Fw: [外電] 火箭VS騎士 賽後訪談

[peter16 (YOYO)]

補充: 今日比賽豆知識
出處: http://ppt.cc/N7P1

老實說是跟LIN沒有啥大關係，但剛剛沒事找到這篇，列一下有趣的訊息

1. 為何今日訪談有特別提到籃板球呢?
A: 因為騎士的二波進攻得分目前排名全聯盟第二(沒看文章我還真不知道)
   註:排名第一為金塊  <--- 謝謝板友iamPamela補充
   而火箭的防守籃板球比例是全聯盟最多的

   (所以這一場可以說是籃板球的對決無誤)

2. 今日獲勝後，火箭隊超過五成勝率的勝場差來到七場(38-31)，是今年以來最多的
   僅落後第六名的勇士半場勝差，領先第九名的爵士4場勝差

   (但記者也提醒接下來的四場並不好打，揪咪林加油啊~~~)

3. 阿西上場23分鐘抓下11個籃板，不過同隊的GS更猛的抓了13個籃板，
   賽後，GS受訪時表示這是本季第一次他籃板搶贏阿西
   同時笑著對阿西喊話，"我抓到你了吧~~你這壞東西(大誤"

  “That’s a first,” Smith said of grabbing more boards than Asik.
  “I said, 'Oh, I got you.' He started laughing.


原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/easy-does-it

心得: 雖然有點離題，但推薦大家冰箱描述他好友那段

QUOTE
我有話要說

KEVIN MCHALE
冰箱
(On team's play) “I thought we were pretty good. I thought we got some pretty
good ball movement. We got to the line 27 times. That's big for us if we're
getting to the line. If we can have like 25 free throws and 25 assists, that's
huge for us, that's our goal. We moved the ball pretty well, we had a lot of
turnovers but they kind of came in the flow and they weren't killer turnovers.
I thought that a lot of guys had good solid games. Anytime you have 7 guys in
double figures, that's good.”

(球隊的表現?)

我想我們今天打的相當不錯，球的流動很好，得到了27次的罰球機會
如果我們每場都能有25罰跟25次助攻，那對我們來說是好事，也是我們的目標
今晚我們其實有不少的失誤，但對手並沒有把握好
今天隊上有不少人表現的不錯，不論何時，當你有七人得分上雙，都是件好事

(On game planning against a depleted Cavaliers team) “We said that we've got
to rebound. One thing I was really concerned about was their ability to get on
the boards. We did a pretty good job especially early getting them off(the
boards). Coach(Byron) Scott had them playing really hard. That's a credit to
them, they've had a lot of injuries. I watched the Miami(Heat) game and those
guys(Cavaliers) were going to play hard, I knew that. I knew if we didn't come
out and match them, we'd have trouble. Now, for us with 13 games left to go,
every game is going to be big down the stretch for us, so we're going to have
to muster energy down the stretch every night.”

(對於人手不足的騎士，作戰計劃是?)

我們的計畫就是保護籃板球，我們最擔心的就是騎士的籃板能力
但我們這場早早就掌握了籃板優勢，
史卡特教頭也是很難為的，他們有太多的傷兵，
我看了前一場他們對戰熱火，他們真的打的很拼
所以要是我們這一場沒有小心應戰，我們就會有麻煩了
現在，剩餘的13場比賽，每一場都事關重要，我們必須每晚都能保持活力並堅持下去

(On defensive rebounding) “We've been rebounding better. We've had slippages
and stuff but I think if you say overall, over a ten game stretch, I would say
our defensive rebounding would be solid.”

(對於防守籃板)

我們籃板其實搶的不錯，雖然有時候有點小出槌
但整體來說，過去的十場比賽，我認為我們的防守籃板都蠻確實

(On bench tempo) “I thought Patrick Beverley played well. I thought Greg
(Smith) rebounded well. Thomas (Robinson) gave us good energy. Guys off the
bench give us good energy.”

