[外絮] 火箭VS溜馬 賽後訪談

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/rockets-outpaced-indy-0

心得: 老實說我今天很不想翻譯，因為整個訪談沒有給我任何我想知道的答案或理由
      不過我想那也是無解...總之，林書豪加油

QUOTES
我有話要說

KEVIN MCHALE
冰林書豪箱當令人不爽
They jumped on us right away. We got down early and we were just never able to
recover from that. They came out, jammed it inside and got a lead on us. They
bottle up our offense and we never got our offense going at all, never got any
breaks going. We didn’t have any rhythm to our offense whatsoever. Then the
big thing was, when we did get in the paint they challenged our shots and we
bobbled some passes and they were just kind of corralling everything and using
our length to give us some jump shots over the top.

溜馬表現比我們好的多，我們很早就被他們攻城掠地，也沒有辦法逆轉
他們不斷往禁區攻擊，而且取得了領先；他們壓制了我們的攻擊，我們攻擊始終不順
沒有任何快攻、也沒有任何節奏，最重要的問題是
我們對溜馬的禁區沒有任何威脅，他們不斷挑戰我們的攻擊，然後我們的傳球發生失誤
他們成功把我們逼入了防守陣型，我們只能夠選擇零星的弧頂跳投

(when Omer Asik has an off night defensively, is team able to get by on that
end of the floor?)  We kind of hung ‘O’ out there a little bit. We thought we
’d just let him play Hibbert head-up. We did end up double-teaming him later;
we tried to come down and get the ball out of his hands, but it was just one of
those things where they got too good of position. They were too low and they
were right in our paint.

We got way down early and it just didn’t seem like we had any zip or any spunk
to start the game. We were lagging and, again, we just never got a rhythm that
made for a funky game. We made a couple runs where I thought we could get a
little game pressure on them. But we never did have any rhythm offensively.

(當阿西無法有效提供防守，在防守端火箭隊還搞的定嗎?)

我們今晚沒有讓阿西有太多的上場時間，我們一開始是希望讓他一對一守住HIBBERT
但後來我們改採包夾戰術，試著不讓HIBBERT拿到球，但他們的禁區攻擊非常有水準
不管是站位還是其他，總之，他們佔領了我們的禁區

我們一開始就陷入苦戰，沒有活力、沒有勇氣、甚至有些遲鈍、完全找不到節奏
所以這是一場糟糕的比賽，雖然後半段後打出一波攻勢並給了他們一點壓力
但進攻方面，我們始終找不到節奏 (那!為!什!麼!不!放!林!上!場!試!試!看!)

(On the team's play) “We didn't get out. We weren't running. We wanted to try
to play it before (Roy) Hibbert got down. We wanted to try to play with more
pace but we just didn't do it. They shot with 45% so we had plenty of chances
to get some misses and run out. We just had a night tonight where I just felt
like our offense was really stagnant and in mud. We just felt like we couldn't
come up with a key rebound or a key series of rebounds or something to kind of
get us going. Kind of get our break going. We just never had a lot of that.”

(對於球隊的表現)

沒有打出我們的樣子、沒有跑動、沒有對HIBBERT的攻擊做出回應、沒有速度
他們命中率大約只有四成五，我們其實有很多機會搶下籃板並且打出攻勢
我們今晚的攻擊陷入泥沼、極度不流暢
搶不下關鍵的籃板球，以至於我們打不出速度跟快攻


CHANDLER PARSONS
高富帥
They’re a good defensive team. They take away what you do best and make you do
counters. Me and James shot the ball horrible, missed a lot of open shots and
they were hitting shots. They’re a good team, they’re a physical team, they’
re a playoff team that’s going to make a deep run. They played hard for 48
minutes, took away what we do best and we just couldn’t capitalize.

