[外絮] 火箭VS勇士 賽後訪談

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/anything-golden

QUOTES
我有話要說

KEVIN MCHALE
冰箱
(On the Rockets poor starts) “We just haven't had much of an edge starting off
games. We kind of come out and test the water. Off and on all year, we've had
some bad starts.”

(對於悲劇的開局)

我們一開賽就沒有掌握優勢，有點像是大停擺，然後任對手擺布
這一年以來，我們的確偶而會有這樣的悲慘開局

(happy with the looks team was getting in the first half?) I thought early we
had some good looks. I thought we drove where we could have dished it off and
they got some blocks, but Chandler missed a dunk to start the game, (Asik)
missed a layup after that. We had some decent looks. We just did a very poor
job of locating Thompson and Curry on the break and they leaked out and made
threes on us. We made a run on them in the third, then they kind of countered
it and we just couldn’t sustain it. But again, you shoot (19) percent in the
first half – that’s going to be hard to overcome.

Tonight was just one of those nights where we couldn’t find a rhythm at all.
That one was a really sorry sight to see. It was hard to watch.

We have 15 games left. We’ve got to be desperate. We’ve got Utah Wednesday
night. We escaped a bad half the last time we played. We’ve got to come out
more ready to play and we’ve got to come out with an edge. Outside of an
eight-to-nine minute stretch in the third, we just couldn’t find anything.

(對於上半場球隊呈現的狀態滿意嗎?)

我想我們剛開始有不錯的空檔，我們有幾球都有傳到位，不過被對方封阻下來
然後高富帥灌籃不進，接著是阿西上籃放槍。
一開賽我們的表現其實中規中矩，但對手的兩個後衛撕裂了我們的防線
我們第三節的時候有試圖振作，不過沒有堅持下去，隨後又被對手擊沉
不過，當你在上半場的命中率只有19%，可想而知這將是一場惡戰

今晚跟以往我們失去節奏時沒兩樣，慘不忍睹，辛苦觀看比賽的球迷了<(_ _)>

我們僅剩15場比賽要走，我們必須展現出對季後賽的渴望
星期三的晚上(台灣時間應該是週四)我們將對上猶他爵士，
上次我們在上半場的劣勢後逆轉成功，
這次我們必須準備的更充分，並且期待開賽就能掌握優勢


JEREMY LIN
啾咪林
We didn’t do anything right tonight. It was just one of those nights. We can
dwell on it or we can come back and kick the crap out of the next
however-many-opponents-we-have at home. That’s what we’re planning to do, that
’s what we’re hoping to do. Obviously tonight was bad every which way you
want to look at it, so we’re just trying to get that taste out of our mouths.

They did a good job. But to be honest, I’ve never seen us shoot like that
before. They did a good job but we were still getting open looks. That’s one
side of it. And just our defensive effort was pretty pathetic all the way
around for all 48 minutes.

今晚我們做什麼都不對勁，不過這就只是一場失利而已
我們大可一直糾結在這場敗戰中，或是打起精神，把這場的失敗拋在腦後
準備在家迎戰接下來的對手

很明顯的，我們的選擇是後者，今晚不管怎麼看都是一場難堪的敗仗
所以我們會試著把它忘記，繼續向前

勇士今晚打得很出色，不過老實說，我之前從來沒有看過我們的命中率如此糗
他們守得很好，但我們仍然有找到空檔，可惜命中率不佳
還有，我們今晚的防守，整場48分鐘都處於悲慘的狀態

(on the starts the last four games) I don’t know. If I had an answer for you I
feel like we would have solved it by now. I think the starting unit has to look
at ourselves. It starts with me and this next game against Utah has to be we’
re going to do whatever it takes to get out to an early lead. We have to will
our way to that.

(對於過去四場比賽的開局有什麼想法)

我不知道耶，要是我有任何解答的話，我們早就解決問題了
我想先發的球員必須反求諸己，下一場對爵士，我們得想盡辦法先取得領先


CHANDLER PARSONS
高富帥
(On the frustration of the game) “It was terrible. We came out so flat. We
didn't play with any energy. Our effort needs to be much better than that,
especially with what’s at stake. To get beat by 30 on our home court is
embarrassing. So we should feel terrible. At the end of the day it’s one loss
but this one definitely stinks.”

(對於這場比賽遭遇到的挫折)

這真是太糟了，我們就像洩了氣一樣，沒有任何活力
我們必須更加的努力，尤其是在這爭奪季後賽的關鍵時刻
在自己家裡輸三十分真是有夠丟臉，所以我們必須感到難堪
雖然這不過就是一場敗仗，但這一場輸的有夠難看

(On why the Rockets are getting off to slow starts at the beginning of the
game) “I wish I knew. On offense, I don't think we're spacing the floor as
much. We are turning the ball over a lot more. On defense we are having too
many breakdowns. I think every time we went on a good run, they hit a big
three. It's just a combination of everything. Guys not being locked in
offensively and defensively.”