(對於板凳球員的節奏)

小貝打的不錯，GS在籃板大顯神威，TROB给我們注入了活力
板凳球員們越來越能夠補足我們的戰力

(On Ray Williams' passing ) “Ray was probably my favorite college teammate. I
came in as a rookie and ray took me under his wing. We played ball all the
time. We were two guys that just loved to play. One thing that I found out
about Ray was...I went down and graduated high school and I went to the
University of Minnesota the day after I graduated high school and went to
Williams arena. I went to work and the coach said everybody's gonna play at
Williams arena like at 3:30 after work. I got there early so ray and I started
playing one on one. Ray and I would be fouling the hell out of each other. We
almost ended up in a fight the first day because I wouldn't give him game point
and he kept on saying he got fouled and I said no you didn't and he and I
played one on one and that day on we became really good friends. He was a guy
that loved to play basketball and I loved to play basketball. So we would
always challenge each other to a game of one on one. I was a skinny little kid
then and ray was a big ol kid from New York City. He'd always tell me about New
York City and I'd never been to New York City. I never knew where it was. A
couple of times we'd play, a couple of guys would rough me up. I'd never forget
ray went up and grabbed a guy, back then you had jewelry and he grabbed a guy
by the neck and he twisted it really hard and he goes “Before you mess with
him, you gotta mess with me.” and here's Ray, 6'3 and I'm 6'10 and I said  “
thank you Ray.” So yeah it's sad. He was a good guy. I really like Ray as a
teammate. I was a teammate in Boston too. Those days in Minnesota, 1976, going
down there in the summer playing with him and stuff. We were 24-3 that year and
Ray was our point guard and we just had a group of guys that just played. I got
a text message this morning that Ray had just passed. Good guy, I'm going to
miss him.”

(對於Ray Williams的過世)

他是我大學最要好的隊友，當我還是菜鳥，他就帶著我一起打球

第一次球隊練習前，我提早到了球場，RAY也是，所以我們兩玩起一對一，
雖然是第一次單挑，但我們可沒有對彼此客氣，犯規犯的可兇了，只差沒有打起來
從那次之後，我們變成了超級好朋友，因為你知道他有多熱愛籃球，而我也是
接著開始了我們一對一的習慣，總是不斷的挑戰彼此

他是紐約來的強壯孩子，他總是對我說許多關於那座城市的事，雖然當時我並不知道那是哪
好幾次在打球時，有別的人來欺負我，因為那時我像是個瘦皮猴
我永遠忘不了，有一次當我被欺負的時候，RAY一把抓住那傢伙的脖子，
說著"你想欺負他之前，不如先欺負我"，這就是RAY，當時他只有6呎3，而我是6呎10

能夠有RAY當隊友真好，還記得那些跟他與其他隊友一起並肩作戰的日子
今早我才收到簡訊通知他過世的消息，天啊，我會想念他的


JEREMY LIN
揪咪林
(on Thomas Robinson) He was a beast. Tonight he got a little more extended
minutes and he was able to show what he can do. Just being active on the
defensive end.

(對於今晚的TROB)

他是野獸，今晚他得到了更多上場時間，然後展現了他的能力
並且在防守端非常積極

(easy game to look past?) Yeah, tonight I thought we did a good job of not
falling into the trap. I’m thankful we were able to come out and play solid
defense. Defensively I thought we did a good job.

(這是一場輕鬆的勝仗?)

恩~今晚我們終於沒有掉入落後的深淵，很感謝我們的隊友如此努力的防守

(on the week ahead) These next four are going to really test us. We’re going
to play really, really good teams. This is going to be it. This could make or
break it for us so we realize that.

(接下來的一週)

接下來的四場比賽將會是我們嚴峻的考驗，我們要面對目前西區列強
我們已經瞭解到接下來的賽程，對於我們的季後賽排名，將會是一大關卡

(Playing against Cleveland’s defense) “We just tried to push, we felt like
they did a great job. They are a good defensive team when they have chances to
get to their spots and load and being in their weak side positions, but we
really tried to push the ball and play before they were able to get set.”

(對付騎士隊的防守)

我們只是試著不斷推快我們的節奏，因為他們是個不錯的防守隊伍
如果他們有機會站穩防守陣型以及協防弱邊，我們就會比較難打
於是我們把球的推進速度加快，試著在他們還沒有佈陣前完成PLAY


CHANDLER PARSONS
高富帥
It’s a sign of us maturing. I think a lot of teams would overlook something
like this like the Heat did down 27, but we understand what’s at stake right
now and how big games like this are. It would have hurt to lose one of these so
it was big.