他們不愧是防守強隊，他們不會讓你打出擅長的球風，而是逼你做出相反的事
我跟鬍子今晚根本是在搞笑，連空檔都投不進
溜馬則是打出了有效的進攻、強勢的球風，很顯然的他們已經為季後賽做好的準備
48分鐘都非常的認真，讓我們無法發揮

(On the loss and never closing the gap after a minimum 5-point deficit) “It's
tough. It's hard when you play a team that is as good as them when you get down
that much. So, I think the starters should take some ownership and not allow
teams to get out to leads like that because it is pretty much impossible to
play back from that much down when you play a team that is as good as them.”

(對於輸球以及始終無法拉近差距到五分以內)

那真的很難，尤其是當你跟一支強隊作戰，當你落後了，就很難追回來
所以我想先發球員應該負起責任，不能讓像溜馬這樣的強隊一開賽就取得領先

(On the play of Greg Smith) “Greg Smith is great. He rebounded. He finished.
He made the majority of his free throws. Offensively, he was great.
Defensively, Roy Hibbert is a beast down there, but tonight he (Smith) was
battling and held his own, but Hibbert was just hitting some of those shots.”

(今晚GS的表現)

他今晚很棒，不論是籃板還是得分，都是表現最好的
今晚的HIBBERT是野獸，但GS還是勇敢與他對決，只是HIBBERT今天實在太猛了


GREG SMITH
SMITH先生
It was a tough one for us. They came out strong, aggressive, got up 19 so it’s
kind of hard to fight back. We tried as a unit. The defense was getting stops –
 you can’t just trade buckets – and it was a tough one. We got back within
four and we tried to keep pushing, but they’re a playoff team with great
inside players. We fought but they outlasted us.

這是一場苦戰，他們一開賽就打出了強勢跟侵略性，取得19分領先，所以很難反擊
防守的重點是要擋下對方，不能把進攻當成最好的防守
第四節我們有試著追趕回來，但他們是一隻季後賽勁旅，有著優秀的內線
我們奮戰過了，但他們還是帶走了勝利


JEREMY LIN (只上19分鐘還是要當發言人，你怎麼那麼辛苦?)
啾咪林
We were never really able to break free in this game. They did a good job just
controlling us and dictating the tempo of the game and how it was played.

One loss is one loss but if we learn from it, it can be a good thing for us.
The key is not to compound one loss with another one.

We didn’t defend anybody. We let them get whatever they wanted and they just
scored at will. They had (22) points in the paint in the first quarter.
 One-through-five, all the way around, stopping penetration, getting their big
guys off the blocks, team rebounding – all those things we didn’t do a good
job of.

我們始終無法從他們的防守中掙脫，他們控制了我們，也支配了比賽的節奏
輸了一場球沒什麼大不了，只是我們必須從中學到些什麼，那就會是好事
關鍵是不要在下一場比賽重蹈覆轍

今晚我們沒有擋下任何人，我們讓溜馬隨心所欲、予取予求
第一節他們就在禁區拿了22分，他們從一號到五號位，每一個人都可以擋下我們的切入，
讓他們的大個子找到機會蓋火鍋，並保護團隊籃板球
這些都是我們沒做好的事


JAMES HARDEN
鬍子
(On how the Rockets struggled) “I think it was just a matter of us not making
shots early and then meeting the Pacers, getting out and getting a lot of easy
points. (It) kind of slowed us down a bit. It was a combination of things.
Obviously, we know they were a pretty good defensive team but early we didn't
make shots and that hurt us from the beginning of the game.”

(火箭的掙扎?)

只有一個重點，我們投不進球，從比賽一開始就是這樣，這就是致命傷

(On the Rockets energy level) “Slow. Sluggish. We looked tired out there from
the beginning. They did a good job of jumping on us early, making us fight from
15-plus (points) down.”

(火箭現在的活力指數?)