(為何火箭這場球賽的開局熱機如此緩慢)

我也希望我知道出了啥問題阿~~~~在進攻端，我不覺得我們有拉開空檔
也比之前有更多的失誤，防守端我們出了太多的狀況，
每一次我們要追近的時候，他們就會用大號三分球澆熄我們的氣焰
太多的小錯誤，讓我們沒有辦法專注在進攻跟防守端 (你明明就知道吧 XD)


DONATAS MOTIEJUNAS
D-MO
(On the loss) “We lost the game in the first two quarters, the first half,
that's where we lost the game.”

(對於輸球)

我們開賽兩節就被打趴了，上半場打完，我們就已經露出敗像

(On the significance of the loss with playoff ramifications) “It hurts for us
definitely. Coach (McHale) gave us a day off to set up mentally and to try and
prepare ourselves for the next fight. Our next game is Utah (Jazz) and they are
fighting to get in the playoffs too. It's going to be a tough game.”

(對於季後賽席次如此撲朔迷離時，這場大敗帶給你們的影響)

這對我們來說的確很傷，教練給了我們一天的休兵日，讓我們調整心情
並準備好下一場跟爵士的對戰，他們也在朝著季後賽而努力，這將是一場硬戰


CARLOS DELFINO
屌飛龍
(On whether or not the Rockets got the shots that they wanted) “During the
game I thought we had shots that we were comfortable with but we need to work
on shot selection and finding open shooters and we need to work on our shots
too.”

(這一場有找到你們想要的投籃嗎?)

整場比賽我們算是有舒服的出手(只是不進)，不過我們需要找出更好的投籃選擇
找到空檔的投籃者，並且加強我們的準度

(On the loss being troubling) “A lot…they (Golden State) were able to take
advantage of the situation. Tonight we were fighting for the sixth spot in the
playoff race. We need to come out a little stronger especially because we are
at home. We beat this team three times already and we knew that they were
coming to get some revenge. They came in here, they did a great job.”

(這場失敗是否給你們帶來了一點麻煩)