這是我們變成熟的象徵，我想很多球隊在大幅領先時都會疏忽一些事情，
於是就有熱火從落後27分大逆轉的這種事情發生
不過我們知道，我們現在處於季後排名爭奪戰的關頭
每一戰都很重要，每輸一場比賽，都可能造成一些影響

(on defensive rebounding) I think we’re good. I think it’s all effort. I
think our defense can be much better and I think once everyone buys in every
single play and stops having letdowns and mental breakdowns – that’s what
hurts us. We’re all talented and everyone here has the potential to play
defense. I think once we’re bought in to not worrying about offense at all and
continuing to focus 100 percent on defense we’ll be fine.

I think it starts with Omer. He’s been unbelievable all year long. Obviously I
have some size at the three-spot, Jeremy is big for a point guard, so there’s
no reason why we shouldn’t outrebound teams every night.

(對於防守籃板)

我們很棒，這都是我們努力的結果，我們在防守上還會更好的
不過要是我們滿足於現況，那對我們來說並不好
隊上的每一個人都有天分及潛力做好防守，當我們的進攻沒有太大問題
而且可以全心全力專注在防守，那我們防守又會更加堅定

(looking forward to week ahead?) Yeah, for sure. We could see some of these
teams coming up with Memphis and the Clippers … I think it will be a great
test for us because we haven’t played them in a long time. I feel like we’ve
gotten a lot better and I feel like it’s a big test for us to see where we
stand with the elite teams.

(期待下週的挑戰嗎?)

這當然，這將會是測驗我們能力的最佳時刻，我們已經很久沒有跟他們交手了
我們已經進步了很多，正好透過與強隊作戰來看看我們目前的能力在哪裡

(On the solid team win) “We've got to come out here and with what's at stake,
every game is huge for us. I thought we came out here and our second unit gave
us huge energy, never missed a beat with them. We played great defense. Early
on, they (Cavaliers) were hitting some tough shots but I thought overall we
executed our offense, we got to the hole, we took open shots and we really
locked down defensively.”

(對於這場大勝)

我們很清楚，現在的每一場比賽都很重要，我們必須有所表現
我們的第二套陣容給了我們活力，也沒有失去節奏
即便一開賽騎士給了我們一些威脅，但我們立刻以確實的防守，流暢的攻擊還以顏色

(On the importance of the Rockets maintaining their lead in the third quarter
and not giving up the lead) “That was huge. We've had tendencies of getting
big leads and then letting them come back in. I thought it was big to keep our
foot on the gas pedal and not look back and not let them keep climbing and give
them any hope. I thought we closed the game out in the third quarter and
allowed us to get some rest.”

(對於第三節能夠維持領先優勢的重要)

我們曾經有一陣子總是讓對手成功追趕上來，
能夠一直踩住油門，直到讓對手看不見我們的車尾燈，是非常重要的
今晚在第三節就已經大勢底定，也給了我們一些喘息的機會


THOMAS ROBINSON
T-ROB
(On his effort to try and improve ) “I feel like I need to work harder. I know
that whatever I'm doing now, I've just got to take it up another notch. So
hopefully my rebounding and other things come in to play once it's time to make
the playoff run.”

(對於你的努力以及進步)

我還是覺得我必須更努力，不管我現在做得怎麼樣，我都必須把自己提升到下一個等級
希望在季後賽，我的籃板或是任何其他的能力，還是能替球隊做出貢獻


JAMES HARDEN
鬍子
(On how the Rockets were successful tonight) “It was a total team effort
tonight. Guys came out and stuck with the game plan, came out and made shots
and defensively got after it. We got off to a good lead.”

(今晚火箭的成功)

這是透過團隊努力而來的，隊友們跳了出來，並且如同我們的計畫一般
完成進攻後努力防守，所以才能有這樣的領先

(On the Rockets defensive effort) “The entire defensive mind set was amazing
tonight, from controlling the paint to closing out to their shooters, to making
them drive, to everybody communicating on the defensive end. It was probably
one of our best performances we've had on the defensive end all year.”