緩慢、遲鈍、一開始就顯出疲態，而溜馬一開始就壓過我們，
我們只好從落後15分的頹勢追趕


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推 darlenechen:記者不要再訪問替補了!!
→ darlenechen:謝謝翻譯!
推 jt:謝謝彼得大翻譯。
→ jt:先發要負責? 啾咪林算嗎?
推 losesoul01:感謝翻譯
推 HOTBLAKE:感覺總教練每次都只是把場上我們所能看到的講出來而已..
→ jt:記者忘了去問小貝?
推 wuling1001:推翻譯 場場都這樣打 看冰箱能找到什麼贏球的節奏 = =
推 newage5566:冰箱的話就像隔夜菜，跟昨天相同且有冰箱味
推 jt:今天打最好的TROB反而沒說話?
推 bluesunflowe:一號到五號位都可以擋下切入..戰術卻還是ISO...冏
推 hero770624:替補還可以受訪這麼長 真是不簡單
推 akthebest:謝謝翻譯。
→ bluesunflowe:lin正職是發言人..PG是兼差喔~~(歐
推 peggie:謝謝你很忍耐的翻譯 XD
推 lsforever:謝謝翻譯!
推 nancyh:感謝翻譯! 怎辦? 我覺得火箭無法從輸的比賽中學到什麼耶...
推 qkktml:哈登的重點是在投不進球.. 看來哈登還是忽略了防守方面
→ nancyh:一季下來很多比賽就是在執迷和重蹈覆轍ZZZZzzzzzz...
推 kerotamama:想吐槽就算Lin上場也只是窩底角沒什麼用的XD 感謝翻譯!
推 avril0625:謝謝彼得十六大大無奈的翻譯，教練訪談無限跳針bj4
推 peggie:「關鍵是不要在下一場比賽重蹈覆轍」.....教練，在說你呢！
推 senaswong:為何要把雞蛋放在同一個籃子? 這不是基本常識嗎?
→ nancyh:希望以後Lin沒打滿25分鐘 記者大人們就別訪問Lin了 去多問
推 Landius:看來火箭雙PG要變火箭雙魚座了,哈登打不起來也沒輒.
推 natsuki123:感覺火箭正在逐漸湖人化...感謝翻譯~~
→ nancyh:問一哥二哥和寶貝群們就好啦~
推 bluesunflowe:lin知道難切所以第3節打阿喜這點 結果一TO就被換下去
推 kinki999:謝謝翻譯，我喜歡這張圖http://ppt.cc/9Voa
推 Landius:二哥錢帥還知道自己今天打得很糗,一哥太省話了...
推 Tenging:感謝翻譯
→ mico409:冰箱話還蠻多的啊~
推 senaswong:如果我是記者就直接問冰箱: 請問你冰Lin的目的是什麼?
→ s97730021:感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (03/28 14:51)
推 silviasun:感謝翻譯!!
→ silviasun:每次輸球都是同樣問題 但"檢討"到現在還是無限迴圈 ZZZz
→ silviasun:都這種時候還執著單打 大概季後賽就是鬍子ISO罰球秀吧..
推 fairysan:感謝彼德大忍耐翻譯,沒法解決的問題問誰都沒用,放過LIN吧
推 VieriKing:這樣問冰箱會像上次一樣爆氣!!
推 senaswong:終於在clutchfan上看到在討論Lin上場時間的問題..
→ senaswong:大部分人的感受都一樣...我們不孤單
推 kinki999:時間長又何用，斷斷續續，box時間看起來很久
推 mjdrcb:好羨慕小貝連續的上場時間 林的上場時間是支離破碎的
→ silviasun:那我覺得下次大概會湊滿35分鐘,抽插調度+25分鐘蹲底角
推 sinon0123:馬刺哪場贏是因為裁判買單  給鬍子超多罰球
→ kinki999:總版有篇lys，機車，突然換標題及內文，快去噓。
推 mnpybysp:原來冰和箱離那麼遠,是因為關燈有玄機 XD
推 kinki999:看來會成為一股關燈風潮!!!!
推 s97730021:XDDDDD?的箱當不爽
推 kaserny:謝謝翻譯！
