[外絮] With sixth seed in sight, Rockets suff

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

With sixth seed in sight, Rockets suffer worst loss of season
第六順位的寶座近在眼前, 火箭卻見獵心怯, 吞下本季最糟的敗仗
http://tinyurl.com/bvc26jm

The Rockets could finally see the Golden State Warriors and sixth in the West
just ahead of them. They had pulled up the Warriors’ rear bumper, close
enough to set their sights on the passing lane.
終於趕上了前頭暫居老六的勇士, 衝啊衝啊!! 準備要超車囉~

The Warriors left them in the dust.
但勇士油門一個踩下去, 就讓身後的火箭吃了滿嘴的灰....

The Rockets went from their top scoring game, quarter and half of the season
in the first meeting with the Warriors to their lowest-scoring quarter, half
and game in their final meeting, with the Warriors easily taking a 108-78
rout to match the Rockets’ most-lopsided loss of the season.
本季火箭砍下單節 & 半場 & 單場最高分贏球的, 是第一次對勇士的比賽; (2/6, 140)
本季火箭拿到單節 & 半場 & 單場最低分輸球的, 也是對勇士的比賽 (3/18, 78)

The Rockets made just 9 of 23 shots (13 percent) in scoring 10 first-quarter
points, only briefly giving the Warriors any kind of fight as they fell to a
game-and-a-half behind the Warriors, and just a game-and-a-half in front of
ninth place Utah, whom them face Wednesday at Toyota Center.
今天上半場, 火箭居然23次出手只命中9顆, 第一節只拿下慘淡的10分, 勇士諸將看到
都爽死了笑到不行, 心想老六的位置穩了~

After losing the first three meetings with the Rockets, the Warriors sagged
their defense in between James Harden and the lane, not only cutting off his
drives, but giving up open shots that the Rockets could not make in the first
half. Donatas Motiejunas, most often left open, missed all eight of his first
half shots as the Rockets clanged their way through their worst shooting,
lowest-scoring half of the season.
在歷經前三次交手都敗給火箭後, 勇士今天緊縮了他們對鬍子進來禁區的防守, 專心守
著鬍子不讓他切入, 放給其他火箭球員空檔讓他們去投, 但運氣很讚的他們都沒進

最常獲得空檔出手機會的, 是D-Mo, 但他上半場前八次空檔出手都失敗
就在火箭鏗鏘鏗鏘噹噹噹噹的打鐵聲中, 火箭苦吞了本季半場最低的得分

It took the Rockets to face a 23-point deficit to crank up the intensity that
fueled Friday’s comeback, but they also turned things around just by hitting
the sort of shots they could not make in the first half.
半場打完落後23分, 上一戰依稀也是頭冷尾熱, 球迷都想著: 今天又是下半場發威嗎?

With the Warriors still leading by 22, the Rockets took off on their one
sustained run of the night. Motiejunas made a pair of running hooks, Lin and
Harden began knocking down 3s and finishing breaks. Parsons put in a
3-pointer. When Omer Asik had his third blocked shot in the first seven
minutes of the half, he triggered a break with Parsons firing a bounce pass
to Lin, who did that Linsanity bop up the court.
D-Mo先進兩球, 林書豪跟鬍子連線砍進了些兩分三分, 接著高富帥也加入行列命中三分,
這波攻勢的高潮就發生在阿喜搧出今天第三記火鍋, 帶出一波阿喜-高富帥-林書豪的典型
林來瘋進攻模式快攻得分~

After the Rockets cut the lead to five, however, they went from a 26-8 run to
making just 1 of 8 shot the rest of the quarter. It did not take much for
Stephen Curry and Klay Thompson to finish them.
但....輸球的故事總有個BUT, 當火箭把分差追近到5分時, 他們又軟了, 這節剩下的時間
被打出一波26-8的攻勢, 而勇士的這波攻勢中, 火箭僅僅8投1中







hello all~ 年假前後公司太忙, 所以沒法子上來翻外電給大家苦中作樂~

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
推 xajx:這禮拜剩下兩場得拿下, 不然可能瞬間掉到老九了~XD
推 Marxing:肛溫
推 bluesunflowe:感謝翻譯...今天中邪了.....
推 doomster562:本季最高跟最低分都是對勇士，真不愧是火箭隊
推 akthebest:謝謝翻譯。
推 peggie:最高分是火箭表現超好，最低分也是火箭自己噴掉……嗯……
→ peggie:可以不要這麼極端嗎？
推 s761400:丟PTT是關鍵 在搶季後賽的關鍵時刻 換來不是立即戰力
推 eileen86:火箭真的要在穩定一點了....
→ s761400:看現在打一大四小 屌飛龍扛PF時 關鍵籃板很多次都沒搶下來
→ peggie:莫雷賭TROD賭錯了嗎？
推 jaylafiend:今天沒拿下真的很傷…湖人爵士都追好緊…
推 kerotamama:d大好久沒翻譯惹~感謝翻譯!火箭男孩想辦法改進慢熱問題
→ kerotamama:還有可悲的防守XDDD 剩下的主場場次也不是那麼好吃Q.Q
推 ppppllo:交易的時候就覺得有點詭異 板凳深度降好多阿 划算嗎?
→ xajx:3月最後三場很硬啊, 接下來兩場得努力把握...
→ xajx:著眼點不是這季, 這球季有沒有進對火箭而言都有不同的好處.
推 s761400:TROD下一季可以成為火箭支柱或者不錯的交易籌碼
推 wylscott:到底是TROB還是TROD？
推 peggie:T-rob.....sorry(被A-rod影響）
推 plzsmile:推翻譯!! 火箭目前的板凳深度真的有變弱，這樣下去堪憂。
推 k5a:MVP已經好幾場0分了
推 nancyh:感謝翻譯!
推 bluesunflowe:聽說MVP也被糗過...冏
推 renie57:d大好久不見，感謝翻譯!
→ renie57:PPT跟TDG今天都打得不錯，一個22分一個11分...
→ renie57:T-ROB、小貝跟D-MO要加油啊!!!
推 snowwof:D大翻譯好好笑XDDDD
推 jt:謝謝d大翻譯!
推 iswearxxx:感謝翻譯~
推 phix:d-mo真的要往裡面打啦
推 catalase:戰術限制球員，根本削足適履。
推 putare:感謝d大翻譯~~
→ peter16:推推~~~
推 peter16:補推~~~~~~
推 forttryon:最高分和最低分 都是成也三分 敗也三分
推 mibone:感謝d大翻譯 http://ppt.cc/PxP~ 35~38樓 大概大家太在乎這
→ mibone:場，火氣都上來了，希望別影響彼此間的感情才好
推 losesoul01:推翻譯 感謝
推 tinamo:感謝翻譯！
推 yachuyachu33:謝謝翻譯
推 silviasun:感謝翻譯!