(對於火箭在防守端的努力)

今晚，我們對於防守的決心是令人驚喜的，從保護禁區開始到封鎖對方的射手、
到迫使他們切入、到彼此互相協防，這大概可以名列本年度我們最佳防守場次之一


PATRICK BEVERLEY
小貝
(On the importance of the win) “I thought this game was important to start to
build some momentum. We have a tough schedule coming up ahead of us. We have
four good teams starting with San Antonio, so that was important to get out of
the gates running. Being able to jump on this team and for our starters to be
able to get some rest today.”

(獲勝的重要性)

這一場對我們說很重要，因為接下來的賽程很艱難，要迎戰四支優秀的球隊
所以我們能夠提早分出勝負，並且讓先發球員有機會休息是很重要的

(On the play of the second unit) “This is a long season, everybody has their
ups and downs, but it’s up to the second unit to keep pushing it and keep
attacking and stay aggressive,  kind of sustain the lead or help build a lead
so our starters can get some rest. Like Chandler (Parsons) or O (Omer Asik) or
Jeremy (Lin) and James (Harden), we like to even things out. We compete in
practice everyday, it makes it easier for us, the second unit, in the game so
we just try to go out there and provide a spark and try to stay aggressive
defensively.”

(對於替補陣容的表現)

這是一個漫長的球季，每個球員都有起伏的時候，所以替補球員若是能保持侵略性、
維持節奏、確保領先，我們的先發就有機會可以多休息
我們當然希望可以替高富帥、阿西、鬍子和揪咪分擔一些壓力
一次又一次的練習，對替補陣容的磨合是非常好的，
讓我們上場時，仍然可以激盪出一些火花，並試著做好防守