→ s97730021:    真
→ angellll:是哈登自己投不進吧
推 attdave:             當的不爽!!!
推 senaswong:http://www.youtube.com/watch?v=3WtkGoT62yI
→ senaswong:美國人對冰箱最後四分鐘放Lin上場大怒了, 稱其為垃圾!
推 blissful:感覺冰箱解讀球場上情勢的能力相當差  永遠就那一招
→ senaswong:garbage都罵出來了...我也附和一下, 垃圾冰箱!!
→ senaswong:口音應不是華裔
推 tinamo:推翻譯 冰箱不要再這樣侮辱人了
推 claudia1419:http://www.ettoday.net/news/20130328/184782.htm
推 wuling1001:GARBAGE!!!!!!!!!!!!
推 senaswong:聽完了, 不只罵垃圾, 最後還補上孬種, 屎......
推 claudia1419:這新聞內容說得煩腦主力休息時間 對比Lin今天的19分鐘
推 wuling1001:這實在不理性惹 真是的 嘖嘖 ( ￣ c￣)y▂ξ
→ claudia1419:真得是打他自己的臉又讓人心酸
→ alxagdu:人身攻擊是沒啥必要啦 老實說降低自己水準XD 只是我對冰箱
→ alxagdu:的神奇調度跟神奇發言越來越佩服了 好像他都沒任何錯一樣
推 senaswong:那人說的是他對這事感到異常憤怒, 不是罵冰箱本人, 而是
推 luvya:前幾天莫雷出來消毒上場時間的說法馬上被打臉....
→ senaswong:非常生氣他這樣對待Lin! 還有哈登死不傳給wide open的林
推 plzsmile:那人也太激動了吧 XDDD 各位好孩子千萬不要模仿喔！
推 senaswong:他的語氣其實不激動, 娓娓道出今天比賽的感想..
推 claudia1419:這麼為難太操哈登和CP,卻不願給Lin多一點機會
推 patrickleeee:他沒有很兇的罵 反倒是有點SAD的說 後來才有點怒氣
推 verna312:感謝翻譯 要翻冰箱的話真是辛苦了
推 puppetsgame:那段「影片」（評論）聽完覺得還好，至少在 you make
推 puppetsgame:a decision and you stand by it 這段，講得很好。
推 akthebest:完全同意CNM的說法。
推 PTT0000:CNM以前都還會盡量幫冰箱找一些理由，這場他真的怒了！
→ PTT0000:最後4分鐘才放Lin上場，很多國外網友都說是讓Lin上來背黑
→ PTT0000:鍋的
→ akthebest:有膽做出這種調度就不要最後叫林出來領麻繩。沒guts！
推 peggie:該說幸好還有那顆三分球墊著嗎？囧rz
推 darlenechen:老實說 聽CNM罵完真的舒爽許多！
→ peggie:火箭隊會不會變成全"迷"公敵？XDrz
→ youngbell:因為今天真的很扯
推 darlenechen:幫我們把想罵的都罵完了XD
→ peter16:火箭不會  但冰箱會 XDDDD
推 putare:鬍子把問題看得太單純了...他也許比較適合有經驗點的教練~~
推 vonvf:看了一下Clutchfans 外國鄉民口徑一致的狂罵Mchale
→ vonvf:大致上外國鄉民都針對調度問題(包含Lin)有很多的不滿
推 losesoul01:樓上 怎麼可能? CF是冰箱迷大本營耶
→ vonvf:　　　　　　↑我是指不把Lin換上場的事情也被外國鄉民狂幹
→ vonvf:我是第一次看 看的是今天的LIVE串 看起來大家對調度很有意見
→ losesoul01:這樣看來CF這些人很明顯是成敗論英雄 而且只看眼前
→ losesoul01:果然目光短淺的球迷就會有相應的教練團...
→ losesoul01:難怪冰箱放膽鬼之調度 對他們來說只要現在這場比賽
→ losesoul01:贏了就好 球員受傷或打的差交易就好