是很多...勇士隊又掌握了排名的優勢，我們今晚本來很想獲勝並搶下第六順位
特別是因為在主場出賽，我們必須展現的更強壯才對
在這之前我們已經打敗他們三次了，我們也知道他們一定很想復仇
結果還是被他們得逞了...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推 xajx:我比較悲觀, 火箭輸掉這場就很難搶老六了, 目標是老八保衛了.
推 YumingHuang:只能希望盡力打好之後的比賽了 ~
推 plzsmile:推翻譯~~~ 最近幾場開局都很糟，連主場都這麼慘，唉~~
推 iswearxxx:感謝翻譯:)
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (03/18 12:50)
推 nrkrc:Go Rockets
推 snow5420:解答就是: 東方的神祕力量 過去三天糗爺連四篇糗文.....
推 allen12126:怎麼沒有Harden的訪談呢?
→ snow5420:結果全隊都烙賽 超級大決..尚書糗爺拜託你別再捧火箭了
推 Tenging:休士頓大屠殺
→ mico409:比較可憐的是 Rose  BJ4
推 sdfsonic:鬍子賽後直接就走了
推 bluemoon7:今天真得是見鬼了 跳投不進就算了 籃下還一直放槍是怎樣
推 xajx:鬍子今天好像很自責..
推 jaylafiend:謝翻譯。大家都覺得輸了這場很傷吧，像Lin說的一樣，這
→ jaylafiend:場輸了 好像輸了三場一樣的傷…
推 nancyh:感謝翻譯! 沒想到冰箱還有關心到辛苦觀看球迷XD 希望能趕
→ nancyh:快找出對策  尤其是開季以來一路唸的防守問題 ><
推 bluesunflowe:咦?今天冰箱沒有批球員...(重點誤
→ peter16:不僅沒有批  還放球員一天假 XDDD
→ bluesunflowe:冰箱:我放你們一天是為了什麼懂吧?快去練投籃吧~~~
推 supa:林: 下一場不要理冰箱，我們自己用最好的戰術來打
推 bluemoon7:鬍子今天不是快閃了嗎？
推 renie57:見鬼的命中率，會贏才真是奇蹟
推 phix:D-mo是關鍵
→ nancyh:冰箱還是有婉轉的點名小帥哥和阿西的缺失啊XD
→ nancyh:近籃框還放槍真的很傷啊 ><
推 xajx:沒有惡意, 不過如果今天是Lin放槍被點, 冰箱可能又要被噓了XD
推 bluemoon7:如果冰箱講得是事實 大家不會為了噓而噓吧
→ bluemoon7:LIN前幾場也有上籃放槍啊 大家也沒刻意掩飾太平啊
推 bluesunflowe:lin今天打成這樣還要點他放槍的話..那就不噓不行了~~
→ peter16:老實說今天只有LIN正常發揮....
推 bluesunflowe:而且lin季初上籃不進也是被這邊念的要命阿~~
推 sdfsonic:林其實不太正常 第三節就進入上帝模式了 可惜沒力
→ bluesunflowe:出手數就在少了..還一直下修命中率~~氣的勒~~XDD
→ bluesunflowe:lin改成第三節進入上帝模式了阿~因為第四節不一定上
推 PiZ1129:都拉到 5 分差了,籃球又不是一個人再打的.還比較擔心替補
→ PiZ1129:沒有真正能幫HOLD場面的,不禁想抱怨懷念起PPT跟TDG
→ PiZ1129:還沒看過PPT在那的打法是怎樣,數據差別這麼大.不過應該大
→ PiZ1129:致上猜得出來
推 plzsmile:之前PPT先發至少都能拿雙位數得分 D-MO目還無法彌補這塊
推 PiZ1129:戰術真的有問題,今天D-MO完全沒進來過. 一直龜底角
→ PiZ1129:感覺就好像"你給我在那邊投到死就對了"  然後一直鐵
推 fzrpower:火箭守擋拆補防要練一下啦，每次看到Lin被擋的很慘
推 fireunicorn:命中率那麼低...才是主因吧...除去lin的命中率後...
→ fzrpower:CP跟哈登防守也不要在偷懶了，明明知道勇士的三分線很強
推 jt:今天教練沒駡球員 真是不習慣
→ fireunicorn:0.27XX這是要怎麼贏...= =
→ jt:自從被冰太多次 Lin現在都熱機很快 改當第三節先生
→ fireunicorn:防守心態要再加強...不能因為心情改變防守態度阿...
推 peterwu4:因為今天的情形不是罵就有用的 是天賦上的差別，不是靠努
→ peterwu4:力可以彌補的
推 peterwu4:有沒有發現勇士用的是火箭的打法，先完全破了火箭的雙衛
→ peterwu4:的戰術，再用完全一樣的戰術徹底打趴火箭
推 bluesunflowe:今天根本沒有其他得分點..雙衛當然好破
推 plzsmile:所以教練天賦上也有差別 不是靠罵球員就有用的 (咦？
推 bluemoon7:今天Q1命中率13%真得很傷 明明一直打鐵還硬要投三分
推 jt:內線一再放槍 很傷
→ bluemoon7:9-35 ..... Orz....
→ snowwof:戰力上雙衛是90,但其他人是50,這怎麼贏,恨鐵不成鋼
推 jt:沒有好的戰術掩護配合 老是要雙衞自己開無雙衝進去 是要送死?
推 bluesunflowe:衝進去被巴送死還沒哨勒~~一.一
→ bluesunflowe:CP這一點沒打出來差很大 CP才是一哥啊~~(大誤
→ peter16:CP & DMO 熄火  雙衛就慘了
推 kerotamama:光是運用擋拆人家就強了N倍吧 CP似乎心靈受創巨大XDDDD
推 tinamo: 推翻譯之 Houston Massacre
推 bluemoon7:所以籃球是團隊的比賽 冰箱 不要老是想靠hero ball贏球
→ peter16:         Houston Mascot
推 tinamo:。。。彼徳16亂入
推 tomo1026:其實對勇士贏三場已經很好啦..這場就忘記它吧
推 EVASUKA:推樓上
推 peggie:嗯？今天有比賽嗎？？？
推 putare:年輕的球隊被打亂了節奏..心態上可能需要更穩定些!!
→ yachuyachu33:推~謝謝翻譯
推 wengna:推
推 losesoul01:感謝翻譯
推 olivelee:推翻譯～今天火箭男孩們真的好鐵啊～
推 stja:...
推 iswearxxx:xajx大你似乎搞錯了~冰箱的發言會被罵通常出於兩種原因:
→ iswearxxx:1.他講的並非事實
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.76.42        (03/18 23:03)
→ iswearxxx:2.相較於其他球員.對林的容錯率顯得特別低
推 silviasun:感謝翻譯
推 xajx:如果冰箱有提到Lin, 大家對於冰箱的發言也很敏感..
→ xajx:我覺得冰箱發言一直都不恰當, 只不過大家都很在意Lin
→ xajx:所以也常常比較敏感XD