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.78.215
→ peter16:我發現我發錯版了  @@
推 wuling1001:有嗎? 先推再看 XD
→ peter16:我發到火箭板去了 XDDDD
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!冰箱有點感人...QQ
推 wuling1001:火箭版不能發這個嗎?@@
推 iswearxxx:感謝翻譯~
→ bluesunflowe:阿貝很會說話...應該有買國際書展啾咪林的書~
推 olivelee:推～～～ 教練講好友那段真的蠻感傷的
推 confuse7:感謝翻譯:DD
推 wengna:推
推 sdfsonic:感謝翻譯 送你大紅包
→ peter16:謝謝S音大：）
推 silviasun:感謝翻譯:D
推 nancyh:推! 小貝很會說話耶+1   Lin最近常提到“更多上場時間”XD
→ peter16:冰箱說騎士那邊漏字了@@要是我們＂不＂小心應戰的話...
推 goduses:鬍子的高得分必須歸功冰箱放他在場上洗數據
推 jaylafiend:謝謝翻譯！ :)
推 plzsmile:感謝翻譯!! 小貝真會說話~
推 fireunicorn:小貝發言真得體~
→ rutenac:感謝peter翻譯 我又沒推了
推 rutenac:
推 tinamo:感謝翻譯～
推 j88072434:謝謝翻譯!!!
推 ppppllo:XDDDD 發到隊板有驚到齁 XDDDD 感謝翻譯!!!!!!!!!!
→ olivelee:其實是林第四節板凳上幫大家擬稿 入神到被球K都不自覺
推 jt:謝謝翻譯!
→ ppppllo:今天林沒提到他切入切不進去的解釋嗎>< 我想知道為甚麼
推 jt:o大 也許是喔 不然怎麼呆呆被K
推 olivelee:對阿～他被K超淡定～我期待他露出傻笑表情啊
推 putare:說不定會晚點偷偷推特說好痛..然後找犯人是誰~~~
→ ppppllo:阿是有受傷嗎? live有人說被撞到大腿? 我是看到被八頭
推 akthebest:感謝翻譯。
推 yachuyachu33:推~感謝翻譯
推 iamPamela:推推~
推 cshing:推，感謝翻譯
推 confuse7:推 感謝補充
推 lsforever:謝謝翻譯及補充~
推 sdfsonic:補充辛苦了
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.78.215       (03/23 23:26)
→ ppppllo:謝謝補充 p大找很久了齁 林版有你真好
推 iswearxxx:感謝補充
推 akthebest:感謝補充。感覺火箭男孩們的感情真的蠻不錯的。
→ olivelee:今天籃板抓贏22個～很棒！
→ peter16:其實沒有找很久  只是突然想到有費根大記者的網頁可以參考
→ peter16:看了一下全文  也只有這幾點比較有趣 (雖然跟林沒有正相關
推 bluesunflowe:推彼得大認真補充~~~~~
→ peter16:不過騎士的二次進攻那麼猛  我倒是有嚇到
→ peter16:不過我找不到第一名的是誰耶  好想知道~~~~
→ ppppllo:                              好想知道
推 bluesunflowe:                           好想知道
推 jt:                                      好想知道
推 iswearxxx:                                好想知道
推 ppppllo:  (其實我不小心推歪了 囧             好想知道  )
推 iamPamela:我看nba stats，應該是金塊!!          好想知道
→ iamPamela:(2nd PTS：金塊1113、騎士1059、爵士1039)
→ iamPamela:(補充~火箭889)
推 k5a:感謝翻譯,我來林板就是要看這個
→ peter16:找到啦  感謝I大  難怪金塊那麼猛~~~~
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.78.215       (03/24 00:02)
→ ppppllo:所以老六會對上金塊嗎?抖抖 速度跟火箭不相上下 比火箭穩
→ peter16:對上金塊目前我找不到比較有優勢的地方.....
→ peter16:不過首先教練就完敗.... @@
推 iamPamela:快攻得分~ 金塊還是第1、火箭第2、尼克墊底(老人團?XDD)
→ peter16:尼克的陣容  就是用來打陣地戰的...(一群老兵 XD
推 ppppllo:怎麼覺得對灰熊還可以一搏 不過排名可能沒辦法對上
→ jt:彼得大中肯 教練輸大了
→ jt:馬刺.雷霆.金塊.灰熊....我們打哪一個都不是很好...
推 ppppllo:西區前四真的都很可怕
→ mico409:其實先保住進季後賽的門票 季後賽怎麼打用啥戰術 到時就知
→ mico409:希望Lin可以每場都開無雙~~~
→ ppppllo:其實會很希望看到火箭進季後 一則也是彌補上季的遺憾XDDD
→ peter16:本季對上西區前五  火箭只贏過灰熊&雷霆各一場
