[外絮] Hard Lessons And Home Cooking

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/hard-lessons-and-home-cooking

Hard Lessons And Home Cooking
回家真好?

Rockets hoping to take full advantage of longest homestand of the season
火箭希望在接下來本季最長的主場作戰能佔盡優勢

在過去的幾週，火箭面對勝率不到五成的隊伍僅拿下2勝5敗
要是繼續這樣的表現，實在很難想像，火箭該如何保有他們季後賽的席次
於是，接下來的連續七場主場出賽前(接下來的十場比賽有九場主場，大利多?)
冰箱希望球隊有從之前的經驗學到些什麼

以下僅節錄冰箱、高富帥、揪咪的三段發言

冰箱

“The homestand means nothing if we don’t play well,” McHale said immediately
following Monday’s two-hour long practice. “The homestand means nothing if we
play the way we did against Phoenix, or against Washington, or against
Milwaukee at home. We gave up 28 points off our turnovers and gave (the Suns)
24 second-chance points. That’s 52 points that they got off of our stuff. That
’s unacceptable.

“If you’ve got to be told that, then you’ve got a long way to go to become a
professional. Being a professional athlete in this league is taking
responsibility, going out there and saying, ‘What didn’t I do well? What have
I got to do better?’ and owning it. That’s where we’ve got to grow.”

在星期一兩小時的練習後，冰箱立即表示 "要是我們不能把球打好，主場出賽也沒有用"
"要是我們還是打得像前一場對太陽、被巫師逆轉勝、在主場被公鹿絕殺一樣，
主場作戰還真的幫不上什麼忙。

因為我們的失誤送了太陽28分，還讓他們在二次進攻的機會裡拿了24分，
天啊!加一加可是有52分阿!! 這叫人怎麼接受???"

"如果你還需要不斷被叮嚀(應該是指比賽中發生過的缺失)，那你還有很長的路要走，
身為一個在這聯盟裡的職業運動員，就應該承擔起責任，找出自己哪裡沒做好
還有哪裡可以再精進，然後確實做到，這就是我們還需要努力的地方"

高富帥

“It starts with me,” said Chandler Parsons, who has been on fire as a scorer
of late, averaging 23.2 points per game during Houston’s last five contests,
but just 2.6 rebounds per game over that same stretch. “I’ve got to do a way
better job rebounding. The last couple of games have not been good rebounding.
When other teams are getting offensive rebounds, that’s my job, that’s James’
 job, Jeremy’s job, because (Asik) can’t get in there and get every single
rebound. Those big guys are going to battle down there and block out, so it’s
our responsibility to fly in there and grab the rebounds.”

"我想應該由我開始" 高富帥表示
他在過去五場出賽手感火熱，平均可拿下23.2分，但卻只搶下2.6個籃板

"我必須在搶籃板這件事上做得更好!! 過去幾場比賽裡，我們並沒有保護好籃板
當對手不斷爭搶進攻籃板，就是我的責任，同時也是鬍子、揪咪的責任，
因為阿西不可能每次都能卡到好位置，搶下所有籃板球，對方的大個子會想盡辦法
把他卡出禁區，所以，我們必須努力衝搶籃板"


啾咪林

“We can’t blame anybody for anything that happens from here on out,” said
Jeremy Lin. “We have no excuses. We have a great schedule so it’s in our
hands. That’s what we want so we’re just going to control what we can
control. All I know is if we keep winning, if we put together a win streak,
then no one will ever catch us.”

"我們現在沒有必要因任何事情而去責備任何人，但我們也不能有什麼藉口
我們接下來的賽程很不錯，所以就看我們自己了
季後賽絕對是我們的目標，所以我們要掌握好所有能掌握的事
我只知道，如果我們能繼續贏下去，如果我們能打出一波連勝
那就沒有人可以追上我們!!!!!"

恐!怖!火!箭!也!來!了?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (03/13 15:58)
推 hrmymeg:感謝翻譯!恐!怖!火!箭!也!來!了"!"
推 k5a:哈登為什麼都不講話！？
推 xajx:其實冰箱說的很對.....
推 plzsmile:冰箱的話沒錯啊 只是他在聽到記者說"Jeremy said..."突然
→ plzsmile:發怒  真替他老人家擔心~       感謝翻譯。
推 iswearxxx:感謝翻譯
推 akthebest:冰箱說的沒錯，但他自己從來沒做到承擔責任這件事。
→ iswearxxx:突然發怒嚇到我了@@
推 Gilbertsky:真的假的 所以冰箱是真的很不爽豪哥? 恐怖冰箱要來惹?
推 tomo1026:Lin的發言很正面  怎麼覺得比較像教練說的話= =
→ verna312:但記者拿LIN發言去問冰箱  他就爆氣了 真可怕的老人
→ kerotamama: 恐●怖●冰●箱●要●開●惹
推 xajx:哪邊有爆氣的影片嗎?@@
推 verna312:明天會有第四節嗎 恐怖冰箱來了
→ kerotamama:官網上就有採訪影片啦~這是昨天練習採訪@@
推 peggie:冰箱超嗆的，還故意跟記者一問一答（聽得出來記者很害怕)XD
→ silviasun:恐●怖●冰●箱●要●開●惹
→ silviasun:明天會不會冰3節咧?板主要不要開賭盤?!
推 jaylafiend:真的是看明天調度就分曉～
推 nancyh:恐●怖●冰●箱●要●開●惹
→ nancyh:老人家的情緒最近...驚驚><
推 plzsmile: 恐●怖●冰●箱●要●開●惹
→ jcchiou:冰箱比較像氣急敗壞的球員, Lin的發言比較像教練
推 bluesunflowe:恐怖冰箱一直開著阿~~~冏
推 BigJ:如果你是總經理，人家來問你問題，你做了個回答，但是問你問
→ BigJ:問題的人說：可是A員工說是怎樣怎樣耶。 然後每個和你說話的
→ BigJ:人都這樣說，你也會生氣的
推 jt:恐●怖●冰●箱●要●開●惹.   最近有關過嗎
→ BigJ:Lin太被鎂光燈注意了，之前在尼克其實就讓很多人不開心了
→ BigJ:Lin是無心的，但是其他人，尤其是自覺比Lin重要的人會反感
推 plzsmile:記者是藉著Lin的名義去向冰箱提出一個"新問題"
→ plzsmile:想知道冰箱的看法而已 誰知道他反駁了所有Lin說的話
→ leocheng:冰箱只會把先發打出來的領先玩掉 再回頭怪先發
推 olivelee:謝謝翻譯～哈登真的蠻少接受訪問的～
推 WYchuang:事實上就是這樣 Lin比冰箱還適合當教練 冰箱就覺得不爽吧
推 tinamo:翻譯推推  是說小帥哥沒點名到PF..酷
→ peter16:因為PF沒上場....
推 tinamo:所以說Delfino不用搶?- -
→ peter16:要他先砍三分 再搶籃板  也太強龍所難了 XDDDD
→ kerotamama:如果是防守籃板 PF應該要卡位搶吧 嘻嘻
推 fairysan:有時候是氣度問題,老闆或教練就是應該站在比球員更高的高
→ fairysan:度來看事情,因為Lin的總是被拿來問就發怒未免太沒氣度了!
→ vipailin:要是在主場就比較有贏面那要冰箱幹什麼(((我自己滾走
→ vipailin:身為一個職業教練也該要承擔起責任不是嗎(痛哭)不要再叫
→ vipailin:不要再叫我們林哥背了(並沒有