→ losesoul01:只要球賽贏了不管做錯什麼都不會被罵
推 yachuyachu33:謝謝翻譯
推 attdave:CNM真的好怒... 他至少說了幾十次"Angry""upset"...
→ attdave:"bogus" "don't pretend you gave Jeremy a chance"
→ attdave:"this was garbage, garbage"
→ compress:P真的這樣幫L講話?
→ compress:不對 我眼殘
→ losesoul01:理性派以後可能會要求不能貼CNM的講評 因為太情緒化
→ losesoul01:害他們不想來Lin版了
→ peter16:不需要這樣說吧@@今天大家心情都不好...
推 losesoul01:其實要不是他們自己把別人扣上了"偏激""情緒化"的帽子
→ losesoul01:我也不會這樣說他們
→ alxagdu:調侃適度就好 一直提反而會變成窮追猛打 我們要當文明人XD
推 plzsmile:幹嘛一定要分"派"... 每個人都是支持Lin的
→ peter16:我只是怕l大你待會又要被攻擊了@@
推 losesoul01:plz大可以看一下alx大被檢舉的公告 再看一下Live文
→ losesoul01:就會知道我為什麼這麼說了
推 plzsmile:哈，我今天真的沒看Live文
→ peter16:有緣來林板，意見常交換，只有對事戰，沒有永遠酸！
推 losesoul01:置底閒聊alx大也有提到這事哦 就知道這些忽然出現又
→ losesoul01:消失的"理性派"是怎樣...
推 kendiablo:理性派都在火箭板戰..這裡可能找不到對手XD
推 jeffliao1:把唯一可以控制火箭節奏的控衛冰在板凳，然後說找不到節
→ jeffliao1:奏，這是在搞笑嗎?
推 ppppllo:謝謝翻譯
推 olivelee:謝謝翻譯～啾咪林加油～！！！
推 takewind:林板今天比隊版peace多了XD
推 clockwise:奇怪  訪問林幹嘛？ 不讓他上場發揮，賽後反倒很需要他
→ clockwise:他簽的球員約，不是發言人約好嗎 = =
推 youngbell:想要看他放話(誤)
→ clockwise:     ^是
推 peggie:記者在等揪咪崩潰罵人才好炒作，可惜他們等不到的！高IQ+EQ
推 putare:感謝翻譯~~~
推 kinki999:http://0rz.tw/RWH1W 最後一幕……唉
→ avantgardej:火箭版是理性派，笑死人
推 plzsmile:k大的影片....〒△〒  他很明顯不想講話.......
推 cscscscs22:因為火箭版沒人管阿 XDD 你要講什麼都可以
→ cscscscs22:來林版就會變守法的好公民 到火箭版像到公海一樣
推 tinamo:看了k大的賽後訪問影片真難過
→ cscscscs22:火箭版講求無為而治 平常不能講的都能講出來
→ cscscscs22:字句也就不會去做任何修飾
→ cscscscs22:今天不少人怕憋太久對身體不好 去那邊解放自我心情舒暢
→ peggie:假中肯 笑死人
推 patrickleeee:那不要把火箭板風帶到這來 發言前請顧慮其他板友感受
→ peggie:奇怪？我印象中的隊版不是標榜溫馨的風格嗎？現在變得.....
推 snowwof:記者很明顯在釣LIN的話.......他在等他放話
推 stja:...
推 kinki999:對手喬治4/17手感很好，是一個出色進攻球員 ─ 冰箱
→ kinki999:冰箱稱讚喬治說：他的投籃更好了，他的打球感覺更好了，
→ kinki999:我覺得他在這個聯盟的立足根本也許是防守，但現在他能持
→ kinki999:球，能傳球、投籃，他已經成為了一個出色的進攻球員。
→ kinki999:從林吧看到，沒看到原文。XDDDDDDDDDD
推 kinki999:沒看到原文，有看到新聞http://ppt.cc/Bic8
推 wengna:推
→ jajaye:火箭板標榜"溫暖"的