→ peter16:VS 馬刺(0-3) 雷霆(1-2) 金塊(0-3) 快艇(0-2) 灰熊(1-1)
→ ppppllo:(小小聲說 至少有贏過) 對上雷霆是五打八耶
→ peter16:金塊的陣容完全剋火箭....
推 olivelee:這也是個看一下火箭對上這些強隊 進步了多少的好機會啊
→ peter16:沒錯~~~ 下四場見真章
→ fireunicorn:peter大可以解說12嗎?
→ peter16:解說啥 XDDD
推 nancyh:感謝p大再次補充!             打灰熊好像比較不那麼恐怖><
→ fireunicorn:完全剋火箭~怎麼剋法阿~
→ fireunicorn:對金塊完全沒有研究~QQ
推 jt:LIN上次對金塊打得還不錯 但那場還有PPT...
→ jt:對馬刺..其實LIN有進步
→ peter16:好啦  我也不是很專業  但我可以大概說一下
→ peter16:火箭現在的戰術  擺明了就是催速度  跟對手拼快
→ jlu:接下來4場若能拿下2場應該就及格了~
→ peter16:這種掩飾內線缺點的打法  對兩種類型的球隊比較有效
→ peter16:第一  年紀大的球隊  第二  好內線or好後衛缺一的球隊
推 jt:所以只有灰熊了 ....
→ alxagdu:其實也沒那麼復雜 就金塊跟火箭都打快 雙衛對決頂多持平
→ peter16:第一種的類型就是尼克、湖人  第二種就是爵士、灰熊
→ alxagdu:不過金塊剩下三個鋒線跟板凳群都完爆火箭 沒啥贏的機會
→ alxagdu:因為冰箱根本沒戰術 所以遇到實力完勝的他根本沒辦法做啥
→ peter16:遇到陣容很整齊的球隊  通常都是吃土
→ peter16:還有也像是A大所說  火箭遇到跟他們一起比快的
→ peter16:通常都只能靠當天的準度決定勝負 祈求下三分雨
推 alxagdu:不過也很難說 金塊為了拼連勝紀錄 很可能季末會把人操傷
→ peter16:所以目前對上馬刺 金塊 快艇  五個位置幾乎都整齊的球隊
→ peter16:就比較一勝難求..至於你說內線不強的熱火? 因為擋不住三王
推 jt:說到操人 火箭不也是...
推 ppppllo:還有一個地方是要觀察越到季後賽對手調整的狀況
→ ppppllo:金塊是直線往上走 灰熊近況也是跌跌撞撞
→ peter16:金塊五個位置攤開來 幾乎每一點都是抵銷or勝過火箭
→ jt:飛龍哥最近手傷好像時好時壞
→ ppppllo:馬刺 雷霆都是季後賽的強霸 實在都不好對付
推 iswearxxx:這好像是第一次看到彼德大分析@@
→ ppppllo:前東家的操法其實也滿可怕的..主將傷癒操超過40min = =
→ ppppllo:泰勞打火箭也滿有心得的QQ
→ peter16:更別提最近威錢是不是有點猛....
→ jt:上次對金塊 最後是PPT和LIN勉強打得OK
→ ppppllo:飛龍最近比較少控球了 CP也很有默契的球會給哈林
→ peter16:金塊有小AI這把鎖  對哈登來說也很難發揮
→ jt:CP最近狀況也不穩 D-MO進入低潮還沒回來...
→ ppppllo:上次對上雷霆贏一次之後 自信心應該是有提升一滴滴
→ peter16:西區前四的陣容都很整齊  這就是火箭最沒有勝算的地方
→ ppppllo:陣容之外 經驗就是差距比較大的地方了..(還有教練團 XD)
→ peter16:簡單來說  火箭要打快  要打對方老  跟陣容不全得一起打快
→ peter16:讓對手的節奏被火箭拖著走  才有勝算
推 jt:看來對金塊和快艇...很難比快
→ peter16:金塊要快可以快  要慢可以慢  所以我才說他們剋火箭
→ jt:之前看到對岸說到D-MO這種歐洲球員動作太標準 在內線不好打..
→ peter16:其實只是因為他還菜  看看枷鎖兄弟  還不是吃爽的?
→ peter16:還有灰狼白犀牛~~~
→ peter16:總之我只希望看到LIN有季後賽可以打就滿足了 對誰都可
推 claudia1419:太標準是說還太乖 不夠油的意思嗎
推 jt:那人是說動作太大 比較容易被封
→ jt:以火箭這樣陣容 今年能打進季後賽真的是很成功了
→ peter16:is大  這也沒有算分析啦  只是就我看比賽的感覺講一下 XDD
→ peter16:雖然沒有數據或戰術佐證說不出個所以然來  但只是一點觀察
推 ppppllo:補一下:隊板有人推火箭球員回答都越來越林書豪了XDDDD
→ ppppllo:再看個兩次 還真得很林書豪式回法..小貝的回答我也滿喜歡
→ ppppllo:還有p大翻冰箱憶前輩這一段
→ peter16:老實說扣掉冰箱對林的使用方式  他講話其實都蠻誠懇的...
→ peter16:只是他就是一個老古板  跟不會修飾一下...
推 claudia1419:冰箱上次跟KG擁抱也超感人的
推 ppppllo:冰箱提到Lin都會有淡酸味(XDDDD)
→ ppppllo:沒辦法 跟冰箱樑子結很大 我討厭養生看球啦 看三節
推 claudia1419:突然想到一段話:感謝傷害我的人  帶來保護我的人
→ claudia1419:感謝虛偽突顯誠懇。  Lin會在冰箱底下走出一片天的
推 fairysan:感謝彼得大翻譯,教練回憶好友的言談有感動到我!
推 fireunicorn:看完覺得接下來四場...一片黑暗阿...XD
推 putare:感謝彼得大翻譯~~~