[外絮] Rockets don’t want to fall into trap

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Rockets don’t want to fall into trap against last-place Cavs
雖然明天要對戰的騎士戰績很弱, 但火箭還是不想掉入輕敵的陷阱輸球啊~
http://tinyurl.com/d9o9slv

Of the teams battling for the final Western Conference playoff spots, the
Rockets have the best record against winning teams (22-16) and the worst
against teams with losing records (15-15). They have losses to four of the
six last-place teams, and another, Cleveland, is due in town on Friday.
對於正在爭奪季後賽門票的隊伍們來說, 火箭擁有最好的對戰強隊戰績, 22勝16敗;
但卻同時擁有對戰弱隊的最差戰績, 15勝15敗, 前六次對戰後段班的球隊, 火箭居然
就掛了四場....  另一方面, 騎士, 現在可是火熱著呢!

Coming off an important win against the Jazz and facing the Spurs on Sunday,
the Rockets said they have learned the lesson heading into a potential trap
game.
上一場對爵士獲得了重大的勝利, 周日要打馬刺, 火箭說他們已經從可能潛藏著陷阱的
球賽中學到了經驗

“I think we’ve dropped enough where I hope we’ve learned from it to say, ‘
Tomorrow night, we can’t take any opponent lightly,’"guard Jeremy Lin said.
 “Last night was an example. (Cleveland was) up 27 on a team that won 23 in
 a row. We can’t take anybody lightly in this league.”
林書豪說: 我想我們的戰績已經退的夠多了, 希望我們能從中學到教訓, 並且對自己說
[明天晚上我們絕對不會輕敵!],  昨晚就是很好的例子, 騎士從一支正在23連勝的熱火
手上領先過最多27分耶!  在NBA走跳, 遇到誰都不能輕敵手軟啊!

The Heat came back to beat the Cavaliers. But Cleveland’s first half —
 without Kyrie Irving, Dion Waiters and Anderson Varejao — offered a
well-timed warning to the Rockets.

“It’s important not to overlook a team like this, because they’re playing
so carefree,” forward Chandler Parsons said. “They’re playing carefree.
They’re playing loose. You definitely can’t take them lightly. The Heat did
that (Wednesday) night. We can’t do that. This is big for us. I don’t think
we would overlook them regardless, but it shows you. The hottest team in the
NBA was down (27).”
高富帥也說: 騎士沒晉級壓力所以能放開去打, 不怕要錢的就怕不要命的聽過沒? 所以
不能輕敵啊~ 熱火能從27分的落後下逆轉, 我們可沒法做到~

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
→ sdfsonic:感謝翻譯 送你小紅包
→ djviva:sdf大是傳說中的廖添丁嗎?  哈哈
推 eileen86:$$:不怕要錢的就怕不要命的聽過沒?  XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ sdfsonic:我P幣夠多~ 給點小酬勞給熱心翻譯的版友應該的
→ djviva:我不是熱心翻譯, 是來亂的  哈哈
推 nancyh:感謝翻譯!
推 sdfsonic:KI明天會上嗎?
→ mico409:              會不會上都沒差 Lin持續 牙套傳說~~~
推 clockwise:感謝翻譯!     火箭真是謎之球隊
→ sdfsonic:找一下外電看看
推 Gilbertsky:KI掛了之後Liv頂上來表現非常出色 並沒有比較好打
→ sdfsonic:但是還是KI比較可怕啊! 看了一下外電 3/14撞傷右肩
→ sdfsonic:要休3~4周 看來是不會上
→ Gilbertsky:KI若帶傷上陣對騎士搞不好反而是扣分
→ sdfsonic:應該不會 又沒有季後賽的機會 硬上沒好處
推 Gilbertsky:但是他們可不只傷了KI 所以這場一定要拿下才行
推 silviasun:感謝翻譯!對火箭這种謎之隊來說 沒一隊是好打的
推 hiro1221:明天這場真的要拿下來，接下來的比賽都超難打的...
→ hiro1221:馬刺、溜馬、灰熊、快艇...地獄賽程...
上一篇刪掉了所以來這篇說~
版大版大!!  昨天賭盤的p幣呢???
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (03/22 12:59)
推 peter16:Waiters 也受傷的樣子
推 plzsmile:感謝翻譯!
推 wuling1001:感謝翻譯!
推 sdfsonic:上一場忘記賭了XD
→ myukaka:明天不能看哭哭
推 sdfsonic:明天休假可以好好看真棒
推 attdave:上一場我有賭可是還沒發錢@@
推 s891050:板主不見了
→ sdfsonic:版主在工作吧
推 mikesmile:對吼 上一場怎還沒開獎
→ penny730923:NBA.com Pulse 領先中
推 hsiehming:感謝翻譯
推 PTT0000:感謝翻譯XD
推 iswearxxx:感謝翻譯
推 tinamo:感謝翻譯
推 sinon0123:怎麼還不開賭盤?
推 olivelee:謝謝翻譯～