtsa:冰箱:我拿出冰塊幫他蓋一層玻璃天花板^^
→ jcchiou:CP3每場只能打20分鐘, 第四節固定公休的話